Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщането на живите мъртви 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Полковник Рейнолдс и екипът му от правителствени учени продължава работата си по реанимация на мъртъвци за военни цели. Синът му Кърт и приятелката му Джули използват паролата на бащата за да се прокраднат и наблюдават процедурите. Но по-късно, когато родителят и синът имат спор, Кърт и Джули взимат мотоциклет, а при последвалия инцидент момичето загива. Изпълнен с тъга Кърт взима тялото й и я занася в лабораторията, където й възвръща живота. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
活死人归来3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
寇特为军方科学家之子,其父在军中利用特殊药剂将死人复活。某日寇特女友茱莉车祸身亡,为了让女友复活,遂利用其父的特殊技术将茱莉还魂,却不知此一技术并无法使死人真正复活,只能使死人具活动能力,成为吃人僵尸……尽管茱莉头脑清醒,尚有思想,可无法克制自己吃人的欲望,无奈之下寇特将她交给军方,不料他发现军方科学家对这些”活死人”进行残酷的人身实验,于心不忍,终将茱莉又解救出来。 二人逃跑时不小心打破了装有可以使僵尸复活气体的容器,致使僵尸全部复活,寇特不幸被怪物咬伤,得知自己也将会变成僵尸,寇特和茱莉一起走进火中,在烈火中得到永生。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Návrat živé smrti III |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Plukovník US Army John Reynolds se svým vědeckým týmem hledá způsob, jak cíleně zastavit aktivitu u živých mrtvol. Shodou okolností sledují jeden z pokusů s oživováním i jeho syn Curt s přítelkyní Julií. Protože se experiment nepovedl, je plukovník odvelen k plnění jiných úkolů a samozřejmě chce odvézt svého syna pryč. Ten ale po ostré výměně názorů ujede na motorce z domova a Julii bere s sebou. Jenže do cesty se jim postaví náhoda, osud a sloup elektrického vedení a Julie zemře. A Curt, zoufalý ztrátou své lásky, se rozhodne ji oživit pomocí plynu, který viděl v otcově laboratoři. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Curti sniger sig sammen med sin kæreste Julie ind på sin fars arbejdsplads – et militæranlæg der viser sig at lægge lokaler til et lyssky og gruopvækkende eksperiment, hvor de levende døde udgør hovedingrediensen. De to unge mennesker flygter fra stedet, men da Julie omkommer i en motorcykelulykke, får Curtis brug for sin fars hjælp. For hvor langt vil man gå for at vække kærligheden til live - igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Curt en zijn vriendin Julie zien bij toeval het bizarre experiment van Curt's vader. Deze wil door middel van een gas de doden tot leven wekken. De test gaat mis en kolonel Reynolds zal worden overgeplaatst. Omdat dit ook verhuizen betekent krijgen vader en zoon een schermutseling waarna zoonlief met zijn vriendin op de motor vertrekt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return of the Living Dead III |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Having recently witnessed the horrific results of a top secret project to bring the dead back to life, a distraught teenager performs the operation on his girlfriend after she's killed in a motorcycle accident. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Retour des morts-vivants 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Curt est le fils du colonel Sinclair, un scientifique qui a dédié sa vie à un étrange projet de recherche. Jumlie est une splendide adolescente dont Curl est éperdument amoureux. Quand Julie meurt dans un accident, Curt utilise le projet de son père pour la ramener à la vie... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le retour des morts-vivants 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Curt est le fils du colonel Sinclair, un scientifique qui a dédié sa vie à un étrange projet de recherche. Jumlie est une splendide adolescente dont Curl est éperdument amoureux. Quand Julie meurt dans un accident, Curt utilise le projet de son père pour la ramener à la vie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return of the Living Dead III |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie und Curt brechen in ein geheimes Armeeversuchsgelände ein, in dem Curts Vater aminösen Experimenten mit dem Ziel, Tote ins Leben zurückzurufen, nachgeht. Als Julie kurze Zeit später bei einem Motorradunfall ums Leben kommt, sieht Curt nur einen einzigen Ausweg: er reanimiert ihre Leiche im Labor seines Vaters… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένα νεαρό ζευγάρι παθαίνει αυτοκινητιστικό δυστύχημα που κοστίζει τη ζωή της κοπέλας, ο φίλος της την επαναφέρει στη ζωή με τη χρήση του γνωστού αερίου το οποίο ανακάλυψαν σε ένα πείραμα που εμπλεκόταν ο στρατιωτικός πατέρας του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az élőholtak visszatérnek 3. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy fiatal férfiről szól, aki barátnőjével motorozás közben balesetet szenved. A lány meghal, de a barátja visszahozza őt az életbe egy szigorúan titkos katonai bázison található gáz segítségével. A lány visszatér az életbe, de valami nagyon nincsen rendbe vele... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno dei morti viventi 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Curt e Julie, una coppia di giovanissimi, lui figlio di uno scienziato ufficiale dell'US Army, il Dr Reynholds, assiste di nascosto ad un esperimento su di un cadavere, il quale viene rianimato con la "trioxina" il quale a sua volta aggredisce degli scienziati uccidendoli. Nel fuggire incappano in un incidente motociclistico e Julie muore, ma c'è sempre il diabolico gas per rianimarla... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バタリアン リターンズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바탈리언 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
