萨拉·哈里曼（朱丽娅·斯蒂尔斯 Julia Stiles 饰）的父亲乔丹（斯蒂芬•瑞 Stephen Rea 饰）在南美某国家经营一家大型造纸厂，某天她带着身为绘本画家的丈夫保罗（斯科特·斯比德曼 Scott Speedman 饰）以及乖巧可爱的女儿汉娜（Pixie Davies 饰）来到圣达克拉拉度假，当然与此同时也要接任纸厂经理的职务。乔丹热情地接待了女儿一家，并把他们安排在一处装潢考究、宽大舒适的庭园别墅内居住。只不过快乐之余，噩梦正悄悄向这一家逼近。

Mladí manželé Sarah a Paul spolu s dcerkou Hannah opouštějí New York a stěhují se do Kolumbie. Sarah tam má nastoupit jako top manažerka v továrně na zpracování papíru, kterou vede její otec Jordan. V době, kdy se seznamuje s provozem strojů a účetnictvím, Paul zůstává doma, aby se věnoval své práci - ilustracím a staral se o dítě a o domácnost. Když se jednoho dne vypraví nakupovat do města, Hannah ztratí svého milovaného plyšového koníka Silvera, což ji velmi rozruší. Trvá na tom, že jí ho vzala žena se zahalenou tváří, ale dospělí jí samozřejmě nevěří. Její oblíbená hračka se opět objeví, ale spolu s ní přicházejí noční můry. Jejich dům ukrytý v džungli vydá temné svědectví, které mělo být dávno zapomenuté.....

Een Amerikaans koppel, Sarah en Paul, verhuist met hun dochter Hannah naar Columbia om daar de fabriek te runnen van Sarah's vader. Men kom er snel achter dat het spookt in het huis waar ze zijn ingetrokken.

A couple and their daughter moves to Colombia to take over a family manufacturing plant, only to realize their new home is haunted.

Sarah Harrimanin perhe on muuttanut pieneen kylään Kolumbiaan, jotta Sarah voisi ottaa isänsä yrityksen hoidettavakseen. Kauniiseen vanhaan taloon muuttamisen ja isän lähelläolon myötä heidän uusi elämänsä Santa Clarassa vaikuttaa lupaavalta ympäristöltä heidän nuoren tyttärensä Hannahin kasvattamiselle. Mutta pian Sarah ja miehensä Paul kuulevat vanhasta legendasta, joka vainoaa kylää ja joka on saanut aikaan kulttuurin, missä aaveet ovat vastaus kaikkeen mikä menee pieleen. Paneutuessaan tarkemmin kylässä vallitseviin taikauskoihin heille paljastuu järkyttävä salaisuus heidän omasta perheestään, mikä pakottaa heidät selvittämään totuuden tyttärensä pelastamiseksi.

Paul et Sarah Harriman, un jeune couple américain, s’expatrient en Colombie avec leur petite fille, Hannah, afin de reprendre l’entreprise familiale dirigée par le père de Sarah. Ils s’installent à Santa Clara, une ville hantée par un passé très sanglant. Ils emménagent dans une grande maison en dehors de la ville. Mais très vite, d’étranges phénomènes commencent à se produire dans leur nouvelle demeure…

Neue Umgebung, neuer Job: Sarah Harriman und ihre Familie aus Ehemann Paul sowie Töchterchen Hannah ziehen in ein altes, großes Landhaus in Kolumbien, weil Sarah nach langer Wartezeit die örtliche Papierfabrik ihres Vaters Jordan übernimmt. Den Harrimans gefällt ihr neues Zuhause, sie schauen mit Vorfreude in die Zukunft – bis sie spüren, dass etwas nicht stimmt. Es scheint, als liege eine dunkle Präsenz über dem Haus, das die Familie gerade bezogen hat. Sarah erfährt den möglichen Grund: Das Landhaus wurde auf Boden errichtet, auf dem früher ein Dorf war, dessen Kinder von spanischen Eroberern getötet wurden. Könnte es also sein, dass die Geister der Toten nach Rache sinnen und dafür Sarahs Familie ins Visier genommen haben? Der Verdacht erhärtet sich, als Hannah spurlos verschwindet…

Ένα ζευγάρι και η κόρη τους μετακομίζουν στην Κολομβία για να αναλάβουν μία οικογενειακή επιχείρηση. Συνειδητοποιούν όμως ότι το καινούργιο τους σπίτι είναι στοιχειωμένο...

שפחת הרימן עוברת לדרום אמריקה לאחר ששרה, אם המשפחה, יורשת את המפעל שהקים אביה המנוח. במהרה מוצאת עצמה המשפחה נרדפת על ידי רוחות של ילדים קטנים המסתתרות בבית החדש שלהם. התופעה המפחידה חושפת בפניהם את ההיסטוריה המדממת והאכזרית של המקום והחלק שמילא בה המפעל המשפחתי.

Egy fiatal pár, Sarah (JULIA STILES, A Bourne-ultimátum) és Paul (SCOTT SPEEDMAN, Underworld) azért utazik el egy elhagyott kolumbiai faluba, hogy átvegyék Sarah apjának ottani papírgyárát. Az egzotikus helyen elkezdett új élet ígérete azonban életük legnagyobb rémálmává válik, mikor kislányukat, Hannah-t elrabolják, és a páros rádöbben, hogy csak magukra hagyatkozhatnak a könyörtelen dzsungel közepén. Bármire hajlandók, hogy Hannah-t visszaszerezzék, még arra is, hogy feltárjanak egy rég eltemetett titkot, ami egész életükben kísérteni fogja őket.

