11:59 (2005)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
头条内幕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新闻记者艾伦在报道一桩儿童被虐杀案件时,发现嫌疑人其实是无辜的。嫌疑人原是大选中某一方的支持者,他被警局、电视台高层等联手陷害,目的全是为了大选。艾伦决心揭开这个黑幕,然而他面临重重阻力…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
23:59 Krvavé minuty před půlnocí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý a nadějný zpravodajský kameraman Aaron Dougerthy je na vrcholu kariéry. Jeho reportáž o podezřelém z vraždy dvou dětí se má stát senzací roku. Náhle se však jeho život ocitá v naprostém chaosu, když se ráno po bujaré oslavě probere uprostřed polí a nepamatuje si události posledních 24 hodin. Aaron se dostává zpět do města a zjišťuje, že jeho reportáž může být zinscenovaná, a začíná znovu hledat pravdu. Po další ztrátě vědomí se Aaronovi stane velmi zvláštní věc. Objeví, že se nyní nachází v čase o jeden den dříve! Události se právě odehrávají přímo před jeho očima. Ale tentokrát může Aaron zabránit tomu, co se má brzy stát. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De vermoeide fotojournalist Aaron Dougherty krijgt de nieuwsprimeur van het jaar. Na een wilde nacht vieren, wordt hij de volgende morgen wakker in een veld, zonder enig besef van waar hij is of wat hij de afgelopen 24 uur gedaan heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11:59 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Too much celebrating after scoring the year's biggest story leads to 24 missing hours in the life of photojournalist Aaron Doherty. Awakening in a wheat field with no memory of the previous day, Aaron struggles to account for the gap. Sent back in time when the phenomenon recurs, the progressively disoriented Aaron is left to untangle the vast political conspiracy that's behind it all. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11:59 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un journaliste se réveille au milieu de nulle part et essaye de rassembler les événements des 24 dernières heures. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11:59 - Sfida contro il tempo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lunedì mattina. Aaron Dougherty, giornalista della ACN News Organization, ha appena pubblicato un servizio di grande successo su una brutta storia di cronaca nera. Ormai all’apice della propria carriera, Aaron festeggia in un night il suo successo. Mercoledì mattina: Aaron si sveglia inspiegabilmente nel mezzo di un campo deserto. Ma cosa è accaduto nelle 24 ore precedenti? Tornato al lavoro, nulla è rimasto come prima: la sua posizione è cambiata e gli sono stati affidati servizi mediocri. Non potrà dunque occuparsi di quello sulle elezioni tra Hansen e Gordon. Ma che cosa è successo? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11:59: Corrida Contra o Tempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem e experiente fotojornalista, Aaron Daughtery, acaba de conseguir o maior furo de reportagem nacional do ano, a prisão de um suspeito no assassinato de duas crianças. Devido ao seu recente acontecimento, a carreira de Aaron está em alta e seu futuro na sua estação de notícias na TV promete ser brilhante. Repentinamente, sua vida torna-se um caos quando ele acorda em um campo no meio do nada e descobre que esteve desaparecido nas últimas 24 horas. Aaron rapidamente se encontra lutando tanto por sua carreira e sanidade quanto percebe que é possível que o homem errado tenha sido preso pelos assassinatos e que a mídia está aparentemente manipulando a história para o público. Mas como e porque isso está ligado a ele ter acordado em um campo deserto? Embora em uma jornada incomum, Aaron é forçado a reexaminar sua vida antes de entender os misteriosos eventos das últimas 24 horas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11:59 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой и, только что прославившийся на всю страну, журналист, Аарон Дагерти, просыпается в чистом поле, неизвестно где. Причём из его жизни пропал целый день. Да к тому же он оказывается перед лицом собственной смерти. Потом он столь же чудесным образом получает назад свои 24 часа. И за это время постараться что-то изменить в своей жизни, чтобы избежать катастрофы. |
|
||||
|