Стет е гневно 11-годишно момче, което има ангелски глас. Останал сирак, след като майка му загива при катастрофа, Стет се озовава в музикалния пансион "Ийст Коуст" - възможно най-различното място от малкия тексаски град, където е израснал. Той се чувства неразбран, изолиран и потиснат, когато се сблъсква с хормайсторът Карвел, учител от старата школа. Но опитният Карвел усеща веднага безценния глас на Стет и му помага да насочи изтерзаната си момчешка душа към магията на музиката. Хорът на момчетата ще ви остави притихнали в моментите, когато гласовете постигат хармонията на химните.

El famós i exigent director d'un dels millors cors infantils del món, descobreix un extraordinari talent en un conflictiu nen orfe. Les seves estrictes, però inspiradores lliçons, despertaran en el jove l'amor per la música.

斯泰特是个愤怒的十二岁德州少年，他的单亲妈妈去世后他被送到享有国际声誉的童声合唱学校，在这里他面临着融入精英队伍的挑战，严厉的指挥家卡维尔先生（达斯汀·霍夫曼 饰）更是对他毫不放松。他，能否施展自己的天赋，成为一颗新星？

12歲的思達(加勒維寧 飾)年紀小小遭逢家庭巨變，相依為命的單親媽媽意外離世，已建立新家庭的父親為了隱瞞不知情的新任妻子和女兒，於是把思達送到著名的國立男童合唱團學院去寄宿。思達擁有令人一聽傾醉的天籟之聲，因此輕易獲得學院取錄，但他完全不能融入新的校園生活和圈子，也不覺得他的歌聲能幫助他面對黑暗無望的人生。思達內心的鬱結和憤恨無法得以宣泄，以離群反叛行為來自我封閉。但男童的演唱生涯有限，思達埋沒自己的天賦，學院院長(德斯汀荷夫曼 飾)恨鐵不成鋼，但他從思達的歌聲中聽得出他的熱情，於是與女院長(嘉菲貝絲 飾)和其他教師一起竭力為思達解開心結，希望在有限時間內讓思達釋放自己，發光發亮。

Problémový a naštvaný jedenáctiletý sirotek Stet, který pochází z texaského městečka, skončí po smrti své svobodné matky v elitní hudební škole National Boychoir Academy na východě Spojených států. Stet sem vůbec nezapadne a s ostatními kluky si nerozumí. Záhy se ocitne v bitvě dvou vůlí s náročným sbormistrem, který rozpozná chlapcův mimořádný talent, zatímco se v něm snaží probudit tvůrčího ducha i lásku k hudbě. Herecká esa - včetně Dustina Hoffmana, Kathy Batesové, Eddieho Izzarda, Debry Wingerové, Joshe Lucase a Kevina McHalea - a zajímavá skupinka začínajících hvězd se v rolích učitelů a mladých zpěváků snaží probojovat ostrými celonárodními soutěžemi, aby povznesli chlapecký sbor na zcela novou úroveň a zazářili mezi konkurencí.

Stet (Garrett Wareing) is een boos 11-jarig jongetje dat kan zingen als een engel. Nadat zijn moeder is omgekomen in een auto-ongeluk belandt Stet in een muzikale kostschool aan de East Coast, een plek die totaal anders is als het kleine Texaanse stadje waar hij vandaan komt. Hij voelt zich al snel onbegrepen, niet op zijn plaats en gefrustreerd en leeft op gespannen voet met de koordirigent Carvelle (Dustin Hoffman). Als Carvelle iets ontdekt in de stem van Stet probeert hij hem in de goede muzikale richting te sturen.

A troubled and angry 11-year-old orphan from a small Texas town, ends up at a Boy Choir school after the death of his single mother. Completely out of his element, he finds himself in a battle of wills with a demanding Choir Master who recognises a unique talent in this young boy as he pushes him to discover his creative heart and soul in music.

Stets Cates (11v) on räyhäävä poika, joka joutuu jatkuvasti vaikeuksiin tappelemisen takia. Kun Stetsin äiti kuolee auto-onnettomuudessa, hänet lähetetään nimettömän lahjoittajan lahjoituksen turvin musiikkiin erikoistuneeseen sisäoppilaitokseen. Kukaan ei odottanut, että tämä yksinäinen kapinallinen yltäisi tasolle, jota Boychoir edellyttää - poikakuoro, joka matkustaa ympäri maailmaa ja pitää yllä koulun hyvää mainetta.

Stet, jeune orphelin de 11 ans tourmenté par la mort de sa mère, quitte sa petite ville du Texas et voit sa vie bouleversée. Il est admis à l'internat du National Boychoir, qui abrite l'une des chorales les plus réputées du pays. Personne ne s'attend à ce que ce jeune garçon solitaire et rebelle puisse révéler des capacités vocales hors du commun. Même pas lui... Mais le talent de Stet est plus fort que tout.

