Marc perd el tren per tornar a París i coneix Sylvie. Vaguen fins a la nit, parlant de tot, excepte d'ells mateixos, en harmonia completa. Quan el Marc se'n va, acorden trobar-se uns dies més tard. Sylvie acudeix a la cita però el Marc no. Mentrestant, Marc coneix una altra dona, Sophie, sense saber que és la germana de Sylvie. Marc i Sylvie es tornaran a veure, recuperant la seva connexió, encara que serà massa tard.

　　马可（贝诺特·波尔沃尔德 Benoît Poelvoorde 饰）在一次出差时因为误了火车而邂逅了名为西尔维（夏洛特·甘斯布 Charlotte Gainsbourg 饰）的美丽女子，两人相见恨晚，在临别之际，他们约定日后在巴黎见面，可是两人既没有交换电话亦没有留下姓名，这段缘分在阴差阳错之下被尘封在了时间的记忆之中。

　　马可一直没有忘记西尔维，他旧地重游，希望能够得到西尔维的消息。之后，马可结识了古董商索菲（基娅拉·马斯特洛亚尼 Chiara Mastroianni 饰），后者的独立与知性深深的吸引着马可。随着时间的推移，他们走到了一起，并且决定携手步入婚礼的殿堂，然而，就在这个节骨眼上，马可震惊的发现，索菲竟然是西尔维的姐姐。

Za osudovým setkáním Marca se Sylvií stojí jednoduchá věc – zmeškaný vlak. Prozářená noc francouzského provinčního městečka pak vybízí k příjemné procházce a nezávazné konverzaci dvou dosud cizích lidí. Bylo by však škoda nevyužít této až neuvěřitelné harmonie, která mezi oběma panuje. Ideálním místem na další rendez-vous je pak Paříž. Zamilovaného Marca však zradí jeho vlastní srdce a vinou nenadálého infarktu schůzku nestihne. Bez kontaktu a iniciálů těžko najde ženu svých snů. Ve svém pátrání po osudové ženě Marc potkává jinou: Sophii. Netuší, že Sophie je Sylviinou sestrou, a tak se znovu setkávají. Jejich jedinečná harmonie stále přetrvává... ale je již příliš pozdě...

En aften i en fransk provinsby møder Marc Sylvie, efter han er kommet for sent til sit tog til Paris. De går gennem gaderne hele natten og snakker om alt undtagen dem selv i en sjælden harmoni. Marc tager det første tog tilbage og laver en aftale med Sylvie i Paris et par dage senere. Sylvie holder aftalen, men Marc bliver forhindret i at dukke op. Han leder efter hende og ender med at finde en anden. Sophie. Han ved ikke, at hun er Sylvies søster.

Wanneer Marc gaat verhuizen naar Valencia mist hij zijn trein terug naar Parijs. Hij ontmoet Sylvie en beide brengen de nacht door al wandelend door de straten van de provinciestad terwijl ze praten over alles en niets.

A twist of fate leaves a hapless accountant romantically torn between two sisters.

Eräänä yönä Pariisin esikaupunkialueella, Marc myöhästyy junasta ja tapaa Sylvien. Yhdessä he vaeltelevat pitkin katuja aina aamunkoittoon asti ja puhuvat kaikesta, paitsi itsestään. Ennen kuin he eroavat omille teilleen, sopivat he tapaamisen Pariisiin, mutta erään onnettomuuden takia Marc ei pääse paikalle. Hän yrittää löytää Sylvien ja tutustuukin Sophieen – Sylvien siskoon. Koskettava ja liikuttava draama kohtalosta, suhteista ja intohimosta.

Dans une ville de province, une nuit, Marc rencontre Sylvie alors qu’il a raté le train pour retourner à Paris. Ils errent dans les rues jusqu’au matin, parlant de tout sauf d’eux-mêmes, dans un accord rare. Quand Marc prend le premier train, il donne à Sylvie un rendez-vous, à Paris, quelques jours après. Ils ne savent rien l’un de l’autre. Sylvie ira à ce rendez-vous, et Marc, par malheur, non. Il la cherchera et trouvera une autre, Sophie, sans savoir qu’elle est la sœur de Sylvie…

Marc ist Steuerbeamter und will gerade aus der französischen Provinz zurück nach Paris reisen. Als er den letzten Zug aber verpasst, bleibt ihm nichts anderes übrig, als noch eine Weile in dem kleinen Ort zu bleiben. Doch dies stellt sich als Glücksfall heraus, lernt er doch am Abend Sylvie kennen. Die beiden verstehen sich auf Anhieb so gut, dass sie sich für ein Wiedersehen in Paris verabreden. Doch das Treffen platzt, denn Marc schafft es nicht rechtzeitig zu der Verabredung. Einige Zeit später lernt er Sophie kennen und diesmal verläuft alles ohne Komplikationen: Er verliebt sich und die beiden heiraten. Die Tatsache, dass Sophie und Sylvie Schwestern sind, wird ihm erst später bewusst und stürzt ihn in einen großen inneren Konflikt.

Μια νύχτα σε μια πόλη της γαλλικής επαρχίας, ο Μαρκ συναντά τη Σιλβί καθώς χάνει το τρένο για το Παρίσι. Οι δυο τους περιπλανιόνται στους δρόμους μέχρι το πρωί, σε μια σπάνια, σχεδόν χορογραφημένη αρμονία. Ο Μαρκ παίρνει το πρωινό τρένο, αφού πρώτα κλείσουν ραντεβού στο Παρίσι για λίγες μέρες αργότερα. Ξέρουν ελάχιστα ο ένας για τον άλλον, αλλά είναι κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι. Η Σιλβί είναι εκεί στο ραντεβού, αλλά η τύχη δεν αφήνει τον Μαρκ να βρίσκεται κι αυτός εκεί. Τότε, ξεκινάει να την αναζητεί, μέχρι που βρίσκει μια άλλη, τη Σόφι. Αυτό που δεν γνωρίζει είναι ότι η Σόφι είναι η αδελφή της Σιλβί.

