Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Твоите, моите и нашите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История за две семейства, неотдавна сблъскали се със загуба на един от родителите, и така се оказват в положение да се справят само с многолюдната челяд, която имат поотделно. Става така, че двамата родители се влюбват един в друг и решават... да съберат двете семейства - общо 20! Най-трудното е децата да свикнат с новия родител, а и с новите си братя и сестри. Комедията започва... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teus, meus i nostres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen North (Lucille Ball), una vídua amb vuit fills, s'enamora de Frank Beardsley (Henry Fonda), un oficial de la marina, també vidu i pare de deu fills. Quan Helen i Frank es casin s'hauran d'enfrontar a la complexa vida diària i als problemes de logística que ocasiona una família tan gegantina. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欢乐满堂 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
讲述弗兰克是一名海军上将,妻子去世后,他独自抚养着八个孩子。一次邂逅,弗兰克遇到了寡居的女设计师海伦,并很快和这位性格独立的漂亮妈坠入爱河,柔情蜜意的两人准备组建一个全新的家庭,准新娘也带来了自己的十个孩子。不过这群小鬼可不像父母那样投缘,不仅互相看不顺眼,对即将成为继父或继母的弗兰克和海伦也不是那么爽歪歪,于是他们准备各显神通的大闹一场,借此拆散父母的这段婚姻。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de weduwnaar Frank de weduwe Helen ontmoet, is het liefde op het eerste gezicht. Beiden ontwijken echter krampachtig een bepaald onderwerp: kinderen. Helen heeft namelijk uit haar eerste huwelijk acht en Frank zelfs tien kinderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yours, Mine and Ours |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a widower with ten children marries a widow with eight, can the twenty of them ever come together as one big happy family? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les tiens, les miens, le nôtre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un veuf, père de 8 enfants et une veuve, mère de 10 enfants décident de se marier. Les enfants se querellent et décident de faire divorcer les parents. Ayant réussi et regrettant leurs actes, ils décident de les réunir à nouveau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deine, Meine, Unsere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marineadmiral Frank ist Witwer - und hat zehn Kinder. Er quittiert den Dienst, um sich um sie besser kümmern zu können. Er lernt die nette Helen kennen. Die attraktive Witwe zieht alleine acht Kinder auf. Pikant: Beide verheimlichen zunächst vor einander ihren Nachwuchs. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enyém, Tied, Miénk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry Fonda és Lucille Ball játéka külön dimenziót ad ennek az igaz történeten alapuló fergeteges vígjátéknak, amelyben egy özvegyember és egy özvegyasszony házassága révén a család létszáma 20-ra nő! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Appuntamento sotto il letto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una vedova con otto figli si sposa con un vedovo che ne ha dieci. Tutti e venti si sistemano in una vecchia casa di San Francisco. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유어스, 마인 앤드 아워스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mūsu kuplā ģimenīte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pēc sievas nāves Frenks Bērdslijs nolemj atstāt aktīvo dienestu flotē un atgriezties krastā, lai audzinātu savus desmit bērnus. Helēna Norta pēc vīra bojāejas vēlas sākt jaunu dzīvi vietā, kas neatgādina par zaudējumu, un kopā ar saviem astoņiem bērniem pārceļas uz Sanfrancisko. Kad abi iepazīstas un nolemj saistīt savu dzīvi kopā, tas itin nemaz neiepriecina viņu abu bērnus, tāpēc viņi sāk nežēlīgu «cīņu», lai izjauktu šo savienību. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twoje, moje i nasze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank i Helen poznają się za sprawą wspólnych przyjaciół, którzy widzą w nich idealną parę. Mimo wzajemnej sympatii decyzja o założeniu rodziny nie jest łatwa, ponieważ oboje mają dużo dzieci; ona ośmioro, a on dziesięcioro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Seus, Os Meus, Os Nossos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um homem com 10 filhos se casa com uma mulher com oito filhos e formam uma enorme família. Quando um viúvo com 10 filhos se casa com uma viúva com oito, poderão os 20 viverem juntos como uma grande família feliz? Desde encontrar uma casa grande o suficiente para todos eles e aprender a fazer 18 merendas escolares, até lidar com um filho indo para a guerra e um acréscimo inesperado na família, "Os Seus, Os Meus, Os Nossos" tenta juntar duas famílias em uma e espera responder à grande pergunta: Maior Realmente É Melhor? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Seus, Os Meus, Os Nossos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um homem com 10 filhos se casa com uma mulher com oito filhos e formam uma enorme família. Quando um viúvo com 10 filhos se casa com uma viúva com oito, poderão os 20 viverem juntos como uma grande família feliz? Desde encontrar uma casa grande o suficiente para todos eles e aprender a fazer 18 merendas escolares, até lidar com um filho indo para a guerra e um acréscimo inesperado na família, "Os Seus, Os Meus, Os Nossos" tenta juntar duas famílias em uma e espera responder à grande pergunta: Maior Realmente É Melhor? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al tău, al meu și al nostru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Твои, мои и наши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Овдовевший адмирал с десятком детей женится на вдове, у которой тех восемь |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuyos, míos, nuestros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen North (Lucille Ball), una viuda con ocho hijos, se enamora de Frank Beardsley (Henry Fonda), un oficial de la marina, también viudo y padre de diez hijos. Cuando Helen y Frank se casen tendrán que enfrentarse a la compleja vida diaria y a los problemas de logística que ocasiona tan gigantesca familia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los tuyos, los míos, los nuestros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen North (Lucille Ball), una viuda con ocho hijos, se enamora de Frank Beardsley (Henry Fonda), un oficial de la marina, también viudo y padre de diez hijos. Cuando Helen y Frank se casen tendrán que enfrentarse a la compleja vida diaria y a los problemas de logística que ocasiona tan gigantesca familia. |
|
||||
|