A una localitat rural de Kansas, dos joves que pertanyen a ambients socials molt diferents s'estimen i decideixen no separar-se mai; però la desaprovació de les seves famílies i certs interessos aliens als seus sentiments acabaran decidint-ne la sort.

堪萨斯州的南部小城高中生巴德（ 沃伦·比蒂 Warren Beatty 饰）喜欢上了迪妮（娜塔利·伍德 Natalie Wood 饰），且有非卿不娶的想法．但是由于保守的观念，父亲不淮，认为生理需求可以用金钱解决，要求他等到大学毕业后再谈论终身大事，结果巴德与一个浪荡女生（奥黛丽·克里斯蒂 Audrey Christie 饰）发生了关系，令迪妮大受刺激至精神错乱送到精神病院，而巴德则遣送回乡，待迪妮复原后回乡探视巴德，发现巴德已由一个活泼绚烂的少年归于平淡，顿感现实的残酷和寂寞。

故事发生在堪萨斯州的南部小城中，巴德（沃伦·比蒂 Warren Beatty 饰）是一个满脑子都是奇思妙想的高中生，一次偶然中，他邂逅了名为蒂尼（娜塔利·伍德 Natalie Wood 饰）的女孩。蒂尼的美丽和温柔深深的吸引着巴德，令他坠入了情网，巴德甚至在内心里暗暗的 发誓，此生一定要将蒂尼娶回家。

　　然而，在民风保守的小镇上，这两个年轻人之间的恋情很快就遭到了双方家人的强烈反对，他们都对这两颗真挚的心嗤之以鼻。在一连串的波折和打击之下，自暴自弃的巴德竟然和蒂尼的同学（奥黛丽·克里斯蒂 Audrey Christie 饰）上了床。得知了此消息，蒂尼的精神崩溃了。

Třpyt v trávě natočil režisér Elia Kazan v roce 1961 podle původního filmového námětu dramatika Williama Ingeho. V romantickém příběhu milostného zklamání mistrně vykresluje atmosférou amerického venkovského města v Kansasu dvacátých let. Popisuje typické úspěšné americké rodiny, žijící v idylické symbióze s americkým prostředím tzv. přijatelným životním stylem před příchodem hospodářské krize. Do této společnosti vstupuje mladá a naivní dívka Wilma, která se bezhlavě zamiluje do pohledného mladíka právě z takové vlivné rodiny. Po prožití milostného zklam…

Een film over een liefdestragedie ten tijde van de Depressie. De vader van Bud (Warren Beatty) is een steenrijke oliemagnaat in een klein dorpje in Kansas, die het huwelijk van zijn zoon met de dochter van een kruidenier helemaal niet ziet zitten.

A fragile Kansas girl's unrequited and forbidden love for a handsome young man from the town's most powerful family drives her to heartbreak and madness.

En 1929, dans une petite ville du Kansas, Bud, fils d'un riche propriétaire, et Deanie, fille d'un petit actionnaire, s'aiment passionnément et songent à se marier. Mais les préjugés sont trop forts, et leurs parents s'opposent à cette union...

Eine Kleinstadt in Kansas, 1920: Deanie ist ein braver Teenager und immer bemüht, das Richtige zu tun. Aber die Gefühle, die sie und ihr Freund Bud füreinander empfinden, sind zu stark. Als sich der Konklikt zwischen anständigem Benehmen und menschlichem Verlangen dem Höhepunkt nähert, erleidet Bud einen Zusammenbruch - und Deanie verfällt dem Wahn...

Στο Κάνσας της δεκαετίας του '20 (παραμονές του μεγάλου οικονομικού κραχ) ο Μπαντ και η Ντίνι είναι τρελά ερωτευμένοι.Τα αυστηρά ήθη της εποχής επιβάλλουν το ταμπού της παρθενίας για τα «καλά κορίτσια» πριν από το γάμο κι έτσι η σχέση τους δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. H καταπιεσμένη σεξουαλικότητα, το παγιδευμένο ερωτικό πάθος, αλλά και οι ταξικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ τους, θα οδηγήσουν τελικά το ζευγάρι στο χωρισμό και την κοπέλα στα πρόθυρα της τρέλας...

הופעת הבכורה הקולנועית של וורן בייטי, "זוהר בדשא" מספר על הנאהבים הצעירים דניאל לומיס (נטלי ווד) ובאד סטמפר (בייטי), אשר מגלים שהתעוררותם המינית מתנגשת בסטנדרטים המוסריים שלהם ועם אלו של קנזס הכפרית של שנות ה-20 של המאה ה-20. נסיון להתנגד ליצרים הגופניים ביניהם מוביל לשיברון לב הדדי - ולתוצאות יותר הרסניות אצל דניאל השבירה.

Egy kansasi kisvárosban, az 1920-as években egy középiskolás szerelmespár sorsdöntő elhatározás előtt áll. Dönteniük kell, hogy beteljesedjék-e egymás iránt érzett szerelmük és szenvedélyük, vagy az erkölcsi parancsainak engedelmeskedve elfojtják vágyaikat. A döntést semmi sem könnyíti meg, a két fiatal családja a legkevésbé. Így végül nem csoda, ha Bud, mit sem törődve Deanie érzelmeivel könnyedén belesétál a kikapós Juanita karjaiba. Deanie azonban meglátja őket együtt és olyan lelki állapotba kerül, amelyből csak gondos pszichiátriai kezelés tudná kizökkenteni. Szülei azonban nem egyeznek bele a terápiába...

Nel 1928 due giovani si amano, ma i genitori del ragazzo gli impongono di laurearsi prima di pensare al matrimonio. Lei, abbandonata, ha un tracollo nervoso e viene ricoverata in clinica. Quando ne esce, la crisi del '29 ha rovinato la famiglia dell'ex fidanzato che nel frattempo ha già sposato un'altra. Lei si consolerà col suo psichiatra.

