كان دون بيرنام ، المدمن على الكحول منذ فترة طويلة ، رصينًا لمدة عشرة أيام ويبدو أنه تجاوز الأسوأ ... لكن شغفه أصبح أكثر مكرًا. هربًا من عطلة نهاية أسبوع في بلد خطط له شقيقه وصديقته ، يبدأ بندر لمدة أربعة أيام قد يكون الأخير - بطريقة أو بأخرى.

Don Birnam és un escriptor alcoholitzat que mai no ha arribat a assolir l'èxit que esperava. Fa anys que ofega la seva frustració amb la beguda i Helen, la seva nòvia, i Wick, el germà, han fet mans i mànigues per redreçar-lo debades. Sembla que Don no té remei ni esperança...

　　改编自查尔斯．杰克逊的同名小说，也是讽刺喜剧导演比利怀尔德的一部严肃的作品。 　　描述有才华的知识分子唐包翰是个自尊心很容易受挫的人，在一次退稿的打击后开始酗酒。后遇女友海伦，爱情的力量使唐把酒精抛开，但由于海伦的父亲批评他醉生梦死，使他再次失去自信，沉溺在酒精中不能自拔。后来他失去生存的勇气，想要自杀，在海伦的极力劝阻和鼓励下，又使他重新燃起生活的希望。 　　这是美国影史上出现的第一部以严肃态度探讨酗酒问题的电影。 　　影片开始的第一个镜头是纽约市高楼大厦的全景，暗示这是一个有普遍性的故事。编导单刀直入切进主题，紧盯着男主角在这个三天的长周末饱受酒精折磨的遭遇，将酒徒的精神状态和肉体行为都刻划得入木三分。

伯奈姆是小說家，精心創作的小說卻無人問津﹐只好借酒消愁﹐終日酗酒﹐漸漸酒精中毒。 有一天﹐情人海倫來看他﹐她力勸他同哥哥一起去聽音樂會﹐但伯奈姆溜到哥哥的屋裡﹐偷走哥哥的錢﹐跑到酒吧買酒揮霍﹐哥哥隨即離開他。 伯奈姆第二天又偷了一架打字機準備當掉。不料那天是猶太人的休息日﹐所有當鋪都關門﹐於是伯奈姆在街上流浪。為了使伯奈姆恢複健康﹐哥哥與海倫特地將他送到酒精中毒患者的收容所，在那裡﹐他終日希望回家﹐但一場恐怖的幻覺使他陷入絕望，逃出收容所﹐但酒癮又發作﹐竟偷了海倫的衣服去當鋪。 此事被發覺後﹐他自慚沒臉見人﹐要用手槍自殺﹐結果被海倫勸住伯奈姆重新做人﹐發誓不再喝酒﹐然而他能夠嗎？窗口仍掛著的那瓶酒﹐靜靜地搖曳著……

Nejlepší film roku 1945 ukazuje na svou dobu velmi otevřeně zničující vliv alkoholismu. Je ironií osudu, že toto vynikající dílo klasika Billyho Wildera téměř nešlo do kin, protože ho testovací publikum, nezvyklé na tak syrový realismus, hodnotilo velmi negativně. V dnešní době je film označován za jedno z nejlepších dramat v historii kinematografie vůbec. Neúspěšný spisovatel, v podání vynikajícího Raye Millanda, prožívá hluboké rozčarování ze života, které ho přivede na třídenní sebezničující flám. Film byl ověnčen hned několika cenami Americké filmové akademie.(oficiální text distributora)

Forfatteren Don Birman er alkoholiker, men har været tørlagt i ti dage på grund af bror Wick og kæresten Helens. Wick har planer om at tage en tur på landet, men han er bekymret over at overlade sin bror til sig selv. Don forsikrer ham om, at han vil udnytte tiden til at skrive i. Efter at Wick er rejst, drikker Don al alkohol i lejligheden og fortsætter sin eskapade på en bar. Filmen er instrueret af den fabelagtige Billy Wilder og blev belønnet med adskillige Oscars.

