"Завет на младостта" е завладяваща история за лобов, война и възпоменание. Базиран на мемоара на Вера Бритън за Първата световна война, превърнал се в класическо свидетелство за войната през погледа на една жена. Изгарящо пътешествие тръгващо от младите мечти и надежди до ръба на отчаянието и обратно, този филм разказва за младата любов, безсмислието на войната и търсенето на смисъл в най-мрачните времена.

故事描述1914年一名英國女子薇拉不顧家人的傳統思想，並在弟弟的鼓勵下，與聰明過人的男友羅南下定決心要一同達成考上牛津大學的夢想，只不過戰爭的到來，讓她與男友一同考上牛津的夢想從此破滅。就在年輕男子皆被徵召為國出征的情況下，薇拉只好放棄了自己最愛的寫作，以及成為作家的夢想，自願前往戰區擔任護士一職。途中不僅見證了戰爭的殘忍與無情，也目睹了家人與男友的生離死別，而薇拉不因此頹喪而迷失方向，反而將自身的經歷化為文字，靠著信念寫出震撼人心的回憶錄…

　　影片改编自英国女作家维拉·布里顿（Vera Brittain）成书于1933年的同名回忆录改编，回顾了她本人在一战期间的生活经历，以及她走向反战主义的心路历程。片中布里顿本人由瑞典新星艾丽西卡·维坎德饰演，哈灵顿将出演她的初恋情人。

Příběh začíná v létě 1914 na anglickém venkově. Soustředí se okolo sourozenců Very (Alicia Vikander) a Edwarda (Taron Egerton) a jejich dvou přátel. Nesmělý Victor (Colin Morgan) je zamilovaný do Very, ta ale pokukuje po nadaném Rolandovi (Kit Harington), se kterým sdílí vlastní umělecké ambice. Jejím snem je stát se spisovatelkou, žije ovšem v době, kdy nebylo běžné, aby ženy studovaly. Přesto usiluje o přijetí na Oxford. Plány a iluze mladé čtveřice se ale brzy bortí, když začíná válka, která měla trvat pouze do Vánoc... Britský snímek je inspirován stejnojmennou slavnou knihou Testament of Youth (1933) z pera spisovatelky a pacifistky Very Brittain, která v knize popsala svůj život v letech 1900 až 1925, přičemž se zaměřila zejména na to, jak válka zasáhla a ovlivnila životy celé generace. Film se věnuje právě pohnutému období během první světové války.

I foråret 1914 søger den unge Vera Brittain ind på universitetet i Oxford. Hun forelsker sig i den karismatiske Roland, der deler hendes drøm om at blive forfatter. Men alt falder til jorden, da Storbritannien går i krig mod Tyskland, og en generation af unge mænd melder sig under fanerne. Vera opgiver sine studiedrømme og bliver sygeplejerske på Europas blodige slagmarker.

De onstuitbare Vera overwint de vooroordelen van haar familie en woonplaats om een beurs te overmeesteren voor de Universiteit van Oxford. Ze wordt verliefd op Roland Leighton, de briljante vriend van haar broer, wanneer ze beiden naar de universiteit gaan om hun literaire dromen na te streven. Maar de Eerste Wereldoorlog dreigt uit te breken en de jongens vertrekken naar het front.

Testament of Youth is a powerful story of love, war and remembrance, based on the First World War memoir by Vera Brittain, which has become the classic testimony of that war from a woman’s point of view. A searing journey from youthful hopes and dreams to the edge of despair and back again, it’s a film about young love, the futility of war and how to make sense of the darkest times.

