The Prophet (2014)
← Back to main
Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
النَّبِي لخليل جبران |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прорoкът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
На измисления остров Орфалезе палаво 8-годишно момиче на име Алмитра се запознава с Мустафа - политически затворник под домашен арест. От случайната среща се ражда едно неочаквано приятелство, но същия ден местните власти уведомяват Мустафа, че ще бъде освободен и моментално ескортиран до кораба, който ще го върне в страната му. По пътя си Мустафа споделя своята мъдрост и своите поеми с жителите на острова, а Алмитра тайно го следи. На всяка спирка, слушайки думите му, тя си представя шеметни въображаеми сцени. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
先知 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部动画片根据卡里·纪伯伦的同名作品改编,每一部分由不同导演执导,其中包括《狮子王》导演罗杰·阿勒斯和《海洋之歌》导演汤姆·摩尔,声优云集连姆·尼森、塞尔玛·海耶克、奎文赞妮·瓦利斯等。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紀伯倫哈利勒:先知 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自黎巴嫩著名詩人卡里.紀伯倫的代表作品《先知》,書中藉由主人翁先知阿穆斯塔法之口,闡述人生哲理,以詩意、洗練的文筆,闡釋關於愛、婚姻、孩子、時間、自由、善與惡、喜悅與悲傷等二十六個基本卻也無比深邃的生命議題,本片將《先知》改編為多部短篇動畫作品。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prorok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek je inspirovaný klasickou knihou libanonského spisovatele a filozofa Chalíla Džibrána Prorok, která byla přeložena do čtyřiceti jazyků. Příběhem prochází dívka Almitra, která se střetne s hlavním hrdinou – prorokem Mustafou. Ten byl několik let vězněný a nyní má být převezen do své země, ale právě setkání s divokou Almitrou a její matkou Kamilou cestu k transportu trochu zamotá. Mustafa přitom využívá určité situace, aby při nich poukázal na své myšlenky. Prorokova moudrost se vždy projeví prostřednictvím básně v odlišně ztvárněném časoprostoru. V metaforických náznacích nebo realistických výjevech, podle různého uchopení rozvíjené myšlenky. Témata jako láska, zločin a trest, přátelství nebo smrt si rozebraly různé osobnosti animovaného světa a film tak představuje zajímavý kaleidoskop stylů současných animátorů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den lille pige og Profeten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pigen Almitra har mistet sin far og bor nu alene sammen med sin mor Kamila. Siden faderens død er Almitra stoppet med at tale og hendes eneste venner er måger, som hun tilsyneladende kan kommunikere med. Almitras liv tager dog en ny drejning, da hun møder kunstneren Mustafa, som holdes i husarrest grundet regeringens frygt for, at hans kunst vil opildne folket til oprør. Da Mustafa får at vide, at han må rejse hjem til sit hjemland bliver Almitra vidne til flere møder mellem Mustafa og den lokale landsbys beboere, der byder på prøver på Mustafas kunstneriske talent og styrke. Men bag kulissen planlægger regeringen Mustafas undergang. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Almitra is een ondeugende jonge meid, die altijd weer in de problemen komt, tot groot ongenoegen van haar moeder, de mooie huishoudster Kamila. Op een dag volgt Almitra haar moeder naar haar werk, dat leidt tot een toevallige ontmoeting met een politieke gevangene, genaamd Mustafa, die haar verschillende verhaaltjes vertelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kahlil Gibran's The Prophet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Exiled artist and poet Mustafa embarks on a journey home with his housekeeper and her daughter; together the trio must evade the authorities who fear that the truth in Mustafa's words will incite rebellion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prophète |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sur l’île fictionnelle d’Orphalese, Almitra, une petite fille de huit ans, rencontre Mustafa, prisonnier politique assigné à résidence. Contre toute attente, cette rencontre se transforme en amitié. Ce même jour, les autorités apprennent à Mustafa sa libération. Des gardes sont chargés de l’escorter immédiatement au bateau qui le ramènera vers son pays natal. Sur son chemin, Mustafa partage ses poèmes et sa vision de la vie avec les habitants d’Orphalese. Almitra, qui le suit discrètement, se représente ces paroles dans des séquences oniriques visuellement éblouissantes. Mais lorsqu’elle réalise que les intentions des gardes sont beaucoup moins nobles qu’annoncées, elle fait tout son possible pour aider son ami. Arrivera-t-elle à le sauver ? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנבואה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
