Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hot Lead and Cold Feet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een stoere cowboy wil met behulp van zijn twee zoons de controle over een stoffig stadje in het Westen in handen krijgen. Helaas is zijn ene zoon een roekeloze losbol en zijn andere een suffe bangerik. Bovendien krijgt de cowboy het aan de stok met de corrupte burgemeester die hem uitdaagt voor een vreemde wedstrijd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hot Lead & Cold Feet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twin brothers -- one rough and tough, the other a city-bred milquetoast -- compete for their father's fortune. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tête brûlée et pied tendre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vieux farfelu propriétaire d'une ville entière et d'une immense fortune dans l'Ouest américain décide de simuler son décès pour tester la réaction post-héritage de ses deux fils radicalement différents. Si l'un est un prêcheur, l'autre assume en effet sa condition de cowboy pur et dur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heiße Schüsse, kalte Füße |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Revolverheld und sein eher ängstlicher Zwillingsbruder machen ein altes Westernstädtchen unsicher. Um ihr Erbe antreten zu können, müssen die Brüder sich in einem irrwitzigen Wettkampf messen. Jim Dale (Elliot, das Schmunzelmonster, König Artus und der Astronaut) legt eine dreifache Glanzleistung hin: Er spielt sowohl den alten Jasper Bloodshy als auch seine beiden Söhne. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עופרת לוהטת ורגליים קרות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחים תאומים שאחד הוא מחוספס וקשוח, השני הוא בורגני רכרוכי - מתחרים על הונו של אביהם. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teste calde e tanta fifa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'anziano proprietario di un villaggio designa come suo erede quello dei suoi due figli che supererà una serie di prove. I giovani, diversi per carattere e ideali, sentono che le avventure capitate li hanno avvicinati, e decidono di usare l'imponente lascito per costruire una cittadina. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
핫 리드 앤 콜드 피트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chumbo Quente e Pé Frio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Jasper, fundador da cidade de Bloodshy, morre seus filhos gêmeos brigam para decidir quem herdará o seu legado. Billy é um pistoleiro selvagem enquanto Eli é um bem comportado e do tipo religioso. Para decidir o legítimo sucessor os irmãos duelam um com o outro em uma série de competições que culmina em uma corrida; entretanto, a luta real começa quando Billy e Eli tentam lutar contra o controle de Ragsdale, o prefeito corrupto de Bloodshy. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Горячий свинец и холодные ноги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Основатель города на Диком Западе умирает. Теперь контроль в городе должен взять кто-либо из его сыновей, один из которых – бандит, не выпускающий из рук револьвер; другой же – добропорядочный добрый семьянин, воспитывающий двух славных детей. Свою способность удержать порядок в городе они должны доказать в опасном и тяжелом соревновании, которое делает еще более тяжелым и более опасным бывший мэр города, желающий прибрать к рукам и городок и казну… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La herencia de los Bloodshy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hermanos gemelos, uno tosco y duro, el otro un milquetoast criado en la ciudad, compiten por la fortuna de su padre. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çılgınlar Kasabası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski batı'nın bu destanında, babaları tarafından kurulan cılız bir inek kasabasına sahip olmak için yarışan ikiz kardeşleri içerirken, çarpık bir Belediye Başkanı, kasabayı kendisinin miras alabilmesi için rakiplere son vermeye çalışır. |
|
||||
|