Vera Brittain ylittää perheensä ja kotikaupunkinsa ennakkoluulot voittaessaan stipendin Oxfordin yliopistoon. Siellä hän rakastuu veljensä ystävään Roland Leightoniin. Sodan puhjetessa pojat lähtevät rintamalle ja Vera tuntee, ettei voi jäädä vain sivustakatsojaksi ystäviensä taistellessa maansa puolesta. Vera ilmoittautuu vapaaehtoisena sairaanhoitajaksi ja kokee kaikki sodan kauhut. Vera päättää selviytyä ja antaa elämälleen päämäärän: hän ei anna kadotetun sukupolvensa unohtua.

Printemps 1914. Jeune femme féministe à l'esprit frondeur, Vera Brittain est résolue à passer les examens d'admission à Oxford, malgré l'hostilité de ses parents particulièrement conservateurs. Décidée à devenir écrivain, elle est encouragée et soutenue par son frère et sa bande d'amis – et notamment par le brillant Roland Leighton dont elle s’éprend. Mais les rêves de Vera se brisent au moment où l'Angleterre entre en guerre et où tous les jeunes hommes s'engagent dans l'armée. Elle renonce alors à écrire pour devenir infirmière. Tandis que la jeune femme se rapproche de plus en plus du front, elle assiste avec désespoir à l’effondrement de son monde.

ახალგაზრდობის აღთქმა არის სიყვარულის, ომისა და ხსოვნის მძლავრი ისტორია, რომელიც დაფუძნებულია ვერა ბრიტანეთის პირველი მსოფლიო ომის მემუარებზე, რომელიც გახდა ამ ომის კლასიკური ჩვენება ქალის თვალთახედვით. მომაბეზრებელი მოგზაურობა ახალგაზრდული იმედებიდან და ოცნებებიდან სასოწარკვეთილების ზღვარამდე და ისევ უკან, ეს არის ფილმი ახალგაზრდა სიყვარულზე, ომის ამაოებაზე და იმაზე, თუ როგორ უნდა გაიაზროთ ყველაზე ბნელი დრო.

Vera Brittain ist eine junge und unabhängige Frau, die gerade dabei ist, sich all ihre Träume zu erfüllen. Sie hat ein Stipendium für die Universität in Oxford bekommen und will englische Literatur studieren. Dort lernt sie den Freund ihres Bruders und zukünftigen Verlobten Roland Leighton kennen. Doch bevor das Glück seinen Lauf nehmen kann, bricht der Erste Weltkrieg aus und sowohl ihr Bruder als auch ihr Zukünftiger ziehen in den Krieg. Unfähig daheim zu bleiben und untätig auf die Rückkehr der Männer zu warten, entschließt sie sich, selbst zur Front aufzubrechen, um als Krankenschwester zu arbeiten. Dabei wird der Krieg Vera noch vor viele Bewährungsproben stellen und sie mit einigen schmerzvollen Schicksalsschlägen konfrontieren.

Αρχές του 20ού αιώνα. Η Βέρα Μπρίτεν, μια ασυγκράτητη, έξυπνη και ανοιχτόμυαλη κοπέλα, ξεπερνάει τις προκαταλήψεις της οικογένειας της και κερδίζει μια υποτροφία στην Οξφόρδη. Εκεί θα γνωρίσει τον έρωτα στο πρόσωπο του καλύτερου φίλου του αδελφού της, τον Ρόλαντ Λέιτον. Όμως, ο Α` Παγκόσμιος Πόλεμος ξεσπάει και καθώς οι δύο άντρες φεύγουν για το μέτωπο, η Βέρα κατατάσσεται στις νοσοκόμες για να υπηρετήσει την πατρίδα.

סיפורה המרגש של ורה בריטיין על אהבה ואבדן התמימות בתקופת מלחמת העולם הראשונה.

