Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
辣手娇娃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个富有的花花公子把一群资产阶级朋友聚集在他那与世隔绝的海滨别墅里,度过一个周末放松身心。当尸体开始堆积时,他们意识到自己被一个杀手困住了,这让他们疯狂地想在下一个被杀之前找出谁在杀害其他人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostrov děsu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Stark, bohatý průmyslník a playboy, sezve na víkend do svého plážového domu na opuštěném ostrově skupinu bohatých přátel. Jeho čestným hostem je Gerry Farrell, vynikající chemik, který objevil pozoruhodný nový vzorec na výrobu syntetického kaučuku. Farrell je deprimovaný osudem svého kolegy, který zemřel během jejich výzkumu, a nechce se mu tedy příliš mluvit o odborných záležitostech, ostatní přítomní obchodníci jsou ovšem odhodláni mluvit o penězích – v řádu milionů. Jeden popouzí druhého tajnými nabídkami a protinabídkami, což plodí jen atmosféru nedůvěry. Ve vzduchu visí také hmatatelné sexuální napětí mezi muži a jejich manželkami a milenkami a pocit podezření se dále stupňuje, když hosté začnou jeden po druhém umírat! Mario Bava v této stylové a dosud neuvedené detektivce útočí – a znovu a znovu.... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De steenrijke industrieel George Stark nodigt vijf vrienden uit op een afgelegen eiland in de Middellandse Zee. Hij geeft zijn gasten een rondleiding door zijn fabriek, maar als een paar van zijn fabrieksgeheimen dreigen uit te lekken, worden de gasten één voor één koelbloedig afgemaakt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Five Dolls for an August Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A wealthy playboy gathers a group of bourgeois friends at his isolated beach house for a weekend of relaxation. When bodies start pilling up, they realize they’re trapped with a killer in their midst, sending them in a frenzy to figure out who amongst them is killing the others before they are killed next. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Île de l'épouvante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En même temps que d'autres personnes, le professeur Fritz Farrel, inventeur d'une nouvelle résine synthétique révolutionnaire, est invité avec sa femme à passer un week-end dans la villa d'un riche industriel sur une île déserte. Mais pendant leur séjour à la villa, un assassin s'amuse à tuer à un à un les invités, sans mobile apparent. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 baba az augusztusi holdnak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dúsgazdag iparmágnás saját kis szigetén lévő luxusvillájába invitálja barátait és azok feleségeit. Az üzleti célú összejövetel díszvendége professzor Farrell, egy újfajta szintetikus formula feltalálója. Ahogy az a kapitalizmus bűzös mocsarában dagonyázó milliomoséknál szokás, perverz játékokkal múlatják az időt, mígnem valakinek eszébe jut a forgatókönyv által felvázolt main plot. Ekkor együttes erővel elkezdik a titoktartáshoz makacsul ragaszkodó feltaláló szexszel és dollármilliós csekkekkel való puhítását. Aztán valaki elkezdi eltenni őket láb alól. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 bambole per la luna d'agosto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uno scienziato che ha appena inventato una formula il cui segreto vorrebbero carpire in molti, viene invitato in una villa da uno strano riccone, insieme ad altre persone. All'interno del tetro edificio qualcuno si diverte un mondo con un gioco macabro: uccide gli invitati. Tutti sembrano vittime, nessuno pare essere il colpevole. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8월의 달을 위한 다섯 인형들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
8월의 달을 위한 다섯 개의 인형은 너무 많은 것을 아는 여자와 함께 마리오 바바를 대표하는 스릴러다. 아가사 크리스티의 걸작 추리 소설 (국내 제목 '그리고 아무도 없었다')이 원작으로, 등장인물의 수는 줄었지만 내용은 크게 다르지 않다. 배가 아니면 접근이 힘든 해변의 저택에 모인 6인의 남녀가 보이지 않는 살인마에 의해 하나둘 살해당하고 최종적으로 한 명만이 살아남는 것. 에서 지알로 장르를 창조한 마리오 바바는 이 영화에서도 예의 그 장기를 유감없이 발휘한다. 붉은 색을 주조로 한 원색의 저택 인테리어, 여성의 육체를 노골적으로 탐하는 카메라 운용, 핏빛 스타일이라고 해도 좋을 잔인무도한 살해 장면까지, 특히 시체들이 고깃덩이와 함께 냉동고에 대롱대롱 매달린 장면은 희생자의 고통을 즐기려는 듯한 마리오 바바의 악취미적 연출이 절로 묻어난다. 의 악당 리더를 연기한 모리스 폴리가 살해당하는 남자 중 한 명으로 출연한다. (2011년 한국시네마테크협의회 - 마리오 바바 특별전) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinco Bonecas Para a Lua de Agosto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinco Bonecas pela Lua de Agosto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un playboy bogat adună un grup de prieteni burghezi la casa sa de pe plajă izolată pentru un weekend de relaxare. Când încep să apară cadavre, își dau seama că sunt prinși cu un criminal în mijlocul lor, ceea ce îi determină să încerce să afle cine dintre ei îi ucide pe ceilalți înainte să fie uciși și ei înșiși. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пять кукол для августовской луны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Попавшую на загадочный остров молодую красавицу спасает группа людей, проживающих в ультрасовременном особняке. Центр притяжения всей группы — выдающийся ученый, доктор Фаррелл, изобретатель нового химического вещества, которое он планирует представить на конгрессе химиков в Женеве. Остальные обитатели особняка желают купить формулу вещества, но ученый не хочет раскрывать секрет, несмотря на то, что ему предлагают несколько миллионов долларов. И тогда на острове начинает орудовать убийца… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinco muñecas para la luna de agosto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Stark, afamado industrial, reúne en su isla privada a un grupo heterogéneo de personas. Poco a poco, los habitantes del solitario escollo comenzarán a ser asesinados. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Stark, afamado industrial, reúne en su isla privada a un grupo heterogéneo de personas. Poco a poco, los habitantes del solitario escollo comenzarán a ser asesinados. |
|
||||
|