Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
وحوش بلا وطن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول (أيجو) الطفل العسكري الذي ينفصل عن أهله من أجل أن يحارب في حرب أهلية في إحدى الدول الأفريقية، ليجد هناك القائد (أدريس ألبا) الذي يأخذه ويبدأ في تعليمه قواعد الحرب والقتال. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无境之兽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
广袤的非洲土地,奇珍异兽自由奔跑,然而贫穷饥饿、硝烟战火同时充斥着在这片黑土地的每一个角落。某国停站区内,黑人少年阿古(Abraham Attah 饰)调皮搞怪,和世界上其他和平国度的孩子没什么两样。只不过他所拥有的安宁脆弱不堪,政府军和反政府武装的协议一旦撕破,随之而来的便是呼啸而至的子弹与杀戮。阿古在小小的年纪和母亲生离死别,更眼睁睁目睹父兄被杀害的残忍一幕。他夺路狂奔,在密林中被一支由许多少年兵组成的游击队收留。 游击队长(伊德里斯·艾尔巴 Idris Elba 饰)巧舌如簧,他如仁慈的父亲一般鼓动着不谙世事的少年们拿起武器,享受同类相残的快感。少年过早长大,过早衰老…… ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無境之獸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事描述以虛構的西非國家為場景,描述少年阿固的父親在戰爭中喪生後,他被迫加入一群游擊隊成為童兵,並對其中的一位指揮官產生了強烈的依賴感情。隨著時間推移,這個男孩成長成了一位他未曾想像過的完全不同的冷酷戰士。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無境之獸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕的西非男孩在內戰拆散他的家庭之後,被迫加入一班傭兵,開始了童兵生涯。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvijeri nijednog naroda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pratimo putovanje mladog dječaka, Agua, koji je prisiljen pridružiti se grupi vojnika u neimenovanoj zapadnoafričkoj zemlji. Dok se Agu boji svog narednika i mnogih muškaraca oko sebe, njegovo djetinjstvo nepovratno uništava rat koji bijesni diljem zemlje. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bestie bez vlasti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agu je malý chlapec žijící v blíže neurčené západoafrické zemi. Jeho šťastné dětství naruší válka, během které je za tragických okolností nucen připojit se ke skupině vojáků. Brzy se z něj stává jeden z nejschopnějších dětských vojáků této skupiny. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da borgerkrig flår hans familie fra hinanden, er en ung vestafrikanske dreng tvunget til at slutte sig til de andre og begynde træningen for at forvandle sig fra et barn til soldat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Agu wordt gedwongen om zich aan te sluiten bij een leger huurlingen wanneer de oorlog losbarst in zijn niet nader genoemd West-Afrikaans land. Agu's vader wordt vermoord, zijn moeder en zuster zijn spoorloos en hij moet deelnemen aan een leven van geweld en wreedheden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beasts of No Nation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the experiences of Agu, a child fighting in the civil war of an unnamed, fictional West African country. Follows Agu's journey as he's forced to join a group of soldiers. While he fears his commander and many of the men around him, his fledgling childhood has been brutally shattered by the war raging through his country, and he is at first torn between conflicting revulsion and fascination. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sota repii nuoren länsiafrikkalaisen pojan perheen rikki. Pojan on lähdettävä palkkasotureiden matkaan ja opeteltava tappamaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand la guerre civile déchire sa famille, un jeune Africain de l'Ouest est contraint d'intégrer un groupe de combattants mercenaires et devient alors un enfant soldat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beasts of No Nation ist in einem nicht näher benannten westafrikanischen Land angesiedelt. Agu lebt dort als ein ganz normaler Junge. Doch um ihn herum tobt ein grausamer Bürgerkrieg. Als Milizen Agus Vater umbringen, wird der Junge unfreiwillig in die blutigen Kämpfe hineingezogen. Als Kindersoldat zwingt man ihn dazu, sich einer Gruppe von Söldnern anzuschließen. Angeführt wird die Truppe von einem grausamen Kommandanten, den Agu mit fortschreitender Zeit zugleich fürchtet und bewundert. Während der Junge spätestens nach seiner blutigen Initiation seine Kindheit hinter sich lässt, lernt er fasziniert die Mechanismen des Krieges. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Θηρία Χωρίς Πατρίδα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο εμφύλιος διαλύει την οικογένεια του, ένα αγόρι από την Δυτική Αφρική αναγκάζεται ν'ακολουθήσει μια ομάδα μισθοφόρων και μετατρέπεται σε παιδί στρατιώτης. Πριν ήταν ένα μικρό παιδί με πολλούς φίλους, καλός στο σχολείο, αγαπημένος με τους γονείς του και βοηθούσε την τοπική εκκλησία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיות ללא לאום |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
