El llarg cap de setmana d'una parella gran que intenta vendre el seu apartament de Brooklyn on han viscut més de 40 anys.

戴安娜和亚历克斯是在一个周末，一对夫妇（摩根·弗里曼和基顿鲁思）必须决定是否卖掉他们的布鲁克林走了40年。故事以喜剧的转动态耦合偏心住店的客人开放抗衡时，他们固执己见的房地产经纪人的侄女，和自己心爱的家庭狗的健康-航行时纽约边缘从原来是一个媒体产生的恐怖威胁。

戴安娜和亞歷克斯是在一個週末，一對夫婦（摩根·弗里曼和基頓魯思）必須決定是否賣掉他們的布魯克林走了40年。故事以喜劇的轉動態耦合偏心住店的客人開放抗衡時，他們固執己見的房地產經紀人的侄女，和自己心愛的家庭狗的健康 - 航行時紐約邊緣從原來是一個媒體產生的恐怖威脅。

Alex je slikar čiji je studio na sunčanom dijelu zgrade te ima spektakularan pogled. Ruth je umirovljena školska nastavnica. Bili su pioniri u novom naselju kad su se uselili u zgradu 40 godina prije. No sad je penjanje na peti kat previše za njihovu kujicu Dorothy koja igra važan dio u njihovim životima. Oni žele prodati stan i odseliti. Njihova nećakinja koja se bavi prodajom nekretnina uvjerava ih da za svoj stan mogu dobiti milijun dolara. No je li sve baš tako jednostavno?

Stárnoucí manželský pár Alex (Morgan Freeman) a Ruth (Diane Keaton) prožili čtyřicet krásných let v apartmánu v Brooklynu. Alex je úspěšný malíř a používá jeden z pokojů jako své studio. Ruth je učitelkou v důchodu. Dnes se však chtějí přestěhovat, protože bydlení v pátém patře domu bez výtahu není úplně jednoduché. Jejich neteř Lily (Cynthia Nixon) je realitní makléřka a odhadla cenu jejich bytu na 1 milion dolarů. Souběžně řeší zdravotní problémy jejich milovaného psa Dorothy. Aby ji zachránili, je nutná finančně nákladná operace. Nechtějí ji ztratit a udělají pro její život všechno. Do třetice obyvatele New Yorku ohrožuje terorista v kamiónu na Brooklynském mostu. Když Alex a Ruth konečně najdou vyhovující byt na Manhattanu, majitelé se ukážou jako neseriózní a chtějí od nich vyšší obnos, než na jakém se dohodli. Zdá se, že svět kolem odráží jejich vlastní chaos a zmatek. Uvědomují si, že pouto lásky, které je drží po všechny společné roky, jim umožní najít cestu ven.

På femte sal i en lejlighed i Brooklyn bor Ruth og Alex (Diane Keaton og Morgan Freeman). Da de flyttede ind 40 år tidligere, var det et håndværkertilbud, og kvarteret var hverken hipt eller dyrt som nu. Men selvom Ruth og Alex stadig er lige så forelskede, som da de mødte hinanden, må de også forholde sig til, at trapperne mod femte sal efterhånden er en større udfordring! Derfor går jagten på en fremtidssikret lejlighed ind med ivrig hjælp fra Ruths niece Lily (Cynthia Nixon).

Een al jaren getrouwd koppel, Ruth en Alex, dat jaren samen heeft gewoond in een appartement in New York, wordt overweldigd door alle persoonlijke en wettelijke regels als ze willen verhuizen.

A long-time married couple who've spent their lives together in the same New York apartment become overwhelmed by personal and real estate-related issues when they plan to move away.

Alex ja Ruth ovat asuneet samassa asunnossa 40 vuotta. He ovat nyt eläkkeellä ja alueesta heidän ympärillään on tullut nuorison suosima. Ruth antaa asunnon arvioitavaksi ja osoittautuu, että se on hyvin arvokas. Kun pariskunnan koiran hoito edellyttää kallista eläinlääkäriä, he alkavat etsiä toista asuntoa, mikä johtaa matkaan läpi muistojen ja asuntoilmoitusten. Sen ansiosta he ymmärtävät, miten rakkautensa ansiosta he selviävät mistä hyvänsä.

Ruth et Alex Carver, un couple de retraités new-yorkais, se décident à vendre leur appartement du quartier d’East Village dans lequel ils habitent depuis près de quarante ans. Ils s’apprêtent à recevoir, le temps d’un week-end, des acheteurs potentiels, lorsque la ville de New York est mise en état d’alerte : un camion transportant du carburant est bloqué dans le tunnel de Midtown et son chauffeur a pris la fuite. Le marché immobilier alors s’emballe, provoquant une surenchère d’offres d’achat sur l’appartement de Ruth et Alex. De nombreux souvenirs liés aux années passées chez eux reviennent en mémoire alors que le couple a fait, de son côté, une proposition pour acquérir un autre appartement…

