Mathias, un desventurat novaiorquès sense esposa, sense fills i sense un cèntim, hereta del seu pare, amb qui no es parlava, una enorme a casa a París, de la qual vol desfer-se al més aviat possible. Quin serà la seva sorpresa quan descobreix que… està habitada per una senyora gran, la Mathilde, i la seva filla, Chloé. No triga a assabentar-se que, segons la llei francesa, no podrà tenir accés a la seva propietat fins que la Mathilde mori.

马蒂亚斯（凯文·克莱恩 Kevin Kline 饰）继承了父亲的房子，他来到巴黎，想要将房子卖掉，以弥补经济上的捉襟见肘。然而，当他来到自己的房子里是，面对的却是两个陌生的女人——马蒂尔德（玛吉·史密斯 Maggie Smith 饰）和她的女儿克洛伊（克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas 饰）。

落魄的紐約客馬修斯（凱文克萊 飾），繼承了常年疏遠的父親在巴黎的一間公寓，但是一位優雅的女士瑪蒂德（瑪姬史密斯 飾）與她的女兒克柔依（克莉絲汀史考特湯瑪斯 飾）一起住在裡面。

根據法國的規定，他必須等到瑪蒂德過世才能完全擁有那棟公寓，於是他千方百計想把公寓賣掉，過程中他逐漸發現瑪蒂德原來是他的父親相戀長達50年的秘密情人…

凱文克萊在片中演出法文說的坑巴的紐約客。當初他因《女僕的西洋棋》到巴黎花神咖啡館宣傳，途中巧遇列侯羅維茲；導演正和朋友討論誰適合演出本片男一的角色，沒想到友人提及凱文克萊後，他就隨之出現了，讓列侯羅維茲立刻把握機會上前邀約。

以色列侯羅維茲曾編寫過70多部劇本，本片為他初執導筒之作，他表示這是一部特別為了花都巴黎所寫的愛情故事。由瑪姬史密斯、克莉絲汀史考特湯瑪斯、凱文克萊領銜主演。

Mathias (Kevin Kline) přijíždí z New Yorku do Paříže, aby se tu pokusil prodat dům, který zdědil po svém otci. Věří v hladký průběh prodeje a v brzký návrat domů. Jeho plán však vezme za své, když se seznámí se současnými nájemnicemi usedlosti. Starší dáma Mathilde (Maggie Smithová) ani její dcera (Kristin Scott Thomasová) nemají sebemenší chuť ani důvod odejít. Zatímco se Mathias snaží dům prodat i s nájemníky za každou cenu, postupně poznává Mathildu, díky níž se přiblíží k zesnulému otci.

Den midaldrende newyorker Mathias arver en enorm pariserlejlighed efter sin far, som han aldrig har kendt. I Paris opdager Mathias, at lejligheden er beboet af den 90-årige Mathilde og dennes datter, Chloe. Eftersom Mathias ikke kan sælge lejligheden, så længe Mathilde er i live, ender han med at leje et værelse hos hende. Desuden tyder noget på, at Mathilde kender til hemmeligheder om Mathias' familie.

New Yorker Mathias Gold zit financieel gezien bijna volledig aan de grond. Hij vertrekt naar Parijs om een waardevol appartement dat hij geërfd heeft om te zetten in geld. Wanneer hij aankomt bij de woning treft hij een oude vrouw, Mathilde Giffard, die er samen met haar dochter woont. Maar zo kan hij het appartement natuurlijk niet verkopen.

Mathias Gold is a down-on-his-luck New Yorker who inherits a Parisian apartment from his estranged father. But when he arrives in France to sell the vast domicile, he's shocked to discover a live-in tenant who is not prepared to budge. His apartment is a viager—an ancient French real estate system with complex rules pertaining to its resale—and the feisty Englishwoman Mathilde Girard, who has lived in the apartment with her daughter Chloé for many years, can by contract collect monthly payments from Mathias until her death.

