Date With an Angel (1987)
← Back to main
Translations 17
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဂျင်မ် ဆန်ဒါစ်ဆိုတဲ့ ကောင်လေးက ဂီတကို စိတ်ဝင်စားပြီးသူငယ်ချင်း ကောင်ရှုပ်လေးတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းလေ့ရှိသူပါသူ့မှာ ပက်တီဆိုတဲ့ ချစ်သူကောင်မ လေးရှိပြီး မိဘချင်းလဲသဘောတူတာကြောင့် စေ့စပ်ပွဲလုပ်ပေးခဲ့ပါတယ် စေ့စပ်ပွဲညမှာပဲ သူငယ်ချင်းတွေက စနောက်ခေါ်ဆောင်ပီး ဂျင့်မ်အိမ်မှာပဲပါတီလုပ်ခဲ့ကြတယ် ပါတီရဲ့မနက်မှာတော့ ဂျင်မ်တစ်ယောက်ထဲရှိတဲ့အချိန် ရေကူးကန်ထဲမှာ“နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့အလှတရားအစစ်” ပိုင်ဆိုင်ထားတဲ့ အတောင်ပံကျိုးနေတဲ့ နတ်သမီးတပါးကို တွေ့လိုက်ရတယ် နတ်သမီးရဲ့အတောင်ပံပြန်ကောင်းအောင် ကုပေးရင်း စောင့်ရှောက်ပေးရင်းနဲ့အဲ့နတ်သမီးကိုသုံပြီးအမြတ်ထုတ်ချင်တဲ့ လူတွေရန်မှ ဂျင်မ်ကကာကွယ်ပေးရင်းနဲ့ ဘယ်လိုတွေဆက်ဖစ်ကြမလဲဆိုတာတော့ဇာတ်လမ်းလေးကို ဆက်ပီး ကြည့်ရှုပေးကြဦးနော် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使在人间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某个庄园内,正在举行一场豪华派对,以庆祝吉姆·桑德斯(麦克·E·奈特 Michael E. Knight 饰)和佩蒂·温斯顿(菲比·凯茨 Phoebe Cates 饰)的订婚仪式。派对最高潮时,吉姆的好友化装成劫匪将其绑架,一同去参加他们的单身汉聚会。狐朋狗友聚在一起,自然是酒色财气、昏天黑地。正在吉姆醉酒酣睡之时,屋外的泳池传来巨大响动,继而发现一个长着翅膀的美丽女孩(艾曼纽·贝阿 Emmanuelle Béart 饰)昏倒在泳池中。显而易见,这便是传说中的天使。当然更令吉姆焦虑的是,佩蒂误认为他和别的女孩另有奸情,佩蒂那专横的父亲则扬言要杀了这个薄情郎。吉姆的朋友们也不是省油的灯,处心积虑想靠天使赚上一笔。 从天而降的天使,给吉姆带来不小的麻烦…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使之約 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
即將結婚的吉姆,醉倒在瘋狂單身派對中,醒來之後卻赫然發現有個受傷的天使掉進他的游泳池,嚇得他趕緊將天使救起,但這一幕卻被未婚妻佩蒂發現,更讓她醋勁大發,吉姆該如何一邊幫助天使並阻止朋友們爆料,一邊安撫未婚妻和憤怒的未來岳父呢?! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schůzka s andělem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim se chystá na svatbu s princeznou ... ale miluje anděla! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hij gaat bijna trouwen als een gewonde engel in zijn zwembad ligt. Zijn vrienden willen haar exploiteren, zijn verloofde denkt dat hij overspel pleegt en haar vader, die directeur van een cosmeticabedrijf is, wil de engel voor een reclamespot. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Date With an Angel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aspiring composer Jim Sanders is engaged to spoiled rich girl Patty. But the morning after his bachelor party, Jim wakes up to discover a beautiful, broken-winged angel in his pool. When everyone finds out about his heavenly houseguest, Jim must cope with a dangerously jealous fiancée, an exploitive future father-in-law and a group of buddies with an outrageous business plan! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Date With an Angel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'il s'apprête à épouser Patty, Jim est enlevé par ses amis masqués lors d'une réception en l'honneur des futurs mariés. Après cette mauvaise blague, Jim est ramené chez lui. À son réveil, il découvre dans sa piscine, stupéfié, un ange d'une beauté divine... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verabredung mit einem Engel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für Jim brechen schwere Zeiten an. Aus sprichwörtlich heiterem Himmel fällt ein wunderschöner Engel direkt in seinen Swimmingpool und bricht sich auch noch einen Flügel. Plötzlich hat Jim alle Hände voll zu tun, den gefallenen Engel zu verarzten, sich seine eifersüchtige Verlobte vom Hals zu halten und seinem reichen Schwiegervater sein seltsames Verhalten zu erklären. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angyal első látásra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Sanders élete legboldogabb napja előtt áll: feleségül készül venni a szerelmét, Patty-t. Minden úgy alakul, ahogyan az a nagykönyvben meg van írva, egészen a legénybúcsúig. De persze nem azért, mert Jim megcsalja a kedvesét! Történik ugyanis, hogy a mulatság után másnaposan ébredő vőlegény egy angyalt pillant meg a medencében - törött szárnyakkal, akinek azonnal a segítségére siet. A dolgot azonban mindenki félreérti, és így megkezdődnek a bonyodalmak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Appuntamento con un angelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim ha una vita normale fino a quando nella sua vita non giunge un essere celestiale che gliela cambierà, procurandogli numerose invidie. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使とデート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
천사와 사랑을 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평범한 청년 짐은 대기업 사장딸 패티와의 약혼식이 장난이 심한 세 친구들에 의해 망쳐지고 집으로 돌아온다. 이날 밤 풀장에서 다름아닌 날개 달린 아름다운 천사를 구해주게 된다. 날개를 다친 천사를 둘러싸고 온갖 사람들의 이해는 엇갈리고 천사는 자신의 다친 날개에 붕대를 감아주는 청년 짐에게 깊은 사랑에 빠져들고 만다. 약혼녀 패티는 자신보다 더 아름다운 여자와 사랑에 빠진 것에 더욱 분노한다. 짐은 천사의 날개를 치료해서 천국으로 되 돌려 보낸 후 의식을 잃고 쓰러진다. 의사는 짐을 포기하지만, 사실 대뇌의 종양으로 생명이 다한 짐을 데리러 왔었던 천사가 짐의 사랑에 감동하여 휴가를 얻어 지상에 다시 내려와 짐의 병을 고쳐 준다. 이후 천사는 짐과 살도록 허가를 받고 행복한 나날을 보내게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Randka z aniołem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim wkrótce ma poślubić Patty. Jego życie zmienia się po wieczorze kawalerskim zorganizowanym przez kolegów, po którym znajduje ranną anielicę. Kiedy Petty ją ujrzała powiedziała o wszystkim swojemu ojcu. Teraz Jim musi wymyślić sposób jak wyleczyć anioła, powiedzieć Patty co się stało i powstrzymać ojca narzeczonej od zamordowania go. A nie będzie to łatwe... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encontro com um Anjo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após festa de despedida de solteiro, Jim ouve um barulho estranho na piscina: era uma mulher em forma de anjo que havia machucado a asa. Sua vida e coração vão mudar por completo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свидание с ангелом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Талантливый молодой музыкант Джим собирается жениться на девушке из богатой семьи. Вместе с ее отцом он будет продавать дорогостоящую косметику и начнет новую жизнь, став богатым и удачливым. Но в один прекрасный день в его бассейн падает ангел в облике красивой женщины, сексуальной, озорной, любящей чипсы и гамбургеры. Она не говорит на земных языках, но можно слышать ее мысли. Отныне вся жизнь Джима переворачивается вверх дном: забыв про свою невесту, он влюбляется в посланца небес, его друзья мечтают использовать красавицу-ангела для наживы, одержимая ревностью невеста хочет ее извести, ну а будущий тесть намерен с ее помощью спасти от банкротства свою фабрику по производству косметики … |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cita con un ángel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim, un joven músico, está a punto de contraer matrimonio con Patty, una chica que pertenece a una adinerada familia. La noche de su despedida de soltero le sucede algo sorprendente: encuentra en su piscina a un ángel herido en forma de hermosa mujer. Cuando Patty ve al ángel, piensa que Jim tiene una aventura. Mientras él trata de curar al ángel, sus amigos pretenden vender la noticia a la prensa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Änglaträff |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim ska just gifta sej med en prinsessa, men han är förälskad i en ängel. |
|
||||
|