עיבוד לרב מכר מאת הסופר הניגרי אוזודינמה איוואלה ומתמקד בסיפורו של ילד שנקרע ממשפחתו כדי להפוך לחייל במלחמת האזרחים האכזרית שקורעת את מדינתו באפריקה. אידריס אלבה ("הסמויה") הוא מפקד המיליציה שמלמד את הילד את דרכי המלחמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hontalan fenevadak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal fiú, Agu utazása, aki kénytelen csatlakozni egy csapat katonához egy kitalált Nyugat-afrikai országban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane Agu viene arruolato dai guerriglieri del suo Paese dell'Africa occidentale quando scoppia una sanguinosa guerra civile. Tormentato dalla morte del padre per mano dei militanti, Agu è vulnerabile di fronte alla figura pericolosa ma paterna del comandante del gruppo. Man mano che il conflitto si infiamma, si allontanerà sempre più dalla vita precedente. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ビースト・オブ・ノー・ネーション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西アフリカのとある国で内戦が勃発。家族を引き裂かれた少年は、武装集団に入ることを強要され、少年兵へと変貌していくのだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비스트 오브 노 네이션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
서아프리카 소년은 내전으로 가족이 뿔뿔이 흩어지게 되자 어쩔 수 없이 용병대에 들어가 소년병으로 새로 태어난다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nežinomos šalies žvėrys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agu tampa jaunuoju kariu kovojančiu pilietiniame kare neįvardintoje, išgalvotoje Vakarų Afrikos šalyje. Jis bijo vado ir daugelio jį supančių vyrų, tačiau žiaurus karas nepalieka pasirinkimo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film skupia się na życiu Agu, młodego chłopaka-żołnierza walczącego w wojnie domowej w afrykańskim kraju. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Beasts of no Nation" tem lugar num país da África Ocidental, devastado por uma guerra civil. O jovem Agu vê o pai ser morto e é obrigado a juntar-se a uma unidade de mercenários, liderada pela personagem de Elba. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beasts of No Nation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Separado da família durante a guerra civil, um garoto africano é forçado a lutar ao lado de mercenários e tornar-se menino-soldado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безродные звери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм расскажет о приключениях юноши по имени Агу, которого гражданская война на западе Африки принуждает вступить в команду наемников. Судьбе мало того, что парень пережил гибель отца и исчезновение сестры и матери, она погружает его в жизнь, полную насилия и жестокости. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beasts of No Nation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama basado en las experiencias de Agu, un niño soldado de un país africano que, tras cerrar la escuela y ser sacado de su aldea y golpeado casi hasta la muerte, se vio obligado a participar en una guerra civil empuñando un arma y combatiendo a sus compatriotas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bestias sin Patria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En plena guerra civil de un país africano, el pequeño Agu (Abraham Attah), separado de su madre, pierde al resto de si familia y se convierte en un niño soldado, manipulado por un temible señor de la guerra, el Comandante (Idris Elba), que le enseñará a matar y le instruirá en los caminos de la guerra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beasts of No Nation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge pojken Agu separeras från sin familj i ett inbördeskrigsdrabbat land. Han flyr ut i den västafrikanska djungeln, där han blir rekryterad av rebellstyrkan NDF. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดรัจฉานไร้สัญชาติ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สงครามกลางเมืองทำให้ครอบครัวของเขาแตก เด็กหนุ่มชาวแอฟริกันตะวันตกจึงถูกบังคับให้เข้าร่วมหน่วยนักรบรับจ้างและกลายเป็นทหารเด็ก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sınırsız Canavarlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İsimsiz bir Afrika ülkesi, vahşi bir iç savaş ve kaçınılmaz olarak savaşın içine çekilen çocuk askerler. Tüfeklerin, bıçakların ve bombaların gölgesinde; savaşın, tecavüzün ve ölümün çevrelediği ürpertici bir dünyada hayatta kalma mücadelesi veren, hem kurban hem katil olan binlerce kişiden birinin, Agu'nun öyküsü, insani değerler ve savaşın korkunçluğu hakkında tekrar tekrar düşünmeye zorluyor * Gösterildiği ülkelerde büyük övgüyle karşılanan Sınırsız Canavarlar belleklerden kolayca çıkmayacak bir film * Bu nasıl bir filmdir arkadaş, hala etkisindeyim. Çok daha güzel anlatılırdı veya şusu busu olmamış diye eleştirecek bir taraf bile bırakmamışlar. Roller ve hisler konuşmuş bu filmde. Bu film anlatılmaz izlenir. Arşivliktir bilginize |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безрідні звірі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповість про пригоди хлопця на ім'я Аґу, якого громадянська війна на заході Африки змушує вступити у групу повстанців. Долі мало того, що хлопець пережив загибель батька і зникнення сестри і матері, вона занурює його в життя, повне насильства і жорстокості. |
|
||||
|