Egy adóhivatalnok, új menyasszonya és annak testvére között szövevényes szerelmi háromszög alakul ki.

Una notte, in una città della provincia francese, Marc incontra Sylvie dopo aver perso il treno di ritorno per Parigi. Insieme i due vagano per le strade fino all'alba e parlano di tutto tranne che di loro stessi. Al mattino, Marc prende il primo treno e fissa un appuntamento a Parigi con Sylvie per un paio di giorni dopo. Pur non sapendo niente l'uno dell'altro, Sylvie mantiene la parola data e si presenta all'appuntamento mentre la sfortuna che si abbatte su Marc fa sì che egli non si presenti. Mettendosi alla ricerca della donna, Marc finirà per incontrare Sophie, senza sapere che questa è in realtà la sorella di Sylvie.

리옹에서 단 하룻밤 동안 마크에게 강렬한 끌림을 느낀 실비. 이름도 연락처도 서로 주고 받지 않고 금요일 오후 6시, 파리 튈르리 공원에서 재회를 약속한다. 하지만 운명의 장난으로 그들은 엇갈리고 몇 년 후 실비는 동생 소피의 결혼식에서 그를 마주하게 되는데…

Pewnej nocy w małym francuskim miasteczku kobieta spotyka mężczyznę. Sylvie mieszka tu od lat, Marc spóźnił się na pociąg do Paryża. Spacer i rozmowy o życiu sprawiają, że w ciągu kilku godzin stają się sobie bardzo bliscy. Umawiają się na kolejne spotkanie w Paryżu. Pech sprawi, że nie Marc nie pojawi się. Niespełniona miłość będzie dręczyć Sylvie przez lata… Jej siostra Sophie prowadzi mały antykwariat. Kiedy sprzedaż podupada i pojawiają się problemy finansowe, kobieta przestaje radzić sobie z sytuacją. Urzędnik skarbowy, do którego trafia, pomaga jej uporządkować sprawy podatkowe. Pomiędzy Sophie i mężczyzną, który ją wspiera, rodzi się uczucie. Sophie i Sylvie wspierają się wzajemnie i wiedzą o sobie wszystko… oprócz tego, że zakochały się w tym samym mężczyźnie.

Numa aldeia de província, uma noite, Marc encontra Sylvie depois de ter perdido o comboio para regressar a Paris. Eles deambulam pelas ruas até de manhã, falando de tudo exceto deles próprios, numa sintonia rara. Quando Marc apanha o primeiro comboio marca um encontro com Sylvie, em Paris, uns dias depois. Não sabem nada um do outro. Sylvie irá a esse encontro, e Marc por infelicidade, não. Procura-la-á e encontrará outra, Sophie, sem saber que é irmã de Sylvie.

Após perder seu trem noturno de volta para Paris, Marc conhece Sylvie em uma pequena cidade francesa. O encontro revela aos dois uma surpreendente afinidade e, juntos, eles andam pelas ruas até o amanhecer conversando sobre tudo, menos sobre si mesmos.

Опоздав на обратный поезд в Париж, ночью в провинциальном городе Марк встречает Сильви. Они бродят по улицам до утра, разговаривают обо всем кроме них самих. Редкая гармония. Марк садится на первый поезд и договаривается с Сильви о встрече в Париже через несколько дней. Они ничего не знают друг о друге, но это не просто игра. Сильви приходит на встречу, а Марк, к сожалению, нет. Он ищет её и встречает другую женщину, Софи, не зная о том, что это сестра Сильви.

Marc pierde su tren para volver a París y conoce a Sylvie. Vagan hasta la noche, hablando de todo, excepto de ellos mismos, en completa armonía. Cuando Marc se va, acuerdan encontrarse unos días más tarde. Sylvie acude a la cita pero Marc no. Mientras, Marc conoce a otra mujer, Sophie, sin saber que es la hermana de Sylvie. Marc y Sylvie volverán a verse, recuperando su conexión, aunque será demasiado tarde.

Taşra kasabasında bir gece. Marc, Paris'e giden son treni kaçırmıştır. Nasıl vakit geçireceğini düşünürken Sylvie'ye rastlar. İkili tanışır ve sabaha kadar kasabanın sokaklarını konuşarak arşınlarlar. Konuştukları konular içinde kendilerine dair hiçbir şey yoktur. Aralarında sessiz bir anlaşma varmış gibi birbirlerinden hiç bahsetmezler. Marc, Paris trenine binerken Sylvie'yle birkaç gün sonrasına Paris'te randevulaşmak üzere ayrılır. Birbirleri hakkında hiçbir şey bilmezlerken Sylvie buluşacakları yere vaktinde varır. Fakat Marc oraya gidemez. Daha sonra da hayatına Sophie girer. MArc'ın Sophie hakkında bilmediği çok önemli bir şey varıdr...

Запізнившись на паризький потяг, Марк проводить в незнайомому містечку незабутню ніч. Тут він зустрічає Сильвію - жінку, з якою несподівано почуває себе на сьомому небі від щастя. Романтична прогулянка нічними вулицями, розмови про все на світі зближують героїв. Перед розставанням вони призначають один одному побачення в Парижі. Але Марк знову запізнився... Шукаючи кохану, він зустрічає іншу. Вона - сестра Сильвії, але Марк цього не знає.