De onsuccesvolle schrijver Don Birnam, die verslaafd is aan alcohol, slaagt er door toedoen van zijn broer Wick en zijn vriendin Helen in om tien dagen lang nuchter te blijven.

Don Birnam, a long-time alcoholic, has been sober for ten days and appears to be over the worst... but his craving has just become more insidious. Evading a country weekend planned by his brother and girlfriend, he begins a four-day bender that just might be his last - one way or another.

Don Birnam est un alcoolique de longue date. Voilà dix jours qu'il n'a pas touché à une goutte d'alcool, et il semble sur la bonne voie. S'arrangeant pour ne pas aller passer un week-end à la campagne avec son frère et sa petite amie, il se retrouve seul pour quatre jours de cuite sévère. Il repense à son passé, souvent gâché par la bouteille. Cette fois, sa descente aux enfers sera sa dernière, d'une façon ou d'une autre.

Der alkoholkranke Schriftsteller Don Birnam teilt sein Appartment in New York mit seinem Bruder, der alle Hände voll damit zu tun hat, das Alkoholproblem seines Bruders in den Griff zu bekommen. Als Don eines Nachts einmal nicht unter Beobachtung steht, kauft er sich ein Paar Flaschen Alkohol in einer Bar und betrinkt sich zuhause. Als er nächsten Morgen erneut dort auftaucht, behauptet der Besitzer, Don habe dessen Freundin misshandelt und bedroht ihn. Ohne Erinnerung, und von Selbstzweifeln geplant, flüchtet Don in die nächste Bar…

Ο συγγραφέας Ντον Μπέρναμ (Ρέι Μιλάντ), ένας μακροχρόνια αλκοολικός είναι νηφάλιος για 10 μέρες και δείχνει να έχει ξεπεράσει τη δύσκολη φάση της στέρησης. Στην πραγματικότητα όμως η λαχτάρα του για αλκοόλ τον έχει κυριέυσει. Ο Ντον ετοιμάζεται να φύγει από το Μανχάταν για να περάσει το σαββατοκύριακο με τον αδελφό του, Γουίκ (Φίλιπ Τέρρι) και με την κοπέλα του Έλεν (Τζέιν Γουάιμαν). Ένα Σαββατοκύριακο κατά τη διάρκεια του οποίου πρόκειται να βρεθεί αντιμέτωπος με όλους του τους φόβους και τις ανασφάλειες, μα πάνω από όλα να παλέψει ενάντια στο πάθος του για το αλκοόλ.

הסופר הכושל דון בירנהאם הוא אלכוהוליסט. רק אחיו וויק וחברתו הלן מצליחים לשמור עליו פיכח לעשרה ימים ומתכננים חופשה קצרה בכפר לסוף השבוע. אבל דון מצליח לשלוח את שניהם בערב שלפני. לבדו בבית, בלי כסף, הוא נואש למשהו לשתות.

Don Birnam (Ray Milland) első ránézésre egészséges és normális fiatal írónak tűnik, a valóságban azonban már hosszú ideje az alkohol rabja. Testvére és menyasszonya mindvégig mellette állnak a józanság felé vezető rögös úton, ő azonban állandóan visszaesik és pénz hiányában is könnyedén megtalálja a módját, hogy felöntsön a garatra. Egy részegen áttivornyázott éjszaka után egy kórház kijózanító osztályán köt ki, ahonnan megszökve hazatérése előtt kiváltja egy zálogházból az ott leadott pisztolyát, abban a reményben, hogy lesz elég ereje véget vetni nyomorúságos életének Billy Wilder 1945-ös klasszikus filmje a legjobb film, a legjobb rendező és a legjobb színész kategóriájában is Oscar-díjat nyert. A filmhez készült 1972-es szinkronban a főszereplő Ray Milland magyar hangját Latinovits Zoltán kölcsönzi.

Uno scrittore deluso vive il problema dell'alcolismo e, nonostante l'aiuto della fedele fidanzata, percorre il cammino della dipendenza fino all'ultimo stadio della degradazione, deciso ormai a farla finita...

