I MOT NATUREN er vi med inn i hodet til Martin. Han er på en helgetur i fjellet, og vi får høre alt han tenker på. Hans betraktninger om seg selv og andre er totalt usensurerte og spenner fra det banale til det eksistensielle. Fra hvordan man formulerer en sms til kollegaer for å unnslippe lønningspilsen - til tanker om å forlate familien og starte et helt nytt liv. Og om alt vil ordne seg hvis man barberer underlivet og får schwung på sexlivet igjen.

Film Proti přírodě je cestou do drsné norské krajiny a do hlavy třicátníka Martina, mladého otce a manžela. Martin vyráží sám na víkendový výšlap do hor a my slyšíme jeho necenzurované myšlenky: nekompromisně upřímné postřehy o jeho spořádaném maloměstském životě, o něm samotném i o lidech v jeho okolí. Jeho názory a fantazie sahají od prostých dětinskostí až k hlubším dilematům lidského života. Proti přírodě je přímočarý a humorný portrét muže, který se touží vymanit ze zajetých kolejí.

Martin er midt i 30'erne med kone, barn og parcelhus. Men han plages af en nagende utilfredshed over, hvordan hans liv har formet sig. En weekend beslutter han sig for at drage ud på en solovandretur. Mens han trasker gennem de norske fjelde, fyger det igennem hovedet på ham med ufiltrerede tanker og fantasier om sex, kolleger, pudsige ord - alt det, som han ikke kan tale med nogen om til hverdag.

Een reis door Martin's hoofd. Hij is een weekendje in de bergen en wij krijgen een kijkje in zijn gedachten. Ongecensureerd, essentieel, existentieel en maf, over gevoelens en fantasieën. Een film over mens zijn en wat er in ons omgaat.

Out of Nature is a journey inside Martins head. A family father in his 30s living in a small town of Norway. He feels alienated in his own life and longs to get away. Away from his job, away from his family, into the woods, up to the mountains. While spending a weekend alone on a hiking trip, he is forced to confront the way he lives his life. Out of Nature is an original, funny and tender film about how to take part in your own life as a husband, father and son.

Chaque fin de semaine après le travail, Martin a le choix entre sortir avec ses amis ou retrouver sa femme et son fils. Son quotidien l'ennuie, il a besoin de liberté. Il décide alors de partir seul en randonnée à travers les grands espaces norvégiens pour s'échapper et se ressourcer...

In „Der Natur entgegen“ befinden wir uns in Martins Kopf. Er macht einen Wochenendausflug ins norwegische Fjell, und wir hören alle seine Gedanken. Seine Betrachtungen über sich selbst und andere sind komplett unzensiert und reichen vom Banalen bis ins Existenzielle. Von „Wie formuliere ich eine SMS an die Kollegen, um nicht zum Feierabendbier kommen zu müssen?“ bis zur Überlegung, die Familie zu verlassen und ein neues Leben zu beginnen. Und darüber, ob alles gut wird, wenn man sich untenrum rasiert und wieder Schwung ins Sexleben bringt. Martin beschließt, dass etwas passieren muss, und im Laufe der beiden Tage fällt er Entscheidungen, die sein Leben unumkehrbar verändern werden. Während er sich seinen Weg durch die schöne und gewaltige Landschaft bahnt, bekommen wir Zugang zu seinen innersten Gefühlen und heimlichen Fantasien - zu Gedanken, die er nie im Leben mit anderen teilen wollen würde.

A Magam ura egy utazás Martin, a harmincas családapa fejében. A férfi egy nap elindult egy hegyi túrára, mely közben bepillantást nyerhetünk legbensőbb gondolataiba, fantáziavilágába és érzéseibe, mindezt cenzúrázatlanul és leplezetlenül őszintén.

노르웨이의 작은 마을에 살고 있는 한 30대 가장이 삶의 모든 것으로부터 벗어나 숲으로 도망친다. 남편으로서, 아빠로서, 아들로서 살아가는 우리네 가장들에 대한 유쾌하고 애정 어린 시선이 담긴 영화. (2015년 제16회 전주국제영화제)

Vi er med inn i hodet til Martin. Han er på en helgetur i fjellet, og vi får høre alt han tenker på. Hans betraktninger om seg selv og andre er totalt usensurerte og spenner fra det banale til det eksistensielle. Fra hvordan man formulerer en sms til kollegaer for å unnslippe lønningspilsen og om alt blir lettere dersom man hadde en finere kropp - til tanker om å forlate familien og starte et helt nytt liv.

Martin bestemmer seg for at noe må skje, og i løpet av de to dagene tar han valg som gjør at livet hans aldri kan bli det samme. Mens han baler seg gjennom det vakre og brutale landskapet får vi tilgang til hans innerste følelser og hemmelige fantasier, tanker han ikke ville funnet på å dele med noen.

Uma viagem pelo interior da cabeça de Martin e pela natureza selvagem que o rodeia. Martin está sozinho numa caminhada pelas montanhas e ouvimos todos os seus pensamentos não censurados, e todas as suas observações brutalmente honestas sobre si próprio e aqueles que o rodeiam. Os seus pensamentos e as suas fantasias vão do trivial e do infantil ao existencial e ao profundo.

Martin está sozinho em uma trilha nas montanhas para buscar uma renovação espiritual de sua vida cotidiana. Ouvimos todos os seus pensamentos sem censura e suas observações brutalmente honestas sobre si mesmo e as pessoas ao seu redor, desde o trivial e infantil até o existencial e profundo.

Мартину 30 лет, он живет в маленьком городке в Норвегии. В одиночку он отправляется в поход в горы, и мы услышим все его нецензурные мысли и честные замечания о себе и окружающих его людях.

Un viaje al interior de Martin, un padre de familia, treintañero, viviendo en un pequeño pueblo de Noruega. Cuando decida realizar una excursión a la montaña, seremos testigo de sus pensamientos: esenciales, existenciales, estúpidos e incluso absurdos sobre sus sentimientos y fantasías.