Egy megható történet a szerelemről és az első világháborúról Vera Brittain világhírű memoárja alapján, mely mára a legnagyobb klasszikusok egyikévé vált. Brittain egy szabadszellemű nő, aki ösztöndíjjal kerül az Oxfordi Egyetemre, hogy író válhassék belőle. Mikor kitör a háború, szerelmét és fivérét a frontra vezényelik. A nő felismeri, hogy miközben szerettei csatáznak, ő sem tud tétlenül ülni a négy fal nyújtotta biztonságba (

L'incontenibile e intelligente Vera Brittain sfida i pregiudizi della famiglia e della città natale per ottenere una borsa di studio a Oxford. Mentre persegue i suoi sogni letterari, Vera si innamora di Roland Leighton, il migliore amico del fratello, ma l'avvicinarsi della prima guerra mondiale cambia ogni cosa. Con i ragazzi costretti a partire per il fronte, Vera si rende conto di non poter rimanere a guardare e decide di partecipare al conflitto come infermiera volontaria. Lavorando instancabilmente, sperimenterà il dolore della guerra prima di ritornare a Oxford profondamente cambiata e determinata a creare un mondo in cui una tale guerra non potrà mai più verificarsi.

작가를 꿈꾸는 베라는 결혼을 권하는 아버지의 반대를 무릅쓰고 옥스포드 입학 준비를 한다. 든든한 지원군인 동생 에드워드, 베라를 짝사랑하는 빅터, 함께 문학의 길을 꿈꾸며 사랑을 키워나가는 롤랜드까지 네 사람은 함께 어울리며 즐거운 나날을 보낸다. 마침내 베라는 꿈에 그리던 옥스포드 입학 허가를 받게 되고 이들의 우정과 사랑은 더욱 깊어지는데… 캠퍼스 생활을 눈앞에 두고 한껏 들떠있던 어느 날, 전쟁이 발발하게 되고 에드워드와 빅터 그리고 연인인 롤랜드까지 자원해 전쟁터로 향한다. 베라는 그들 가까이에서 힘이 돼주기 위해 옥스포드를 포기하고 간호사로 자원하게 되고 그곳에서 수많은 젊은 청춘들의 죽음을 목격하며 전쟁의 실상과 마주하게 되는데…

Biografinė istorinė drama „Jaunystės pažadas“ – tai jaudinantis kino pasakojimas apie meilę, viltį, karą ir prarastąją kartą, iš kurios buvo pavogta jaunystė. Filmas sukurtas remiantis viena jautriausių mūsų laikų istorijų – Veros Brittain atsiminimus apie Pirmąjį pasaulį karą. Vera Brittain – buvo narsi britų kilmės mergina, svajojusi apie studijas ir gražią šeimą, tačiau užklupus karui, šias svajones ir mokslus Oksforde ji išmainė į karo seselės likimą. Po karo Vera tapo rašytoja ir viena aktyviausių Anglijos pacifisčių. Jos aprašyti karo prisiminimai tapo klasikiniu liudijimu to, ką karo metu patiria moterys ir atskleidė nepaprastą jausmų kelionę – nuo šviesios jaunystės ir didelių svajonių iki visiškos nevilties kupino bedugnės krašto. Tai istorija apie karo beprasmiškumą ir apie stiprybę, padedančią nepražūti net juodžiausiais laikais.

Vera Brittain wspomina młodość podczas I wojny światowej, kiedy to zrezygnowała z nauki w Oksfordzie i jako ochotniczka wstąpiła do organizacji zrzeszającej pielęgniarki i wolontariuszy niosących pomoc na froncie.

Juventudes Roubadas é uma poderosa história de amor, guerra e lembranças, baseada nas memórias sobre a Primeira Guerra Mundial de Vera Brittain, que se tornou o testemunho clássico da guerra do ponto de vista feminino. Uma jornada sobre as esperanças e sonhos da juventude no limiar do desespero e da futilidade da guerra e sobre como enfrentar estes tempos obscuros.

Vera Brittain, uma jovem mulher na Grã-Bretanha em 1914, conta como toda a sua geração foi consumida e irrevogavelmente alterada pela chegada da Primeira Guerra Mundial.