실패한 소설가 돈은 술병을 붙들고 산다. 동생 윅과 시골 농장에 가기로 한 주말을 앞두고 윅이 데이트하러 나간 사이에 돈은 윅이 가정부에게 주려고 숨겨둔 돈을 기어코 찾아내 술집에 간다. 결국 윅은 화가 난 채 혼자 떠나고, 돈은 술값을 마련하려고 소설가의 분신과 같은 타자기를 팔기 위해 거리를 배회한다. 와일더는 알코올 중독자의 처절한 극복 과정을 그리며 전후 미국 사회의 우울한 자화상을 포착해 당대의 공감을 이끌어냈다.

Don Birnam jest uzależniony od alkoholu. W pokonaniu nałogu pomagają mu Wick i Helen, którzy planują wspólny wyjazd na wieś.

Em Nova York, Don Birman (Ray Milland) sonhava ser escritor, mas não consegue seu objetivo por estar sofrendo de um bloqueio. Assim, é completamente dominado pelo álcool e passa a ter como única meta obter dinheiro para continuar se embriagando, se esquecendo que as pessoas que o rodeiam sofrem por vê-lo neste estado e tudo fazem para afastá-lo da bebida. Mas enquanto a namorada, Helen St. James (Jane Wyman), editora de uma revista, quer ajudá-lo, ele bebe cada vez mais.

Em Nova York, Don Birman (Ray Milland) sonhava ser escritor, mas não consegue seu objetivo por estar sofrendo de um bloqueio. Assim, é completamente dominado pelo álcool e passa a ter como única meta obter dinheiro para continuar se embriagando, se esquecendo que as pessoas que o rodeiam sofrem por vê-lo neste estado e tudo fazem para afastá-lo da bebida. Mas enquanto a namorada, Helen St. James (Jane Wyman), editora de uma revista, quer ajudá-lo, ele bebe cada vez mais.

Don Birnam, un alcoolic de multă vreme, este treaz de zece zile și pare să treacă peste tot... dar pofta lui tocmai a devenit mai aprigă. Evitând un weekend la țară planificat de fratele și iubita lui, el începe o perioadă de patru zile care ar putea fi ultimele - într-un fel sau altul.

"Лучший кинофильм" 1945 года не утратил ни своей остроты, ни силы воздействия на зрителя, безжалостно анализируя влияние алкоголизма. По иронии судьбы этот блестящий фильм Билли Уайлдера был допущен лишь к ограниченному показу, потому что не вызвал заинтересованности во время предварительных просмотров. Всё дело в том, что публика просто не ожидала такого жёсткого реализма от Голливуда. Со временем картина была признана одним из самых великих драматических произведений в истории кинематографа.

Писатель, которого играет Рэй Милланд, одержим жаждой успеха и недоволен своей жизнью. Недовольство загоняет его в трёхдневный саморазрушительный запой. Фильм, награждённый несколькими премиями Academy Award, полон захватывающих образов из жизни человека, находящегося на грани нервного срыва.

Don Birnam es un escritor fracasado a causa de su adicción al alcohol, adicción que lo ha destruido física y moralmente y lo ha convertido en un hombre desprovisto de voluntad. Con tal de seguir bebiendo es capaz de todo, incluso de robar. Tanto su novia como su hermano intentan por todos los medios regenerarlo, pero sus esfuerzos parecen estériles.

Alkoholisten Don Birnam har lovat sin bror och sin flickvän att han ska sluta dricka, men han misslyckas gång på gång. Och denna helg, samtidigt som abstinensen river honom i småbitar, försöker han desperat få tag på sprit, men allt är stängt på grund av att det är helgdag.

Kronik bir alkolik olan Don Birnam, içkiyle olan savaşında bir türlü galip gelememektedir. Kardeşiyle yapacağı hafta sonu gezisi öncesi birkaç kadeh içki içmek için dışarı çıkması, felakat gibi bir hafta sonu geçirmesine neden olacaktır. Kadehlerin ardı arkası hiç kesilmeyecek ancak Don yeterli parayı bir türlü bulamayacaktır. Kendinden geçmiş bir şekilde barları dolaşan genç adam, hayallerinden bile vazgeçmeye hazırdır.