Cut Snake (2015)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побеснели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мелбърн, 70-те години. Спара Фарел е бивш затворник, който се опитва да започне на чисто в нов град, но нещата се усложняват когато неговият бивш съкилийник се появява изневиделица на прага му. „Побеснели“ е напрегнат и психологически криминален трилър, в който един мъж разбира, че единственият човек, който му пречи да загърби миналото си, може би е самият той. Действието се развива в Мелбърн в средата на 70-те. Спара Фарел е бивш затворник, който се опитва да започне на чисто в нов град. Намерил си е честна и почтена работа и дори е сгоден за красивата Пола. Но нещата се усложняват когато неговият злокобен и харизматичен бивш съкилийник Поми излиза от затвора и се появява на прага му. Спара усеща, че някаква мистериозна сила го дърпа обратно към човека и света, които доскоро е бил сигурен, че иска да остави в миналото. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斩蛇 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《切蛇》讲述了曾经是犯罪搭档的罪犯,其中一个刚刚步入婚姻殿堂,另一个刚好刑满出狱,便来投奔兄弟,并劝其就犯,一场混乱危机就此上演。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agrese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Agrese je napínavý, psychologicky laděný kriminální thriller, v němž hlavní hrdina zjistí, že jeho největším nepřítelem, který mu brání udělat tlustou čáru za minulostí, je jen a pouze on sám! Snímek je zasazen do Melbourne poloviny sedmdesátých let minulého století a vypráví příběh Sparry Farrella, bývalého odsouzence, který se pokouší začít znova v novém městě. Našel si poctivé zaměstnání a dokonce se zasnoubil s krásnou Paulou. Vyhlídky na nový život však vezmou za své, když ho po svém propuštění vypátrá jeho podezíravý a charismatický spoluvězeň Pommie. Sparru to záhadně táhne zpátky ke světu a k muži, od kterých se chtěl ještě donedávna nadobro odstřihnout. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge, charismatische en hardwerkende Sparra Farrell lijkt een gelukkig en fatsoenlijk leven te leiden. Hij heeft een goede baan en een schattige verloofde genaamd Paula. Samen hebben ze een bescheiden koopwoning net buiten Melbourne. Het enige merkwaardige is dat Sparra maar bitter weinig vertelt over zijn verleden. Maar dat verleden lijkt hem nu in te halen en controle te krijgen over zijn leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cut Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Young, charismatic, and hardworking, Sparra Farrell seems to be sailing into a happy, respectable life. He has a solid job and an adorable fiancée named Paula, and already owns a modest house in the country outside Melbourne. The only odd thing is that Sparra says precious little about his past — but that past is about to catch up with him, and wrest control of his present. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sparra Farrel, un ancien détenu, tente de refaire sa vie dans une nouvelle ville. Il a trouvé du boulot et s'est fiancé à Paula, mais la perspective d’un nouveau départ est remise en question lorsque l’inquiétant et charismatique Pommie, son ancien compagnon de cellule, retrouve sa trace. Sparra est alors replongé dans un monde qu’il pensait avoir laissé derrière lui… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cut Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teddy-Gewinner Tony Ayres erzählt in 'Cut Snake' die Geschichte von Sparra (Alex Russell aus 'Carrie' und 'Unbroken'), einem jungen Mann, der im australischen Melbourne der 70er Jahre einen Neuanfang sucht, um die Dämonen der Vergangenheit hinter sich zu lassen. Ein neuer Job als Handwerker, eine hübsche Verlobte samt Häuschen, alles scheint wunderbar zu klappen. Sein Traum droht jedoch zu platzen, als ihn der charismatische Pommie (Sullivan Stapleton aus '300 - Rise of an Empire') aufspürt, ein verwegener, attraktiver und mit allen Wassern gewaschener Gangster. Sparra findet sich plötzlich in einer Grauzone zwischen zwei höchst unterschiedlichen Welten wieder - die brav-bürgerliche Idylle einerseits und auf der anderen Seite die abgründige Natur seines ehemaligen Zellengenossen Pommie, mit dem ihn eine unausgesprochene gegenseitige Anziehung verbindet. Sparra muss sich entscheiden: Welches Leben, welche Liebe ist ihm wichtiger? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας πρώην κατάδικος προσπαθεί να δημιουργήσει μια νέα ζωή γι' αυτόν, σε μια νέα πόλη. Αλλά η νέα του ζωή αμφισβητείται όταν ο αισθηματικά και χαρισματικά δεμένος μαζί του, πρώην σύντροφος στο κελί του, φτάνει στην πόλη. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컷 스네이크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주인공 스파라 파렐은 행복한 삶을 시작할 준비가 됐다. 탄탄한 직업과 폴라라는 약혼자가 있고, 약혼자와 함께 멜버른 외곽의 수수한 집도 소유하고 있다. 하지만 약혼자 폴라에게 스파라는 과거에 대해 얘기 하지 않는다. 스파라는 과거 감옥에서 수감 당시 단순한 감옥 동기를 넘어서 특별한 관계였던 제임스라는 수감 보호자가 있었고, 제임스는 스파라에 대한 집착으로 출소 뒤 스파라를 찾아오기에 이른다. 제임스는 평범하게 지내던 스파라의 삶을 흔들기 시작하고, 약혼자 폴라와의 관계와 삶 마저 위기에 빠트리기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zraniony wąż |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Melbourne, lata 70-te. Sparra Farrel (Alex Russell) po wyjściu z więzienia zdołał na nowo ułożyć sobie życie. Mieszka i pracuje z dala od swojej kryminalnej przeszłości, za to z piękną kobietą u boku. Wszystko to staje jednak pod znakiem zapytania, wraz z pojawieniem się Pommie'go - charyzmatycznego kumpla z celi, który postanowił odnaleźć dawnego towarzysza. Sparra znów zacznie niebezpiecznie zbliżać się do świata, z którym chciał już na zawsze skończyć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ousado thriler policial australiano, que mostra os 2 bandidos protagonistas apaixonados entre si. Sparra (Alex Russel, de "Poder sem limites") é um ex-presidiário que está prestes a se casar com Paula. Ele esconde dela o seu passado criminoso. Um dia porém, Pommie, seu colega de cela, volta para cobrar de Sparra 2 promessas feitas na prisão: a de continuarem no mundo do crime, e a de viverem juntos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Раненый змей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пара бывших зэков разрабатывают дикий план, чтобы сжечь дотла ночной клуб в Брисбене. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joven, carismático y trabajador, Sparra Farrell parece estar navegando hacia una vida feliz y respetable. Tiene un trabajo sólido y una adorable novia llamada Paula, y ya posee una casa modesta en el país fuera de Melbourne. Lo único extraño es que Sparra dice muy poco sobre su pasado, pero ese pasado está a punto de alcanzarlo y arrebatarle el control de su presente. |
|
||||
|