Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thanasis in the land of the cuff |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The movie is about dictatorships in Greece – first, the Metaxas regime (1936-1940), and then the Colonels’ Junta (1967-74). In Part One, the Metaxas regime is depicted as a circus, where Thanasis (Thanasis Vengos) is a clown trying to conceal a young colleague’s subversive action. In Part Two, we see Thanasis suffer because of his honesty and kindness, in a country where the system’s irrationality is clearly evident. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Θανάσης στη χώρα της σφαλιάρας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία είναι ένα δίπτυχο πάνω στο θέμα δικτατορία: α) δικτατορία Μεταξά (1936 -1940) και β) δικτατορία των συνταγματαρχών (1967 -1974). Στο πρώτο μέρος - Γιατί Χαίρεται ο κόσμος - η μεταξική δικτατορία αποδίδεται με ένα τσίρκο, όπου ο κλόουν Θανάσης προσπαθεί να συγκαλύψει τη δράση ενός νεαρού συναδέλφου του που δρα εναντίον του καθεστώτος. Στο δεύτερο μέρος - 7 Χρόνια Γύψος - βλέπουμε τον Θανάση να καταταλαιπωρείται εξαιτίας της αγνότητάς του, και ο παραλογισμός της εξουσίας καθίσταται ανάγλυφος. |
|
||||
|