Das New Yorker Pärchen Ruth und Alex lebt schon eine halbe Ewigkeit in seinem Apartment in East Village und muss es nun, an diesem Wochenende, nach 45 Jahren räumen. Ruth ist eine ehemalige Lehrerin und Anhängerin von Chekhov, während Alex Künstler ist. Als sie gerade aufbrechen wollen, bleibt der Truck eines Gastanks in einem Midtown-Tunnel stecken und löst damit eine Massenpanik aus. Die Menschen fürchten, dahinter könnte ein terroristischer Anschlag stecken. Währenddessen wird auch noch der geliebte Hund der Cohens, Dorothy, krank, den sie in eine nahegelegene Tierklinik bringen. Zu der Zeit, als die anderen Leute ungeduldig darauf warten, dass die Situation mit dem Truck geklärt wird, bangen die Cohens um ihren Hund und müssen sich damit auseinandersetzen, ihr vertrautes Heim für immer zu verlassen.

Όταν η Ρουθ κι ο Άλεξ μετακόμισαν στο Μπρούκλιν τη δεκαετία του 1970 και πριν την αναβάθμιση της περιοχής, δεν μπορούσαν να φανταστούν ότι μετά από χρόνια δεν θα ήταν πάντα ικανοί να ανεβαίνουν ένα σωρό σκαλιά για να φτάσουν στο σπίτι τους. Ακόμα ενεργοί, παρότι αισθάνονται την κόπωση της ηλικίας, το ζευγάρι σκέφτεται να βγάλει το διαμέρισμα του προς πώληση. Αλλά αυτή τους η απόφαση θα σκαλώσει σε ένα σωρό, ακόμα και περίεργα, προβλήματα.

רות ואלכס, גרים בבית דירות בניו יורק בקומה ה- 5, בלי מעלית. הם חייבים לעבור דירה. בעודם מתכוננים ל-"בית פתוח" עליו המליצה המתווכת, שוק הנדל"ן מגיב במלחמת הצעות על דירתם. המונים מסתערים לראות את הדירה, בחורה אחת חייבת לנסות איך זה לישון במיטה שלהם ואחרת שואלת מה כל הציורים המזעזעים שתלויים על הקירות. לא יכול להיות שאין ברירה אחרת, האם יוותרו על כל הזכרונות הנפלאים ויעברו ל... סתם דירה עם מעלית?

Ruth és Alex több mint negyven éve házasok, és egy olyan régi brooklyni házban élnek, ahol nincs lift. A lépcsőzés egyre komolyabb kihívást jelent mindkettőjük számára, ezért úgy döntenek, elköltöznek. Lily segít nekik vevőt szerezni, hisz a lakásért akár egymillió dollárt is kaphatnak. Alex (Morgan Freeman), az idős festőművész a régi világ utolsó mohikánja, aki az okos telefonok és a fejlődés ellenére kötődik ehhez a helyhez, bár egyre jobban szenved a lépcsőzéstől. Ruth (Diane Keaton) is belátja, hogy váltani kell, amikor beteg kutyájukkal a méregdrága orvoshoz rohangálnak. A vevők sáskahada egy ideig belegázol az életükbe, ám a házaspár erős kötelékét semmi nem szakíthatja szét. Elárasztják őket a személyes és a lakáshoz kapcsolódó emlékek, érzelmek.

Il giovane pittore Alex Carver acquista per lui e sua moglie Ruth un appartamento di due stanze un po’ malmesso nella periferia di New York, a Brooklyn. Oggi, dopo 40 anni, il quartiere è diventato di moda e il loro appartamentino vale una piccola fortuna. Ruth (Diane Keaton), ormai insegnante in pensione e Alex (Morgan Freeman) che ancora dipinge, sono sempre innamorati come il primo giorno. Permettono alla nipote di Ruth, l’agente immobiliare Lily (Cynthia Nixon), di mettere in vendita la loro casa per vedere che cosa se ne può ricavare. Affrontando gli imprevisti e un bizzarro gruppo di aspiranti acquirenti, RUTH e ALEX iniziano a chiedersi se sia il caso di cambiare drasticamente vita.

画家のアレックス（モーガン・フリーマン）と妻ルース（ダイアン・キートン）は、愛犬ドロシーとブルックリンの絶景が望めるアパートメントの最上階に住んでいる。彼らの結婚生活も40年を超え、だんだんエレベーターなしの生活がつらくなってきた。二人は不動産エージェントでめいのリリー（シンシア・ニクソン）に頼んでアパートを売りに出すことにするが……。

40년 묵은 이스트 빌리지 아파트가 팔리기를 기대하는 뉴욕 노부부의 평소와 다른 주말 이야기. ‘루스’는 은퇴한 교사이고, ‘알렉스’는 예술가이다. 그들은 오래된 집을 팔고 이사하기 위해 부동산 중개인 조카 ‘릴리’의 도움으로 오픈 하우스를 준비한다. ‘릴리’의 도움으로 근사해진 ‘루스’와 ‘알렉스’의 집. 하지만 전날 뉴욕의 브루클린과 맨허튼을 잇는 윌리엄스버그 다리에서 테러를 의심케 하는 사고가 발생하며 분위기가 냉랭해지면서 평소와 다른 주말을 보내게 되는데...

