Silsila (1981)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
希尔希拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When his brother's tragic death leaves his pregnant fiancée devastated, playwright Amit selflessly marries her to protect her from societal contempt. An encounter with his former lover, now married to someone else, takes an unexpected turn when their love proves to be stronger than marital vows. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amit, un poète, décide d’enterrer sa vie passée avec son amour pour Chandni lorsqu’il rencontre Shobha. La vie de Shobha est au point mort après la mort de son fiancé et du frère d'Amit, Shekhar, dans un accident d'avion. Amit n'était venu que pour pleurer la mort de son frère avec Shobha, mais finit par sacrifier son propre amour et sa vie pour tenter de donner à Shobha un nouveau souffle. Lorsque le destin met à nouveau Amit et Chandni face à face, ils sont tous deux mariés - mais aucun ne peut ignorer leurs sentiments l'un pour l'autre... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სასიყვარულოს კავშირი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ნიჭიერი პოეტი ამიტი გადაწყვეტს დაივიწყოს და დამარხოს მთელი თავისი წარსული ცხოვრება, რომელშიც ყველაზე ნათელი წერტილი იყო სიყვარული ჩანდნის მიმართ. ეს გადაწყვეტილება ამიტმა მიიღო იმ მომენტში, როდესაც ის შეხვდა შობას. შობჰუსთვის კი იმ მომენტიდან ცხოვრება აღარაფერს ნიშნავდა - ბოლოს და ბოლოს, მას განასახიერებს ავიაკატასტროფაში დაღუპული ამიტ შეხარის საქმრო და ძმა. ამიტი ცდილობს შობა გააცოცხლოს, მაგრამ მისი ყველა მცდელობა წარუმატებლად მთავრდება... როცა ბედი ამიტს და შობას კვლავ პირისპირ აყენებს, უკვე ბევრი რამ შეიცვალა. მათ აქვთ განსხვავებული ოჯახი, განსხვავებული სოციალური სტატუსი, მაგრამ გულს ვერ აუკრძალავ სიყვარულს. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовная связь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантливый поэт Амит решает забыть и похоронить всю свою прошлую жизнь, в которой самым светлым пятном была любовь к Чандни. Это решение пришло к Амиту в тот момент, когда он встретил Шобху. А для Шобху жизнь с этого момента перестала что-либо значить - ведь ее играет жених и брат Амита Шекхар погиб в авиакатастрофе. Амит пытается вернуть Шобху к жизни, но все его попытки заканчиваются плачевно… Когда судьба вновь сводит Амита и Шобху лицом к лицу, многое уже изменилось. У них разные семьи, разный социальный статус, но сердцу не запретишь любить… |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พิษรักทำลายใจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อามิต (อมิตาภ พัจจัน) ตัดสินใจฝังอดีตไปพร้อมกับความรักที่มีต่อจันทนี (เรขา) เมื่อเขาพบโษภา (ชยา พัจจัน) ชีวิตของโษภาเป็นอันหยุดนิ่งหลังคู่หมั้นของเธอและน้องชายอามิต เษคาร์ (ษาษี คาปัวร์) ตายในอุบัติเหตุรถชน เมื่อชะตาทำให้อามิตกับจันทนีพบหน้ากันอีกครั้ง ทั้งคู่ต่างก็แต่งงานกับคนอื่นไปแล้ว แต่ทั้งคู่กลับยังไม่ลืมความรู้สึกที่มีต่อกัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Bağlantısı / Silsila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yetenekli şair Amit, en parlak noktasının Chandni'ye olan aşkı olduğu tüm geçmiş hayatını unutmaya ve gömmeye karar verir. Bu karar Amit'e Shobha ile tanıştığı an geldi. Ve Shobhu için, o andan itibaren hayat hiçbir şey ifade etmeyi bıraktı - sonuçta, bir uçak kazasında ölen nişanlısı ve Amit Shekhar'ın erkek kardeşi tarafından oynanıyor. Amit, Shobha'yı hayata döndürmeye çalışır, ancak tüm girişimleri başarısızlıkla sonuçlanır... Kader Amit ve Shobha'yı tekrar karşı karşıya getirdiğinde, çok şey değişti. Farklı aileleri, farklı sosyal statüleri var ama kalbinizin sevmesini yasaklayamazsınız... |
|
||||
|