Translations 5
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rastres de sàndal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Mina és una adolescent de tretze anys, òrfena, que treballa com a criada d'una família rica a Mumbai. Mai no ha deixat de recordar la seva germana petita, la Sita, de qui va ser separada a la força. La Mina es convertirà en una gran actriu de Bollywood, casada amb el fill gran de la família on va treballar. Com a actriu famosa i adulta feliç, finalment trobarà la seva germana a Barcelona. Però els pares adoptius de la Sita han esborrat tot el seu passat. Ara es diu Paula, treballa al Centre de Medicina Regenerativa com a biòloga especialista en cèl.lules mare. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traces of Sandalwood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Despite her fame and fortune, Mina, a successful Indian actress in Mumbai, can't forget her little sister Sita, from whom she was forced to separate after their mother's death in a village. Thirty years later she will finally find out that Sita is alive and well in Barcelona. However, Sita's adoptive parents have erased all traces of her past. She is now called Paula, works as a researcher in Biology and has no recollection of her Indian background, let alone of Mina. Faced with the shocking truths of her past, Paula begins a long journey of self-discovery, aided along the way by her budding romance with the handsome Indian immigrant Prakash. A story of hope and love across Mumbai and Barcelona; from India to the Mediterranean and all the way back. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traces de santal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mina, une actrice indienne de succès, ne peut pas oublier sa petite soeur Sita, qui a été séparé de force après la mort de sa mère. Trente ans plus tard, Mina apprend que Sita est bien et vit à Barcelone. Maintenant appelé Paula, est un biologiste et n'a aucun souvenir de son passé. Paula entreprendre le voyage de découvrir sa véritable identité à l'aide de Prakash (Naby Dakhli), un immigrant indien qui vend des films de Bollywood Sexy dans le quartier du Raval de Barcelone. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rastros de sándalo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mina (Nandita Das) es una actriz india de éxito en Mumbai, que no puede olvidar a su hermana pequeña Sita, de quien fue separada a la fuerza después de la muerte de su madre en un pueblo. Treinta años después, Mina finalmente se enterará de que Sita está bien y vive en Barcelona. Sin embargo, los padres adoptivos de Sita le han escondido su historia. Ahora se llama Paula (Aina Clotet), es bióloga y no tiene ningún recuerdo de su pasado. Paula emprenderá el viaje de descubrimiento de su verdadera identidad con la ayuda de Prakash (Naby Dakhli), un atractivo inmigrante indio que vende películas de Bollywood en el barrio barcelonés del Raval. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sandal Ağacı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pes etmeden yıllardır kız kardeşini bulmaya çalışan Hintli bir film yıldızı. Tanımadığı kız kardeşi ve gerçek kökleri ile tanışıp aşkı bulan İspanyol bir biyolog. Üne ve şöhrete rağmen, Bombay’ın sevilen oyuncusu Mina, annesinin ölümü ile zorla ayrıldığı küçük kardeşi Sita’yı unutamaz. 30 yıl sonra küçük kız kardeşi Sita’nın hayatta ve Barselona’da yaşadığını öğrenir ve kardeşini bulmak için Hindistan’dan ispanya’ya gelir. Geçmişi ile ilgili hiçbir şey bilmeyen Paula ise kendi köklerini ve geçmişini bulmak için kendi içinde bir yolculuğa çıkar. Aşkı da yine köklerinde, İspanya’da göçmen olan Hintli genç bir adam olan Prakash’de bulacaktır. |
|
||||
|