Příběh šestnáctileté Neny, která je konfrontována s pokusem svého tělesně postiženého otce o sebevraždu. Ve stejnou dobu se naprosto bláznivě zamiluje do Carla, u jehož otce vychází na povrch fakt, že je gay. Ve snaze uniknout před slídivými pohledy dospělých, jejichž manželství se rozpadlo, i před kvetoucí láskou a nesnesitelným zhoršením tělesného stavu otce jsou mladí lidé konfrontováni hranicemi mezi přátelstvím, láskou a sexualitou. Svou nespoutanou touhu žít si Nena uvědomuje tím víc, čím se existence jejího otce stává každým dnem nesnesitelnější.

Het is zomer 1989, de muur wankelt en Europa wacht in spanning af wat de herfst zal brengen. Als de zestienjarige Nena wordt geconfronteerd met een zelfmoordpoging van haar invalide vader is ze tot op het bot gekwetst door zijn doodswens. Tegelijkertijd wordt ze voor het eerst van haar leven hevig verliefd op Carlo, de pitcher van het honkbalteam. Maar terwijl ze haar eigen levenslust ontdekt beseft Nena dat het bestaan voor haar vader Martin steeds uitzichtlozer wordt.

The film tells the story of sixteen-year-old Nena, who is confronted with the suicide attempt of her handicapped father. At the same time she falls head over heels in love for the first time in her life with Carlo, whose father has just outed himself. Away from prying eyes of the adults - who struggle with failed marriages, blossoming love and insufferable physical decline - they push the boundaries of their friendship, love and sexuality. But while discovering her own lust for life, Nena realizes that her father's existence is becoming more and more unbearable.

Es ist Sommer und eigentlich schwebt die 16-jährige Nena im Teenager-Himmel. Mit ihrem neuen Freund, dem Baseballspieler Carlo, erlebt sie ihr erstes Mal und heizt mit ihm und seinem Moped über die sonnigen Landstraßen. Doch während Nena neue Freiheiten entdeckt, wünscht sich ihr an 'Multiple Sklerose' erkrankter Vater Martin den Tod. Voller Wut und Trauer muss Nena realisieren, dass ihr Vater nicht länger ans Bett gefesselt sein möchte. Nach einem Suizidversuch setzt sie alles daran, seinen verlorenen Lebensmut wieder zu wecken

- Dzień z Kafką czy noc z Kim Basinger? - Z Kafką oczywiście. Nena wymienia ze swoim tatą tysiące takich pytań. Znają się od podszewki. Ona w swojej czarnej skórzanej kurce, trochę dziwna, trochę wyjątkowa, pewna siebie. On – paraplegik w wózku inwalidzkim. Jest lato 1989 r. gdy Nena poznaje Carla na treningu baseballowym. To miłość od pierwszego wejrzenia i wszystko wydaje się możliwe. Ale w tym samym czasie jej ojciec już dłużej nie może i próbuje odebrać sobie życie. Z jednej strony jej intensywna wola życia, z drugiej pragnienie śmierci jej ojca. Nena musi znaleźć sposób, żeby sobie z tym poradzić.

Cuenta la historia de Nena una chica de dieciséis años de edad, que se enfrenta al el intento de suicidio de su padre discapacitado. Al mismo tiempo ella se enamora perdidamente por primera vez en su vida de Carlo, cuyo padre se esta marginado a sí mismo. Lejos de los ojos indiscretas de los adultos - que luchan con los matrimonios fallidos, el florecimiento del amor y la decadencia física - empujan los límites de su amistad, el amor y la sexualidad. Pero mientras descubre su propia pasión por la vida, Nena se da cuenta de que la existencia de su padre se está convirtiendo cada vez más insoportable.