האמנית והמשוררת פואט מוסטפה יוצאת למסע הביתה עם סוכנת הבית שלה ובתה; יחד השלישייה חייבת להתחמק מהרשויות וחוששות כי את האמת במילותיה של מוסטפה תגרום למרד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kahlil Gibran: A próféta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy Orphalese nevű kitalált szigeten Almitra, egy csintalan nyolcéves kislány találkozik egy politikai fogollyal, Mustafával, aki házi őrizetben van. Ebből a véletlen találkozásból valószínűtlen barátság alakul. De egy sorsfordító napon Mustafával közlik a hatóságok, hogy kiengedik, és az őrök azonnal felteszik őt egy hajóra, ami szülőföldjére viszi. Az úton Mustafa megosztja bölcsességét az orphalese-i emberekkel, és verseket szaval nekik. Almitra titokban követi őt. Ami Almitra rájön, hogy a hatóságok durva meglepetést tartogatnak Mustafa számára, elhatározza, hogy mindenáron segít neki. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'artista e poeta esiliato Mustafa intraprende un viaggio di ritorno a casa con la sua governante e sua figlia; insieme il trio deve eludere le autorità che temono che la verità nelle parole di Mustafa possa incitare alla ribellione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
預言者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
칼릴 지브란의 예언자 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아빠를 잃고 마음을 닫은 딸 알미트라 때문에 걱정이 많은 카밀라는 사람들을 선동한다는 이유로 감금된 시인 무스타파의 집에서 일한다. 그녀는 알미트라를 혼자 둘 수 없어 자신의 일터로 데려가고 무스타파는 알미트라의 소중한 친구가 된다. 마침내 무스타파가 풀려나 고향으로 떠나는 날, 그의 여정에 몰래 동행해 그가 마을 사람들에게 나눠주는 삶의 진리와 아름다운 이야기를 들으며 조금씩 마음을 열어가는 알미트라. 그러던 중, 알미트라는 무스타파가 고향으로 풀려나는 것이 아닌 그를 둘러싼 다른 음모가 있음을 알게 되는데... 사랑, 결혼, 일, 아이들, 음식, 선과 악, 죽음, 그리고 자유 우리 모두가 공감할 삶의 진리가 아름다운 영상과 음악으로 황홀하게 펼쳐진다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Profeta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de uma amizade entre uma garotinha imaginária e um preso político, baseada no poeta libanês Khalil Gibran, falam de amor, trabalho, criançasm casamento e liberdade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Profeta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de Mustafa, um prisioneiro político que, por acaso do destino, conhece uma menina traquinas de oito anos, Almitra, na ilha fictícia de Orfalés. Ele partilha com ela a sua sabedoria e os seus poemas através de nove histórias com mensagens de paz, amor, amizade e fraternidade. Numa narrativa que circula entre a clausura da sua condição e a liberdade dos seus ensinamentos, Mustafa leva a menina a embarcar em mundos imaginários de cortar a respiração. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пророк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета находится одинокий мужчина, который прячется от людского взора, проживая в темной и непроходимой чаще леса. Он находится в полной гармонии с природой, ощущая спокойствие, слушая пение птиц или тихий шелест листвы. Однажды, собирая в лесу ягоды, он услышал плач ребенка. Сперва мужчина был в растерянности, увидев посреди леса малыша, но быстро пришел в себя и забрал мальчишку в свою хижину. Он занимался его воспитанием, они хорошо находили общий язык и жили душа в душу. Так продолжалось достаточно долгое время, пока в одни прекрасный день не выяснилось, что мальчонка наделен сверхъестественными способностями. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El profeta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirada en el clásico libro homónimo del poeta, pintor y novelista Kahlil Gibran, El Profeta es una película de animación que rinde homenaje a diversos poemas de dicho autor, conformada por "capítulos" de diferentes directores de animación internacionales. La historia tiene lugar en la isla imaginaria de Orfales, donde se tejerá una amistad fuera de lo común entre Almitra, una niña de 8 años, y Mustafá, preso político sujeto a arresto domiciliario. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profeten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mustafa, en konstnär och poet som befinner sig i exil, påbörjar resan hem tillsammans med sin hushållerska och hennes dotter. Trion måste hålla sig undan myndigheterna som fruktar att sanningen i Mustafas ord kommer att starta en revolt. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ermiş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ermiş Mustafa oniki yıllık bir aradan sonra doğduğu ve büyüdüğü yere geri döner. Bu küçük şehirde yaşayanlardan biri olan Orphalese'e danışmaya gider ve aralarında insanoğlunun hayatının üzerine temel sorulardan ilerleyen bir konuşma başlar. |
|
||||
|