가업을 위해 콜롬비아로 이사를 오게 된 사라 부부와 딸 해나. 행복한 순간도 잠시, 어딘가 스산함마저 감도는 저택에선 밤마다 기이한 사건들이 생겨나고, 딸 해나는 원인 모를 병에 걸리고 만다. 그 후, 보이기 시작하는 붕대를 감은 기괴한 모습의 어둠 속 아이들! 그들은 가족을 공포로 몰아넣으며 필사적으로 딸 해나를 데려가려 하고, 결국 해나가 실종되는데…… 사라 부부와 해나의 운명, 그리고 정체를 알 수 없는 아이들의 정체는?!

Małżeństwo Harrimanów wraz z małą córeczką Hannah opuszcza Stany Zjednoczone, aby osiedlić się w Santa Clara w Kolumbii, gdzie Sarah ma objąć kierownictwo w fabryce papierniczej powierzonej jej przez ojca. Niedługo po osiedleniu się w wielkim domu należącym do papierni, mała Hannah zaczyna opowaidać o duchach dzieci z zabandażowanymi twarzami. Tymczasem jej rodzice stopniowo poznają przerażającą historię Santa Clara, wedle której, kilkaset lat temu konkwistadorzy porwali tutejsze dzieci, aby wyłudzić okup w srebrze. Konkwistadorzy otrzymali swoje łupy, ale dzieci zostały przez nich spalone. Harrimanowie wkrótce zaczynają podejrzewać, że opowieści Hannah to nie tylko dziecięca fantazja, a dziwne wydarzenia, które rozgrywają się w ich domu mają związek z tamtą mroczną historią…

A família de Sarah Harriman (Stiles) se mudou de Londres para uma pequena cidade na Colômbia para assumir os negócios do pai. Se mudando para uma bela casa antiga e tendo o pai por perto, sua nova vida em Santa Clara parece ser um lugar promissor para criar a sua jovem filha Hannah. Mas Sarah e seu marido, Paul (Speedman), logo descobrem sobre uma antiga lenda que assombra a cidade e criou uma cultura onde os fantasmas tornaram-se a resposta a qualquer coisa que der errado.

Um jovem casal de americanos se muda com a filha pequena para a Colômbia, na intenção de trabalhar em uma fábrica de papel. Os planos parecem caminhar muito bem, até eles perceberem que a nova casa onde moram está assombrada por fantasmas.

Пара со своей дочерью переезжают в Колумбию, чтобы заняться делами их семейного обрабатывающего предприятия, но скоро они узнают, что их новый дом населен приведениями…

Mladí manželia Sarah a Paul a ich dcéra Hannah opúšťajú New York a sťahujú sa do Kolumbie. Sarah má nastúpiť na miesto vrcholového manažéra v papierenskej továrni, ktorú vedie jej otec Jordan. Zatiaľ čo ona sa učí o riadení strojov a účtovníctve, Paul zostáva doma a sústredí sa na svoju prácu - ilustrácie a starostlivosť o dieťa a domácnosť. Keď idú jedného dňa nakupovať do mesta, Hannah stratí svojho milovaného plyšového koňa Silvera, čo ju veľmi rozruší. Trvá na tom, že jej ho vzala žena so zahalenou tvárou, ale dospelí jej, samozrejme, neveria. Jej obľúbená hračka sa opäť objaví, ale spolu s ňou prichádzajú aj nočné mory. Ich dom ukrytý v džungli vydáva temné svedectvo, ktoré malo byť už dávno zabudnuté.....

Sarah y Paul Harriman son estadounidenses, pero se ven olbigados a trasladarse a Colombia con su hija Hannah para dirigir el negocio del padre de Sarah. La familia se instala en el nuevo hogar sin problema, pero pronto se dan cuenta de que no son los únicos inquilinos, la casa está encantada.

Sarah y Paul Harriman son Estados Unidos, pero también se han trasladado a Colombia con su hija Hannah para dirigir el negocio del padre de Sarah. La familia se instala en el nuevo hogar sin problema, pero pronto se da cuenta de que no son los únicos inquilinos, la casa está encantada.

Ett par och deras dotter flyttar till Colombia för att ta över ett familjeföretag, men inser snart att deras nya hem är hemsökt.

Пара зі своєю донькою переїжджають у Колумбію, щоб зайнятися справами їхнього родинного обробного підприємства, та невдовзі вони дізнаються, що їхній новий будинок населяють привиди.

Vợ chồng Paul & Sarah Harriman cùng cô con gái 6 tuổi Hannah đang hứng khởi bắt đầu một cuộc sống mới khi Sarah sẽ tiếp quản nhà máy sản xuất giấy của cha mình. Mọi chuyện đều hết sức tốt đẹp cho đến khi họ khám phá ra những bí ẩn kỳ lạ xung quanh ngôi nhà mình đang sống: câu chuyện về những nghi lễ cúng tế xưa, hình ảnh thoắt ẩn thoắt hiện của những cô cậu bé. Dường như chúng có một sự quan tâm đặc biệt tới Hannah bé bỏng. Một ngày kia, Hannah đột nhiên biến mất. Chuyện gì đang xảy ra, hay đúng hơn là chuyện gì đã từng xảy ra tại nơi đây?