Ruth i Alex od czterdziestu lat są małżeństwem i od tego czasu mieszkają w uroczym apartamencie na Brooklynie. On - artysta malarz, ona - nauczycielka, wrośli w swoją dzielnicę. Od pewnego czasu zaczynają sobie uświadamiać, że schody, prowadzące do ich mieszkania zaczynają być coraz trudniejsze do pokonania. Decydują się na sprzedaż i przeprowadzkę. Z pomocą przychodzi im znajoma agentka i tak oto przez ich dom zaczynają przewijać się coraz dziwniejsi potencjalni kupcy. Tymczasem ukochany pies małżeństwa jest poważnie chory, a konieczność opłacenia kosztownego leczenia przyśpiesza decyzję o sprzedaży apartamentu. Tylko czy naprawdę zamienią Brooklyn na Manhattan?

Em Nova York, Ruth (Diane Keaton) e Alex (Morgan Freeman), juntos há décadas, decidem vender o apartamento onde sempre viveram no Brooklyn e ir para um outro lugar. Eles apenas não imaginam a quantidade de problemas que vão encontrar nas negociações para se desfazer do imóvel que compraram na década de 1970.

Em Nova York, Ruth (Diane Keaton) e Alex (Morgan Freeman), juntos há décadas, decidem vender o apartamento onde sempre viveram no Brooklyn e irem para um outro lugar. Eles apenas não imaginam a quantidade de problemas que vão encontrar nas negociações para se desfazer do imóvel que compraram na década de 1970.

Лента повествует о давно женатых супругах из Нью-Йорка, которые решают навсегда покинуть свою любимую квартиру, где прошли лучшие годы их совместной жизни. В результате они испытывают эмоциональный стресс и проходят через множество различных коллизий, связанных с продажей квартиры.

Starnúci manželský pár Alex a Ruth prežili štyridsať krásnych rokov v apartmáne v Brooklyne. Alex je úspešný maliar a používa jednu z izieb používa ako svoj ateliér. Ruth je učiteľka na dôchodku. Dnes sa však chcú presťahovať, pretože bývanie na piatok poschodí v dome bez výťahu už pre nich nie je úplne jednoduché. Ich neter Lily je realitná maklérka a cenu ich bytu odhadla na 1 milión dolárov. Zároveň rieši zdravotné problémy ich milovaného psa Dorothy. Aby ju zachránili, je nutná finančne náročná operácia. Do tretice obyvateľov New Yorku ohrozuje terorista v kamióne na Brooklynskom moste. Keď Alex a Ruth konečne nájdu vyhovujúcí byt na Manhattane, majitelia sa ukážu ako neseriózni. Zdá sa, že svet odráža ich vlastný chaos. Uvedomujú si, že puto lásky, ktoré ich drží pokope dlhé roky, im umožní nájsť cestu von z kolobehu problémov.

Napeta komična drama se sprašuje, kako je biti star in betežen v mestu, ki ne spi. Alex in Ruth Carver sta miren in utečen par, ki imata izredno lepo življenje v stanovanju na Manhattnu. A oba se starata in v njunem bloku ni dvigala, zato se odločita za prodajo stanovanja in nakup novega. To pa ju pahne v napeto tekmo s časom, ki določa newyorški trg nepremičnin.

Ruth y Alex llevan viviendo más de cuarenta años en el mismo apartamento del East Village de Nueva York. Cuando planean mudarse a otro lugar, recuerdan todos los momentos que han vivido allí, mientras esperan que lleguen las ofertas de posibles compradores.

Un hombre y su esposa pasan un fin de semana agitado considerando la venta del apartamento que han compartido durante más de 40 años.

Alex och hans fru Ruth har levt ihop i samma lägenhet i 40 år. De har blivit äldre och pensionerat sig men området de bor i har nu istället blivit väldigt livligt och trendigt bland unga. Ruth låter sin mäklare till brorsdotter Lily värdera fastigheten och det visar det sig att den är värd en förmögenhet. När parets hund, också den till åren, kräver dyr veterinärvård börjar paret se sig om efter ett annat boende. Det blir en känslofylld resa bland minnen och bostadsannonser som får dem att inse hur deras kärlek tar dem igenom allt.

Ruth ve Alex New York'ta 40 yıldır oturdukları apartman dairelerini satıp asansörlü yeni bir eve taşınmaya karar verirler. Emlak danışmanı yeğenleri (Cynthia Nixon, Sex and the City) onlara yardım ederken çift hiç beklemedikleri günler yaşayacaklardır: Umulmadık olaylar, evleri için havada uçuşan teklifler yıllardır arka planda kalmış bazı değerleri onlara hatırlatacaktır.

Подружня пара, яка прожила все життя в одній нью-йоркській квартирі, планує переїхати, але стикається з особистими проблемами та питаннями, пов'язаними з нерухомістю.