17살짜리 커트는 군대에 비밀연구를 하는 과학자의 외아들이다. 어느날 여자친구 줄리와 함께 장난삼아 군대 연구소에 몰래 숨어들었다가 시체를 되살리는 비밀연구를 목격하게 된다. 곧 군 보안에 들킨 이들은 오토바이로 도주하다가 그만 사고로 줄리가 사망하고 만다. 사랑하는 여자친구를 살리기 위해 커트는 다시 연구소로 향하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót Żywych Trupów 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pułkownik Reynolds (Kent McCord) prowadzi badania nad bronią biologiczną, przy której wykorzystuje martwe ludzkie ciała. Dzięki tej broni, ciało ożywa. Jego syn, Curt (J. Trevor Edmond), jest zakochany w Julie (Melinda Clarke), która odwzajemnia jego uczucia. Są parą. Jego ojciec jest jednak przeciwny temu związkowi. Pewnego dnia w tajemniczy sposób, Julie ginie w wypadku motocyklowym. Załamany Curt, chce przywrócić do życia swoją ukochaną. Zakrada się do agencji wojskowej swojego ojca i wykorzystując jego osiągnięcia przywraca dziewczynę do życia. Niestety, to już nie jest ta sama Julie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Experiência Maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Curt (J. Trevor Edmond) e sua namorada Julie (Melinda Clarke) descobrem que a base militar da região está fazendo uma experiência secreta com o gás Trioxin, o mesmo que trouxe os mortos à vida nos filmes anteriores. Quem coordena a pesquisa é o pai de Curt, e a intenção é usar o gás como arma de guerra para que os zumbis devorem os inimigos. Curt, revoltado por não querer acompanhar o pai na sua transferência para a cidade de Oklahoma, resolve fugir com Julie. Na fuga eles sofrem um acidente, e Julie morre. Curt desesperado a leva para a base militar para ressuscitá-la com o gás, e ela se torna uma zumbi faminta por carne humana. Ainda assim, Curt quer mantê-la viva e precisa fugir do exército, que quer capturar a garota, e de uma gangue de latinos com a qual se encrencou. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Volta dos Mortos Vivos 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Curt (J. Trevor Edmond) e sua namorada Julie (Melinda Clarke) descobrem que a base militar da região está fazendo uma experiência secreta com o gás Trioxin, o mesmo que trouxe os mortos à vida nos filmes anteriores. Quem coordena a pesquisa é o pai de Curt, e a intenção é usar o gás como arma de guerra para que os zumbis devorem os inimigos. Curt, revoltado por não querer acompanhar o pai na sua transferência para a cidade de Oklahoma, resolve fugir com Julie. Na fuga eles sofrem um acidente, e Julie morre. Curt desesperado a leva para a base militar para ressuscitá-la com o gás, e ela se torna uma zumbi faminta por carne humana. Ainda assim, Curt quer mantê-la viva e precisa fugir do exército, que quer capturar a garota, e de uma gangue de latinos com a qual se encrencou. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение живых мертвецов 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В секретной военной лаборатории проводятся эксперименты по воскрешению мертвецов и превращению их в смертоносное биологическое оружие. Двое молодых людей, Курт, сын руководителя этого необычного научного проекта, и его девушка Джули, становятся случайными свидетелями исследований, и сбегают, не увидев жуткого финала одного из опытов. Ребята попадают в ужасную аварию и Джули погибает. Но Курт знает, что предпринять — вернуть свою любимую из мертвых в лаборатории отца. Но совершенно не предполагает какие кровавые события, за пределами самых кошмарных фантазий, ждут его впереди. Вместо любимой девушки он получает не поддающегося уничтожению монстра, чей укус превращает жертв в таких же зомби, жаждущих человеческой плоти. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El regreso de los muertos vivientes 3 (Mortal Zombie) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desesperado por la trágica muerte de su novia Julie Walker, Curt Reynolds se infiltra en una base militar donde se almacenan los tanques con muertos vivientes y expone el cadáver de su amada a la Trioxin 2-4-5. Tras resucitar, ambos jóvenes huyen a la ciudad, donde Julie comienza a actuar como zombie "come-cerebros"... y a provocar la aparición de más zombies peligrosos. Demasiado tarde, Curt se da cuenta de que ha desatado una incontrolable amenaza para todo el mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Regreso de los Muertos Vivientes 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El coronel Reynolds y su grupo de científicos del gobierno siguen su trabajo de reanimar a los muertos para el uso militar. ¡Su hijo Curt usa un pase de seguridad robado para moverse sigilosamente en con su novia que busca la emoción Julie, con el sobresalto, terriblemente resulta! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yaşayan Ölülerin Dönüşü 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kız arkadaşını motorsiklet kazasında kaybeden genç, onu babasının deneyleri sayesinde yeniden diriltir. Ancak geri dönen hatun beyin yeme ve vücuduna sivri şeyler sokma gibi ilginç davranışlar sergilemeye başlayınca olaylar gelişir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повернення живих мерців III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нещодавно ставши свідком жахливих результатів надсекретного проекту з повернення мертвих до життя, згорьований підліток робить операцію своїй дівчині після того, як вона загинула в мотоциклетній аварії. |
|
||||
|