Надежда е гимназиална учителка по английски език в градче близо до София. Стъписана от това, че неин ученик е извършил кражба, тя е решена да открие престъпника и да го накаже. Тази случка по време на работа рефлектира и в личния й живот. Тя е уведомена, че банката ще й отнеме къщата и ще я пусне на търг заради просрочени плащания по ипотеката. Решена да „изплува“ и да запази дома си, Надежда е готова на всичко, за да намери нужните пари, преди да е станало прекалено късно. Личният и професионалният й живот си противоречат, защото тя пренебрегва всички морални уроци, на които учи децата.

LA LLIÇÓ articula una imponent i exhaustiva paràbola que reflexiona sobre la doble moralitat a la qual ens poden condemnar els devastadors efectes de la nostra corrupta societat. Premiada a Sant Sebastià amb el Premi Kutxa a Nous Realitzadors, ens explica la història de la Nedi, una professora de caràcter serè que intenta solucionar un robatori comès a la seva classe. Un dia, en arribar a casa, es troba que el seu marit, que és un desastre, ha dilapidat els diners de la hipoteca i estan a punt de ser desnonats. A partir d'aquí, Nedi, carregant amb el pes de la família, es veu embolicada en una trama de tints kafkians que posarà en dubte els seus límits ètics.

在保加利亚的一个小镇，年轻的老师在寻找一个盗贼，因为她想通过教育改变人心。然而当她自己陷入危机的时候，她能否为自己寻找出正确的道路？

Naděžda pracuje jako učitelka na malém bulharském městě. Je nespokojená v práci i ve svém osobním životě. Když ve škole dojde k drobné krádeži, rozhodně se svým žákům dát malou lekci z morálky, v níž sama neotřesitelně věří. Její víru ale podrobí tvrdému testu dluh nezodpovědného manžela, který Naděždinu existenci změní v houževnatý zápas s jediným cílem – zachránit rodinu. Překážky jsou ale tak velké, že k jejich překonání bude nejspíš nutné morálku upozadit.

An honest, hard-working schoolteacher in a small Bulgarian town is driven to desperate measures to avoid financial ruin.

Dans une petite ville bulgare, Nadia, enseignante d’anglais, cherche à confondre un de ses élèves qu’elle soupçonne de vol, en rappelant à la classe les principes moraux de la vie en société. Au même moment, de lourdes difficultés financières menacent sa famille. Déterminée à garder la tête hors de l’eau, elle tente par tous les moyens de collecter l’argent nécessaire avant qu’il ne soit trop tard. Jusqu’où ira-t-elle pour sauver sa famille ?

Gesellschaftskritischer Film über eine hart arbeitende Lehrerin in einer kleinen bulgarischen Stadt, die alles dafür tut, um einen finanziellen Ruin zu vermeiden.

Το μάθημα συγχώρεσης που προσπαθεί να διδάξει μια νέα δασκάλα στα παιδιά μετατρέπεται απροσδόκητα σ' ένα μάθημα ζωής για την ίδια. Η καθημερινότητα είναι αμείλικτη για τη Νάντε, και τα οικονομικά προβλήματα θα την οδηγήσουν σε ακραίες καταστάσεις.

Un onesto insegnante in una piccola cittadina della Bulgaria e' costretto a misure estreme per evitare la rovina finanziaria.

Nadieżda (Margita Gosheva) jest młodą nauczycielką w szkole w niewielkim bułgarskim miasteczku. Kiedy pewnego dnia odkrywa, że któryś z jej uczniów dokonał kradzieży, próbuje wymóc na złodzieju przyznanie się do winy na forum klasowym, by dać mu tytułową lekcję jak należy postępować. Tymczasem w obliczu zbliżającego się zagrożenia eksmisją, gdy konto bankowe zostanie wyczyszczone przez jej bezrobotnego, ustawicznie pijanego męża, sama stanie przed podobnym wyzwaniem moralnym.

Numa pequena cidade búlgara, Nadezhda, uma jovem professora, está à procura do ladrão na sua turma para lhe ensinar uma lição sobre o certo e o errado. Mas quando ela fica em dívida para com a hipoteca, pode ela encontrar o que é certo para si mesma?

Professora descobre que um dos seus alunos roubou uma pequena quantia em dinheiro dentro da sala de aula. Por ser muito rígida em seus princípios, ela se esforça para descobrir quem foi o responsável com a intenção de lhe ensinar o que é certo e errado. Ao mesmo tempo, precisa tomar medidas desesperadas para evitar a ruína financeira de sua família.

Nadežda pracuje ako učiteľka v malom bulharskom meste. Je nespokojná v práci aj v osobnom živote. Keď v škole dôjde k drobnej krádeži, rozhodne sa dať svojim žiakom malú lekciu z morálky, v ktorú sama neochvejne verí. Jej vieru však podrobí ťažkej skúške dlh jej nezodpovedného manžela, ktorý Nadeždinu existenciu zmení na húževnatý boj s jediným cieľom - zachrániť rodinu. Prekážky sú však také veľké, že na ich prekonanie bude musieť ísť morálka pravdepodobne bokom.

En un pequeño pueblo de Bulgaria, Nadezhda, una joven profesora, trata de descubrir al alumno que roba en su clase, de manera que pueda enseñarle una lección acerca de lo que está bien y lo que está mal. Pero cuando se endeuda con prestamistas, ¿puede ella saber cuál es el camino correcto? ¿Qué hace que una persona decente se convierta en delincuente?

У маленькому болгарському містечку молода вчителька Надія шукає крадія у своєму класі, аби навчити його розрізняти добро і зло. Проте чи вдасться їй самій вчинити правильно, потрапивши в борги до кредитних акул?