სტეტი - 11 წლის პრობლემური ბიჭი ტეხასის პატარა ქალაქიდან, აღმოჩნდება მომღერალი ბიჭების გუნდის სკოლაში, მარტოხელა-დედის გარდაცვალების შემდეგ.

Der 12-jährige Stet ist ein rebellischer Einzelgänger. Weder seine überforderte, alleinerziehende Mutter, noch seine Lehrer und Mitschüler schaffen es, zu dem Jungen vorzudringen. Nur seine Schulleiterin Ms. Steel glaubt an ihn, nachdem sie sein einzigartiges musikalisches Talent entdeckt. Sie schafft es, Stet auf der renommiertesten Chorschule der USA anzumelden: Dem „National Boychoir“-Internat. Auf seiner neuen Schule erwartet kaum jemand, dass der wilde Einzelgänger zwischen den elitären Jungen in Anzug und Krawatte bestehen wird – am allerwenigsten der anspruchsvolle Chorleiter der Schule, Carvelle, der sich mit Hingabe und extremer Disziplin darauf konzentriert, nur die Besten zu fördern. Doch Stet hat das absolute Gehör und eine engelsgleiche Stimme – und er ahnt, dass er nur noch diese eine Chance hat, seinem Leben eine Wende zu geben…

Ένα 12χρονο αγόρι που πρόσφατα έχασε τους γονείς του καταλήγει σε ένα μουσικό οικοτροφείο, με τα δίδακτρα πληρωμένα από έναν ανώνυμο ευεργέτη. Κανείς δεν περιμένει ότι αυτό το ατίθασο και μοναχικό πλάσμα θα καταφέρει να μπει στο συγκρότημα Boychoir - μια χορωδία αγοριών, που ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο διατηρώντας υψηλά το κύρος της σχολής της.

סטאט, יתום בעייתי וכעוס בן 11 מעיירה קטנה בטקסס, מגיע אל בית ספר לנערי מקהלה במזרח ארה"ב לאחר מותה של אמו החד-הורית. מחוץ לטבעו לחלוטין, הוא מוצא את עצמו בקרב של רצונות עם ראש המקהלה התובעני שמזהה כישרון ייחודי בילד הצעיר בעודו דוחף את הילד לגלות את ליבו ונשמתו היצירתיים במוזיקה

A 11 éves Stet számára nem könnyű az élet. Édesanyja alkoholista, az apja meghal, az iskolában pedig ő a célpontja a gonoszabb fiúknak. Az éneklés az egyetlen, amit ő jobb kedvre deríti. Az egyetlen, akinek ez feltűnik, a szomszédasszony, Ms. Steel. Stet elmegy egy meghallgatásra és ennek köszönhetően be is kerül az ország leghíresebb fiúkórusába. A karmester Carvelle felkarolja a jövevényt, hogy kiaknázhassa annak kimagasló tehetségét.

Stet, un problematico dodicenne di una piccola cittadina del Texas, finisce in una prestigiosa scuola di musica dopo la morte della madre single. Del tutto fuori dal suo contesto, si ritrova a ingaggiare una battaglia impegnativa con il capo del coro, che riconosce in lui grandi capacità e talento spingendolo a scoprire il suo lato creativo.

複雑な家庭環境に育った問題児の少年ステットが持ち前の美声によって名門少年合唱団へ。厳しすぎる指導や同級生たちのいじめの中で、少年が歌うことに目覚めていくさまを描く。ダスティン・ホフマン主演の感動作。

세상에 마음을 열지 못하는 반항아 ‘스텟’은 어느 날 교장 선생님의 권유로 뜻하지 않게 최고의 실력자만 모였다는 국립 소년 합창단 입학시험을 치른다. 한 번도 음악 교육을 받은 적 없는 ‘스텟’의 숨겨진 재능을 엿본 단장 ‘카르벨레’는 그에게 혹독한 교육을 넘어 인생의 가르침을 전하게 된다. 방황과 혼란에서 벗어나지 못했던 ‘스텟’은 그의 가르침 속에서 처음으로 꿈과 희망을 느끼고 조금씩 변화하기 시작하는데… 올봄, 가장 따뜻한 희망이 울려 퍼집니다.

Stet ma dopiero 11 lat, ale uzbierał już całkiem spory bagaż złych życiowych doświadczeń. Samotnie wychowująca go matka właśnie zginęła w wypadku samochodowym. Chłopiec nie może zamieszkać u ojca, ponieważ ten ukrywa przed swoją żoną i córkami fakt, że ma syna z innego związku. Stet trafia do elitarnej muzycznej akademii z internatem, gdzie ze względu na swój talent wokalny zwraca uwagę wymagającego dyrygenta chóru, mistrza Carvelle. Chłopiec nie może jednak odnaleźć się w nowej rzeczywistości, jest zbuntowany i rozżalony na los. Nie dogaduje się ani z kolegami ani z wychowawcami. Jednak surowy, a jednocześnie mądry Carvelle nie odpuszcza walki o duszę i talent Steta.