New Yorkissa asuva tyhjätasku Mathias perii pariisilaisasunnon isältään, jota hän ei koskaan tuntenut. Uudessa kiinteistössä Mathiasta odottaa kuitenkin yllätys vanhahkon, sivistyneen rouva Mathilden ja hänen suojelevaisen tyttärensä asuttaessa asuntoa. Ikivanhan ranskalaisen lakipykälän vuoksi omaisuutta ei voi siirtää perijälle ennen asukkaan, eli Mathilden kuolemaa. Mathias päättää yrittää asunnon myymistä kaikesta huolimatta, mutta vähitellen selviää, että hänen isällään ja Mathildella on ollut pitkään yhteinen salaisuus kannettavanaan.

Mathias, la cinquantaine, new-yorkais, divorcé et sans ressources, débarque à Paris pour vendre la maison qu'il a héritée de son père. Il découvre alors que ce magnifique hôtel particulier du Marais est habité par une vieille dame de 92 ans, Mathilde, et sa fille, Chloé. Un hôtel particulier que Mathilde a placé il y a bien longtemps en viager, coutume typiquement française que ne comprend évidemment pas cet Américain pragmatique, qui, non seulement se retrouve en plus à devoir payer une rente.

Der abgebrannte New Yorker Mathias Gold (Kevin Kline) hat scheinbar das erste Mal in seinem Leben Glück. Sein verstorbener Vater, der sich von ihm entfremdete, hat Mathias ein Apartment in Paris hinterlassen. Um dieses kurzerhand zu Geld zu machen, kratzt der Erbe seine letzten Ersparnisse zusammen und fliegt nach Europa. Doch in der Wohnung angekommen trifft Mathias auf die alte Dame Mathilde (Maggie Smith) und deren Tochter Chloé (Kristin Scott Thomas). Da die Engländerin bis zu ihrem Dahinscheiden ein Wohnrecht innehat, kann Mathias die Immobilie vorerst nicht verkaufen. Als wäre das nicht schlimm genug, ist er als neuer Eigentümer auch noch dazu verpflichtet, eine monatliche Rente an die Bewohnerin zu zahlen – und aus Geldmangel bleibt ihm nichts anderes übrig, als erst mal selbst mit einzuziehen. Die Spannungen nehmen weiter zu, als sich herausstellt, dass Mathias' Vater und die rüstige Frau mehr als nur eine einfache Geschäftsbeziehung hatten.

Η τύχη του Mathias (Kevin Kline), ενός αποτυχημένου και άφραγκου Νεοϋορκέζου, αλλάζει όταν κληρονομεί ένα διαμέρισμα στο Παρίσι από τον αποξενωμένο πατέρα του. Σύντομα όμως ανακαλύπτει ότι το διαμέρισμα είναι κατειλημμένο από τη Mathilde (Maggie Smith), μια εκλεπτυσμένη ηλικιωμένη κυρία και την υπερπροστατευτική της κόρη Chloe (Kristin Scott Thomas). Επίσης, ενημερώνεται ότι σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία δεν μπορεί να αποκτήσει το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο, παρά μόνο μετά τον θάνατο της Mathilde. Όσο προσπαθεί να πουλήσει το διαμέρισμα και να συνεχίσει τη ζωή του, ο Mathias ανακαλύπτει ότι η Mathilde και ο πατέρας του ήταν εραστές για πολλά χρόνια. Ο ίδιος εντωμεταξύ αισθάνεται μια ανεξέλεγκτη έλξη για τη γοητευτική Chloe.

מתיאס מגיע לפריז מארה"ב על מנת למכור דירה שהוריש לו אביו, ומגלה שהדירה מגיעה עם הפתעה - מתילדה - דיירת זקנה שגרה בדירה עם בתה. מתיאס מגלה שהדירה הושכרה למתילדה במין הסכם שלא יאפשר לו, למעשה, לרשת את הדירה עד שמתילדה תפנה אותה או תמות. בעודו עובד במשותף עם סוכן נדל"ן צרפתי על מנת להשלים את המכירה, הוא מגלה כמה דברים חדשים על אביו, על מתילדה, ועל ההיסטוריה של הדירה.

A New York-i Mathias Párizsba utazik, miután megtudja, hogy egy tágas lakást örökölt az elhidegült apjától. A férfi azt reméli, hogy gyorsan túlad majd rajta, és utazhat haza, ám adódik egy kis gubanc. Kiderül, hogy a lakásban egy öreg hölgy, Mathilde él a lányával, és nincs semmilyen jogi lehetőség arra, hogy távozásra kényszerítse őket onnan. Miközben Mathias mindent megpróbál, hogy megszabaduljon az ingatlantól, többet tud meg Mathilde-ról, illetve az apjáról, mint azt valaha is gondolta volna.