Vera Brittain este o femeie tânără și independentă care este pe cale să-și îndeplinească toate visele. Ea a primit o bursă la Universitatea din Oxford și vrea să studieze literatura engleză. Acolo îl întâlnește pe iubitul și viitorul logodnic al fratelui ei, Roland Leighton. Dar înainte ca fericirea să-și poată urma cursul, izbucnește Primul Război Mondial și atât fratele ei, cât și viitorul ei soț intră în război. Neputând să stea acasă și să aștepte cu nerăbdare întoarcerea bărbaților, ea decide să meargă ea însăși pe front pentru a lucra ca asistentă. Războiul o va pune în continuare la încercare pe Vera și o va confrunta cu niște lovituri dureroase ale sorții.

Британская женщина вспоминает о том, как она жила во времена Первой мировой войны. Ее юность, мечты, первую любовь — все это разрушила война.

Una mujer británica recuerda su juventud durante la Primera Guerra Mundial en este relato autobiográfico de Vera Brittain, ambientado entre 1913 y 1925, ya adaptado para la televisión por la BBC en los años setenta. Justo tras el estallido de la I Guerra Mundial, la joven Vera duda entre sus estudios en Oxford o convertirse en enfermera para ayudar a los heridos en el frente.

Testament of Youth es una poderosa historia de amor, guerra y recuerdo, basada en las memorias de la Primera Guerra Mundial de Vera Brittain, que se ha convertido en el testimonio clásico de esa guerra desde el punto de vista de una mujer. Un viaje apasionante desde esperanzas y sueños juveniles hasta el borde de la desesperación y viceversa, es una película sobre el amor, la inutilidad de la guerra y cómo dar sentido a los tiempos más oscuros.

Våren 1914 kämpar den unga, viljestarka och självständiga Vera Brittain för att bli antagen för studier i Oxford, något som hon med knapp nöd fått samtycke till av sina konservativa föräldrar. Hon inspireras av sin bror och framförallt av den karismatiske Roland Leighton, en man som delar hennes dröm om att bli författare. Men Veras drömmar grusas när kriget bryter ut och en hel generation unga engelska män tar värvning för att tjäna under fosterlandets fana. Vera avbryter sina studier för att tjänstgöra som sköterska på de blodiga slagfälten och inleder ett passionerat förhållande med Roland. Det är en kärlek lika stor som kriget.

Film, Vera Brittain'in aynı adlı romanından uyarlanarak, onun 1. Dünya Savaşı sırasında yaşadıklarını anlatır. Ünlü bir yazar olma idealindeki Vera (Alicia Vikander) zorlu bir sınav sonucunda Oxford'da okumaya hak kazanır. Ama henüz birkaç ay geçmeden savaşın başladığı haberleri duyulur. Aslında nişanlısı Roland (Kit Harington) da Oxford'u kazanmış olmasına rağmen savaşa gönüllü olarak katılmaya karar verir. Abisi Edward da askere alınınca Vera'nın aklı derslerinden çok cephedeki gelişmelerde kalır. Savaşın henüz ilk yılında nişanlısının ölüm haberini alır. Yaşadığı bu acı üzerine kendi de bir şeyler yapması gerektiğine karar verir ve okulu askıya alarak gönüllü hemşire olarak cepheye gider. Orada hem savaşın acı yüzü ile, hem de ağır yaralı olarak çalıştığı sağlık merkezine getirilen abisi ile karşılaşacaktır.

Нерозлучні друзі Роланд, Віктор, Едвард і його сестра Віра будують плани на майбутнє. Віра, всупереч волі батьків, нарівні з юнаками вступає до Оксфорду та хоче стати письменницею. Між Вірою і Роландом виникають почуття, більші за дружбу. Але всі мрії доведеться відкласти на потім через початок війни. Тепер місце хлопців на фронті, а Віра, прагнучи зробити свій внесок у перемогу, вирушає працювати медсестрою у військовий шпиталь.