1920년대 캔자스의 작은 마을, 잘 생긴 부잣집 청년 버드는 여학생들에게 열광적인 인기를 얻고 있지만 그가 좋아하는 소녀는 윌마다. 윌마의 집은 가난했지만 윌마는 아름답고 착한 모법적인 소녀였다. 한창 혈기 왕성한 버드는 윌마와 육체적 관계를 맺고 싶어하지만 윌마는 이를 거절한다. 독실한 기독교인이고 성에 대해 무지했던 윌마에겐 버드와의 육체적 관계가 두려웠던 것이다. 이에 불만을 갖고 있던 버드는 성적 활기를 참지 못하고 다른 여학생과 어울리고, 연약한 윌마는 신경 쇠약 증세를 보여 자살을 시도하고 만다. 윌마의 부모가 딸의 상처를 감싸려고 그들의 교제를 금지하자 두 사람은 괴로워 하고 윌마의 정신 쇠약은 극에 달해 정신병원에 입원하기에 이르고, 버드의 집도 파산하게 되어 그는 다른 지방으로 이사가게 되는데...

عشق ممنوعه و پاک دختری حساس از کانزاس نسبت به مرد جوانی از قدرتمندترین خانواده شهر،او را به سمت دیوانگی و مشکلات دیگر می برد...

Akcja filmu toczy się w latach 20-tych XX wieku. Bud, młody Amerykanin z dobrej rodziny zakochuje się w Wilmie. Jego rodzice nie akceptują tego uczucia, a on nie potrafi się im przeciwstawić. Także matka Wilmy nie aprobuje tego związku. Upokorzona dziewczyna przeżywa załamanie. Młodzi kochankowie zostają rozdzieleni. Spotykają się dopiero po kliku latach.

O amor de uma garota frágil do Kansas por um jovem bonito da família mais poderosa da cidade a leva a um coração partido e à loucura.

É 1928 no sudeste do Kansas, rico em petróleo. Os alunos do ensino médio Bud Stamper e Deanie Loomis estão apaixonados um pelo outro. Bud, o popular capitão de futebol, e Deanie, a alma sensível, são 'bons' garotos que só chegaram a se beijar. Eles esperam se casar um dia. Mas ambos enfrentam pressões dentro do relacionamento, Bud que tem o desejo de ir mais longe, apesar de saber em seu coração que, se eles fizerem isso, Deanie acabará ficando com uma reputação igual de sua própria irmã, Ginny Stamper, conhecida como a garota solitária e imoral. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Deanie Loomis este o adolescenta frumoasa si sensibila, adorata de familie si comunitate, indragostita de Bud Stamper a carui familie bogata si influenta nu accepta relatia dintre cei doi. Lui Bud ii este teama de tatal sau care are alte planuri pentru el si care il sfatuieste sa caute alte fete. Nici parintii lui Deanie nu agreaza pasiunea fetei pentru Bud iar aceasta, simtindu-se respinsa si controlata, are o cadere nervoasa si ajunge sa fie internata intr-un sanatoriu.

In acest timp, Bud merge la universitate dar fara sa aiba rezultatele asteptate de tatal sau care, in urma marii caderi a Bursei, se sinucide. Liber de constrangeri, Bud isi urmeaza visul propriu si devine fermier, casatorindu-se cu o tanara cunoscuta in timpul scurtei studentii. Dupa doi ani de institutionalizare, Deanie revine in familia sa si merge sa il revada pe Bud insa aici isi da seama ca timpul a sters pasiunea si a lasat doar melancolia unei tinereti furtunoase.

Девушка влюбляется в молодого человека из самой влиятельной семьи города, который заводит интрижку с ее одноклассницей. Узнав об измене, девушка начинает сходить с ума.

En una localidad rural de Kansas, dos jóvenes que pertenecen a ambientes sociales muy distintos se aman y deciden no separarse jamás; pero la desaprobación de sus familias y ciertos intereses ajenos a sus sentimientos acabarán decidiendo su suerte.

En una localidad rural de Kansas, dos jóvenes que pertenecen a ambientes sociales muy distintos se aman y deciden no separarse jamás; pero la desaprobación de sus familias y ciertos intereses ajenos a sus sentimientos acabarán decidiendo su suerte.

Bud och Deanie är ett ungt kärlekspar vars känslor undertrycks och planer grusas av vuxenvärldens press. Bud tvingas att söka till Yale och under skolans sista termin glider de två isär. Deanie glider längre och längre in i en galenskap framtvingad av det avstånd Bud håller till henne och hennes känsla av otillräcklighet.

David Amram'ın güçlü müziğinin ilk notalarından ve Bud'la (ilk rolündeki Warren Beaty) Deanie'nin (Natalie Wood) gürüldeyen bir şelalenin yanı başında bir arabanın içinde öpüştükleri ilk görüntülerden itibaren, Aşk Bahçesi, en başarılı Hollywood melodramlarının cazibesinin bir özeti gibidir. Toplumun baskıladığı tutkular (öykü 1928'de Kansas'ta geçer), her şiddetli renk, ses ve hareket patlamasında, yeri değiştirilmiş biçimde ifade bulur. Duyguların bastırılması bu filmin her anında mevcuttur, insanları korkunç, işlevsiz yönlere sürükleyen bir güçtür bu. Erkekler başarılı ve maço olmak zorundayken, kadınlar bekaretle fahişelik arasında seçim yapmak zorundadır. Tıpkı Barbara Loden'in unutulmaz biçimde canlandırdığı, Bud'un kalender, özgür kız kardeşi Ginny gibi.