Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трябва да хванем Дядо Коледа |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Най-накрая доказателство, че той е горе на покрива! Фънки музика, празнична магия и една свръхзвукова шейна са замесени в това анимационно приключение за цялото семейство! Тревор е убеден в съществуването на коледния дух, затова неговата скептично настроена най-добра приятелка Вероника го предизвиква да представи пред света доказателство, че Дядо Коледа е съвсем реален! |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hem d'atrapar Santa Claus!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trevor creu en el Nadal, però la seva amiga Verònica el desafia a que li doni una prova de que Santa existeix. Així que decideix atrapar-lo. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gotta Catch Santa Claus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trevor is a true believer in the holiday spirit, so his skeptical best friend, Veronica, challenges him to show the world actual proof that Santa is real! Trevor and his friends embark on the adventure of a lifetime to catch Santa in action and reveal the true magic of Christmas. But they've got to find Santa before LeFreeze - a dim-witted monster who's carrying a serious 100-year-old grudge - and his snowman minions put Christmas on ice forever! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fangt den Weihnachtsmann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 12-jährige Trevor glaubt noch an den Weihnachtsmann, und er will es seiner "ungläubigen" Freundin Veronica ein für alle Mal beweisen, dass es ihn gibt. Darum hat er sich ganz fest vorgenommen, den alten Mann mit dem weißen Rauschebart einfach einzufangen! Zusammen mit seinen Freunden macht sich Trevor daran, sein Vorhaben in die Tat umzusetzen, und denkt sich dafür eine Reihe raffinierter Fallen aus. Die Kinder ahnen nicht, dass jemand anderes das gleiche Ziel verfolgt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapjuk el a Mikulást! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nehéz helyzetben van a Mikulás az idén. Nemcsak az ajándékozás feladatával kell megbirkóznia egy éjszaka, de közben egy kisfiú is szeretné elkapni, hogy létezését bebizonyítsa. És ha ez még mindig nem lenne elég, a Világűrből érkező jégtömb is veszélyt rejt. Szerencse, hogy a Mikulás minden nehézséggel megbirkózik! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
산타 납치작전 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
크리스마스를 앞둔 애니타운, 어느 날 순수 소년 트레버와 똑똑 공주 베로니카는 산타가 있는지 없는지를 두고 티격태격합니다. 산타가 있다고 믿는 트레버와 없다고 믿는 베로니카, 결국 트레버는 베로니카에게 산타를 잡아서 보여주겠다며 쌍둥이 친구들과 작전을 짜는데... 이 사실을 모르고 선물 배달을 하던 산타는 그만 아이들의 작전에 걸려 지하실에 갇히게 됩니다. 그러나 감옥에 갇힌 산타와 함께 산타를 미워하는 악당(세드나)도 등장하면서 일은 점점 커져만 갑니다. 산타를 잡아서 좋긴 한데... 악당 세드나 때문에 엉망이 된 애니타운의 크리스마스와 산타의 운명은?! 과연 트레버와 그의 친구들 그리고 산타는 무사히 이번 크리스마스를 보낼 수 있을까요?! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cadê o Papai Noel? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hay que pillar a Papá Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un niño quiere capturar a Santa por que la gente ya no cree en el, y asi una vez capturado demostrar al mundo que el existe pero el no es el unico interesado en capturar a Santa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu fångar vi tomtefar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trevor och Veronica är djupt oeniga om tomten finns - tills en av dem visar sig ha rätt. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel Baba'yı Yakalamalıyım / Gotta Catch Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kahraman Trevor, şüpheci arkadaşı Veronica'nın aksine Noel Baba'nın varlığına inanıyor. Trevor, arkadaşlarının yardımıyla Veronica'ya ve dünyaya büyücü Noel Baba'nın gerçekten var olduğunu kanıtlamak için Noel Baba'yı yakalamaya karar verir. Ancak adamların acele etmesi gerekecek, çünkü bu Noel'de aptal canavar LaMoroz'un üzerinde yaşadığı bir kuyruklu yıldız geliyor. Kardan adam kölelerinin yardımıyla, onu yok etmek ve Noel büyüsünü sonsuza dek durdurmak için her 100 yılda bir Noel Baba'yı yakalamaya çalışır. Tüm aile için büyülü, yeni, modernize edilmiş klasik bir Noel komedisinde Noel Baba'yı Yakalamak, eğlenceli müzik, sihir kutlaması ve süper kızak maceralarında Noel yarışına katılın! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Упіймати Санта-Клауса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой Тревор вірить в існування Санта Клауса, на відміну від своєї скептичної подруги Вероніки. За допомогою своїх друзів Тревор вирішує зловити Санта Клауса, щоб довести Вероніці і всьому світові, що чарівник Санта Клаус дійсно існує. Але хлопцям доведеться поквапитися, оскільки саме в це різдво прилітає комета, на якій живе тупуватий монстр ЛяМороз. Він за допомогою своїх поплічників сніговиків кожні 100 років намагається зловити Санта Клауса, щоб знищити його і назавжди припинити різдвяне чаклунство. Приєднуйтесь до різдвяної гонки у фільмі «Спіймати Санта Клауса», весела музика, свято чарівництва і пригод на суперсанях в новій чарівній усучасненій класичній різдвяній комедії для всієї родини! |
|
||||
|