L'americano Mathias arriva nella capitale francese senza un soldo in tasca, deciso a rifarsi una vita vendendo in fretta e furia l'appartamento nel Marais che ha ereditato alla morte del padre. L'appartamento, però, è occupato da Mathilde, ora novantenne, e da sua figlia Chloé, e non potrà essere di Mathias fino alla morte dell'anziana, perché così è scritto nel contratto. Come se non bastasse, Mathias dovrà pagare a Mathilde un mensile assolutamente al di fuori della sua portata, come prima di lui aveva fatto suo padre per quarant'anni. In combutta con un immobiliarista interessato, Mathias dichiara guerra all'anziana signora e alla sua viziata progenie, ma la permanenza in casa loro apre di giorno in giorno nuovi squarci sul passato di suo padre, fino a riscrivere la storia dello stesso Mathias.

Nowojorczyk Mathias Gold dowiaduje się, że odziedziczył po ojcu ogromne mieszkanie w Paryżu. Postanawia jechać do Francji, aby załatwić formalności i sprzedać nieruchomość. Liczy, że wszystko pójdzie szybko i sprawnie. Nie wie jednak, że w apartamencie mieszkają Mathilde Girard oraz jej córka Chloé . Kobiety nie mają żadnych oszczędności ani dochodów. Nie ma więc żadnych prawnych podstaw, żeby je wyrzucić. Zdesperowany Mathias zastanawia się, jak rozwiązać niewygodny problem. Odkrywa też, że jego ojciec i Mathilde byli niegdyś kochankami. Słodko-gorzka komedia w gwiazdorskiej obsadzie, pełna zabawnych perypetii i rodzinnych tajemnic.

Um americano herda um apartamento em Paris que vem com um residente inesperado. O solitário Mathias Gold herda dos pais milionários uma grande casa em Paris. Quando ele viaja à capital francesa para tomar posse do imóvel, descobre que o local é habitado por Mathilde, uma senhora de 90 anos de idade, sem pretensões de se mudar. Apesar do estranhamento inicial, os dois tornam-se amigos, e aos poucos Mathias começa a se apaixonar por Chloé, filha de Mathilde.

Um americano herda um apartamento em Paris que vem com um residente inesperado. O solitário Mathias Gold herda dos pais milionários uma grande casa em Paris. Quando ele viaja à capital francesa para tomar posse do imóvel, descobre que o local é habitado por Mathilde, uma senhora de 90 anos de idade, sem pretensões de se mudar. Apesar do estranhamento inicial, os dois tornam-se amigos, e aos poucos Mathias começa a se apaixonar por Chloé, filha de Mathilde.

Американец наследует квартиру в Париже, в которой оказывается неожиданный житель.

Un estadounidense decide viajar a París para vender un suntuoso departamento producto de una herencia de su padre a quien no veía muy seguido. Cuando llega al lugar conoce a la amante de su padre quien estuvo con él durante 50 años y con quien deberá pasar un tiempo para poder conocerla…

Den utfattige New York-bon Mathias ärver en lägenhet i Paris av sin far som han inte haft någon kontakt med. När han anländer till staden finner han till sin förvåning att en äldre, sofistikerad dam, Mathilde, och hennes mycket beskyddande dotter bor i våningen. Enligt en uråldrig fransk lag kan han inte kräva tillträde till egendomen förrän Mathilde dött. Mathias bestämmer sig ändå för att försöka sälja lägenheten samtidigt som det visar sig att hans far och Mathilde länge burit på en hemlighet.

Beş kuruşu olmayan New York’lu Mathias (Kevin Kline), babasından miras kalan büyük bir apartman dairesini satmak için Paris’e gelir. Dairede yaşlı ve kibar bir kadın (iki Oscar ödüllü Maggie Smith) ve onun fazla koruyucu kızını (Kristin Scott Thomas, “İngiliz Hasta”) bulmak onu oldukça şaşırtır. Eski Fransız kanunlarına göre, Mathilde ölene kadar dairenin mülkiyetinin onun olamayacağını öğrenir. Benzersiz bir komedi, dram ve romantizm karışımı...