Stet (Garrett Wareing), um confuso garoto-problema de 11 anos de idade, sofre com a recente morte de sua mãe solteira em um acidente de carro. Ele acaba em um internato, onde ele se sente um peixe fora d'água. Logo, ele bate de frente com o maestro do coral do colégio, Carvelle (Dustin Hoffman), que reconhece algo especial na voz de Stet. O professor vai influenciá-lo a descobrir seu dom criativo na música e o jovem rebelde vai provar que consegue atingir os padrões exigidos para participar do coral, orgulho da famosa escola.

Stet (Garrett Wareing), um confuso garoto-problema de 11 anos de idade, sofre com a recente morte de sua mãe solteira em um acidente de carro. Ele acaba em um internato, onde ele se sente um peixe fora d'água. Logo, ele bate de frente com o maestro do coral do colégio, Carvelle (Dustin Hoffman), que reconhece algo especial na voz de Stet. O professor vai influenciá-lo a descobrir seu dom criativo na música e o jovem rebelde vai provar que consegue atingir os padrões exigidos para participar do coral, orgulho da famosa escola.

Стэт — проблемный мальчик 11 лет из маленького городка в Техасе, оказывается в хоровой школе для мальчиков после смерти его матери-одиночки. Будучи не в своей стихии, он находит себя в противоборстве с хормейстером, который видит уникальный талант Стэта и толкает мальчика раскрыть свои сердце и душу в музыке.

Stet, un niño de 12 años que recientemente se ha quedado huérfano, es enviado a una prestigiosa Escuela Municipal de música de Texas, donde se esfuerza para unirse al grupo de selectos cantantes del coro. Nadie espera que este rebelde solitario pueda tener éxito, menos el maestro Carvelle (Hoffman), que reconoce un talento único en este joven y le empuja a descubrir su corazón creativo y el alma de la música.

En orosfylld och arg elvaårig pojke hamnar på en prestigefylld musikskola efter att hans ensamstående mamma dör och drabbar samman med skolans krävande körledare.

ความเร้าใจของเรื่องราวที่เต็มไปด้วยเสียงดนตรีนี้เริ่มต้นด้วย สเต็ท (นักแสดงหน้าใหม่ “การ์เร็ท แวริ่ง”) ผู้กำลังดิ้นรนปรับตัวในย่านเท็กซัสกับแม่ม่ายยอดนักสู้ โดยครูใหญ่โรงเรียนของเขา (วิงเกอร์) เห็นพรสวรรค์ที่น่าสนับสนุนทางดนตรีของเขา แต่สเต็ทมองไม่เห็นว่าการร้องเพลงจะช่วยเยียวยาชีวิตจากความจริงที่มืดมิดได้อย่างไร การโยกย้ายเกิดขึ้นเมื่ออุบัติเหตุของแม่เขาได้ส่งให้เสต็ทไปอยู่อีกฝั่งหนึ่งของประเทศ ณ โรงเรียนประจำ “บอยชอร์” ซึ่งเป็นโรงเรียนร้องประสานเสียงแห่งชาติ สถานที่อาจเป็นความหวังสุดท้ายของเขา แม้รู้ตัวว่าเขาจะไม่เหมาะสมก็ตาม เพราะเขาไม่เคยเรียนดนตรีมาก่อน เขาไม่มีจิตวิญญาณดนตรีที่คอยสนับสนุนเขา และเขาเต็มไปด้วยความโกรธข้นแค้นที่เขาไมสามารถที่จะแสดงออกมาได้ จนกระทั่งความเลวร้ายมาถึงขีดสุด เขาต้องเผชิญกับความยุ่งยากเมื่อพบครูที่เรียกร้อง,ไม่อ่อนข้อ และบีบบังคับเขาที่สุดเท่าที่เขาเคยเจอมาก่อน ครูที่ทั้งโรงเรียนยกย่อง ซึ่งทำให้เขาเหน็ดเหนื่อย เขาคือครูใหญ่ คาร์เวลล์ (ฮอฟแมน)

11 yaşındaki yetim Stet, girdiği okul korosunda problem yaşamaktadır. Ancak hırslı koro şefi çocukta bir yetenek görmüştür ve onun sınırlarını zorlamak için elinden geleni yapacaktır.

Після смерті матері, життя 11-річного Стета складається не зовсім вдало — відсутність уваги, нескінченна боротьба зі своїм оточенням, проблеми з законом… Все йшло під укіс, поки доля не привела його в музичну школу. Важкий характер Стета не завадив керівнику школи розгледіти в ньому унікальний талант і розкрити його душу в музиці та в житті.