Operation Arctic (2014)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Операция Арктика |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История, чието действие се развива край суровия Арктически океан в момент, в който зимните бури се усилват, а слънцето скоро ще изчезне. 13-годишната Юлия и нейните брат и сестра близнаци 8-годишните Ида и Синдре попадат по погрешка на безлюдния остров Халф Мун, след като се качват тайно на борда на хеликоптер, за да стигнат при баща си, който работи в Северна Норвегия. Никой не знае къде са те, дори и самите деца. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operace Arktida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve snaze setkat se s otcem v jižním Norsku se třináctiletá Julia a její osmiletí sourozenci – dvojčata Ida a Sindre – schovají ve vrtulníku, který však musí náhle za letu změnit směr. Poté, co děti vystoupí a vrtulník odletí, všichni tři zjistí, že jsou zanecháni na neobydleném ostrově v arktické části Norska. Podaří se Julii tváří v tvář štiplavému mrazu, bouřím, hladovění a volně žijícím zvířatům zužitkovat svou vynalézavost k záchraně života svého i obou sourozenců? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
13-årige Julia og hendes to yngre søskende, tvillingerne Ida og Sindre på 8 år, er forsvundet. Forældrene og politiet leder desperat efter de tre børn, men det er nyttesløst. Hvad de voksne ikke ved, er at børnene ved en fejl sneg sig ombord på en redningshelikopter. Nu er de efterladt flere hundrede kilometer fra fastlandet, på den lille ø Halvmåneøya i nærheden af Svalbard. Vinterstormen raser, drivisen indkapsler øen og ingen ved hvor de er. Ikke engang dem selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operatie Noordpool |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Door een misverstand belanden 13-jarige Julia en de 8-jarige tweeling Ida en Sindre op een verlaten eiland in de Noordelijke IJszee. Hun verdwijning wordt spoedig opgemerkt, maar niemand heeft enig idee waar de kinderen zijn. De dagen verstrijken terwijl de kinderen moeten zien te overleven. Het is oktober; de winterstormen komen er aan en de zon laat zich nauwelijks nog zien. Wat doe je als er plotseling een hongerige ijsbeer voor je staat? Hoe maak je contact met de bewoonde wereld en hoe kom je aan eten? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation Arctic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After stowing away on a rescue helicopter, three children find themselves stuck on a remote island in the Arctic Ocean with little hope of rescue. They have to conquer fear, wild animals, raging weather, lack of food, and find a way to communicate with the mainland. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opération Arctique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois enfants qui viennent de déménager dans une petite ville avec leur mère attendent désespérément le retour de leur père parti travailler au Sud de la Norvège. Ils montent alors secrètement à bord d’un hélicoptère qu’ils imaginent à destination du lieu où travaille leur père mais ce dernier change d’itinéraire… Ils se retrouvent alors seuls sur une île désertique et doivent affronter blizzards et ours polaires pour survivre et trouver un moyen de rentrer chez eux. Opération Arctique est une aventure pour toute la famille qui met en avant l’univers extraordinaire de l’Arctique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation Arktis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Erst an Weihnachten sollen sie ihn wiedersehen! Die 13-jährige Julia und die acht Jahre alten Zwillinge Ida und Sindre sind mit ihrer Mutter gerade umgezogen, ihr Vater arbeitet als Pilot im weit entfernten Südnorwegen. Als Ida und Sindre ein Loch im Zaun des örtlichen Flugplatzes entdecken, kann Julia sie nicht aufhalten: Als blinde Passagiere wollen sie es an Bord eines Hubschraubers bis zu ihrem Papa schaffen. Doch der Helikopter ändert für einen Rettungseinsatz sein Ziel – und die drei Geschwister bleiben unbemerkt allein auf der winzigen Halbmondinsel im Nordpolarmeer zurück. Plötzlich müssen sie mit eisigen Schneestürmen, hungrigen Eisbären und zur Neige gehenden Vorräten zurechtkommen. Wird es ihnen gelingen, einen Notruf nach Hause zu schicken? Die Verfilmung des gleichnamigen Kinderbuchs von Leif Hamre beeindruckt mit ihren Tier- und Landschaftsaufnahmen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarkköri mentőexpedíció |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három testvér egy véletlennek köszönhetően egyedül marad a Spitzbergákon, ahol a szigeten téli vihar tombol. A Jeges-tenger másik felén, Norvégiában senkinek sincs fogalma arról, hogy a gyerekek hol vannak. A fiatalok magukra maradva küzdenek a túlélésükért, ahol mások mellett vadállatokkal kell szembeszállniuk. Kezdetét veszi a három gyerek életének legnagyobb kalandja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation Arctic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia e le sorelle gemelle Sindre e Ida si sono trasferite in una piccola città insieme alla madre. Nel disperato tentativo di raggiungere il padre, che lavora nella Norvegia meridionale, le donne saltano a bordo di un elicottero. Sfortunatamente, il velivolo cambia rotta e ben presto si ritrovano perse e sole su un'isola deserta. Costrette ad affrontare le epiche forze della natura, le tre sorelle dovranno lottare per la loro sopravvivenza contro violente bufere di neve e affamati orsi polari. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operācija "Arktika" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trīspadsmitgadīgā Jūlija, viņas mazā māsiņa Ida un brālītis Sindre nupat ir pārcēlušies uz dzīvi Būdē Norvēģijas ziemeļos. Pārpratuma pēc bērni nonāk uz vientuļas salas Svalbārā. Neviens nezina, kur viņi ir, un bērniem vieniem pašiem jācīnās par izdzīvošanu. Viņi apmetas mednieku namiņā cerībā, ka kāds viņus izglābs. Bērniem jātiek galā ar vairākiem izaicinājumiem – šeit valda mūžīgā ziema un nežēlīgs aukstums, trūkst pārtikas, un uz salas dzīvo izsalcis leduslācis. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operasjon Arktis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vinterstormen raser over Svalbard og drivisen kapsler inn Halvmåneøya. Midt i dette isødet står tre barn: 13- årige Julia og hennes to småsøsken, tvillingene Ida og Sindre på 8 år. Helt alene. De er havnet der ved en skjebnesvanger feil. Ingen vet at de er der. De vet ikke engang selv hvor de er. Og på det norske fastlandet leter foreldre og politi desperat etter barna, uvitende om at det bokstavelig talt er et hav imellom dem. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operacja Arktyka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia, Ida i Sindre przeprowadzają się wraz z matką na północ Norwegii. Dzieci mają trudności z zaaklimatyzowaniem się w nowym miejscu. Sindre nie potrafi znaleźć kontaktu ze szkolnymi kolegami, często bierze udział w bójkach. Pewnego dnia dzieci zakradają się do bazy lotniczej. Dowiadują się, że jeden z samolotów leci do miejsca, gdzie pracuje ich ojciec. Mali bohaterowie postanawiają zrobić tacie niespodziankę. Po wylądowaniu okazuje się, że pilot zmienił trasę. Julia, Ida i Sindre zostają sami na śnieżnym pustkowiu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Выжить в Арктике |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трое детей — 13-летняя Юлия вместе с сестрой и братом оказались во льдах суровой Арктики неподалеку от Шпицбергена. Им предстоит бороться с непогодой, спасаться от белых медведей и искать пропитание. Современная история о робинзонах посреди величественной и морозно опасной природы. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akcia Arktída |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V snahe stretnúť sa s otcom v južnom Nórsku sa trinásťročná Júlia a jej osemroční súrodenci – dvojičky Ida a Sindre – schovajú v helikoptére, ktorá však musí náhle počas letu zmeniť smer. Potom, čo deti vystúpia a vrtuľník odletí, zistia, že sa ocitli na opustenom ostrove v arktickej časti Nórska. Podarí sa Júlii v drsnej krajine mrazu a voľne žijúcich zvierat zužitkovať svoju vynaliezavosť a zachrániť ich všetkých troch? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misija Arktika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operación Ártico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Por accidente, tres hermanos, todos ellos pequeños, son abandonados en la isla de Spitsbergen cuando se desata una tormenta invernal. Nadie en el continente, a gran distancia, sabe dónde están. Una lucha dramática por la supervivencia... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operación Ártico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation Arktis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia och hennes tvillingsystrar Sindre och Ida smyger på en helikopter som dock inte tar dem dit de trodde och istället hamnar systrarna på en öde ö. Där tvingas de kämpa för att överleva bland snöstormar, isbjörnar och andra otäcka faror. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kutupta Macera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spitsbergen adasında bir kar fırtınasına yakalanan üç çocuk, tek başlarına kalır ve aralarından hiçbiri evlerinin nerede olduğunu dahi bilmemektedir. Üç çocuk da bir anda kendilerini oldukça çetin bir hayatta kalma mücadelesinin tam ortasında bulur. Bir taraftan rüya gibi bir coğrafyanın masalsı atmosferinin içine girmeyi başaran çocuklar; diğer yandan da kutuptaki yaşam koşullarının zorluklarıyla mücadele etmeye ve birbirlerine destek olarak bu macerayı atlatmaya soyunurlar. Bu süreçte üçünün de karakteri, dirayeti, dostluğu ve fedakârlığı sınanacaktır. Leif Hamre'nin romanından beyazperdeye uyarlanan filmin yönetmenliğini ve senaristliği Grethe Bøe-Waal üstleniyor. Kutupta Macera, izleyiciye hem dramatik hem de masalsı bir serüvenin deneyimini sunuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Операція «Арктика» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юлія, Іда та Сіндре разом з матір’ю переїжджають до маленького містечка. Після конфлікту в школі, діти вирішують відвідати свого батька. Вони застрибують до салону гелікоптера, що має летіти до місця, де він мешкає. Але зійшовши на землю, діти розуміють, що опинилися на безлюдному острові. У нових умовах вони вимушені зіштовхнутися з могутнім силами природи, що загрожують їх життю. |
|
||||
|