Sand Dollars (2015)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пясъчни долари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Европейска възрастна жена се увлича по млада доминиканка, която едва свързва двата края. Любовта им се развива в поток от драматични плетеници, които приличат на палмови дървета в неустоима буря. "На фона на мечтателен карибски пейзаж, "Пясъчни долари" е филм за мечтите на грациозно старееща дама и младата й любовница, разказан с трептяща деликатност и внимание." Джонатан Холанд, Холивуд Репортер Награди Международен Филмов Фестивал в Кайро 2014 - Награда FIPRESCI Международен Филмов Фестивал в Чикаго 2014 - Сребърно Хюго за най-добра актриса Национален Филмов Фестивал "Cine Ceará" 2014 - Най-добър звук Филмов Фестивал в Хавана 2014 - Най-добра актриса Филмов Фестивал в Нашвил 2015 - Най-добра актриса Premios ACE 2016 - Premio ACE, Най-добра поддържаща актриса |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elke middag hangt Noelí, een jonge Dominicaanse vrouw, rond op het strand van Las Terrenas. Met haar vriend Yeremi zoeken ze naar manieren om in hun levensonderhoud te voorzien, ten koste van een van de honderden toeristen daar. Noelí heeft echter ook een vaste klant, Anne, een veel oudere Franse vrouw, die net als veel andere Europeanen een idyllisch toevluchtsoord op het eiland heeft gevonden om haar laatste jaren door te brengen. Voor Noelí is de relatie er een van gemakzucht, maar de gevoelens worden intenser naarmate ze van plan zijn samen naar Parijs te vertrekken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sand Dollars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Every afternoon Noelí, a young Dominican woman, hangs out on the beach at Las Terrenas. With her boyfriend, Yeremi, they look for ways to make a living at the expense of one of the hundreds of tourists there. However Noelí also has a steady client, Anne, a much older French woman, who, like many other Europeans, has found an idyllic refuge on the island to spend her last years. For Noelí, the relationship is one of convenience, but the feelings become more intense as they plan to leave together for Paris. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Dollars des sables |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noeli, jeune dominicaine, se rend tous les après-midi sur les plages de Las Terrenas pour se prostituer. Parmi ses clients, Anne, une française d’âge mûr qui a trouvé dans l’île un refuge pour la fin de sa vie. Noeli se voit bien rentrer à Paris avec Anne. Pour Noeli, la relation, avec Anne est d’abord basée sur l’intérêt. Pour Anne, le commerce laisse vite la place aux sentiments qui deviennent de plus en plus ambigus au fur et à mesure qu’approche le moment du départ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sand Dollars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dólares de arena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelí, una joven dominicana, viaja todas las tardes a las playas de las Terrenas. Allí, junto con su pareja, busca la manera de sacar ventaja y ganar algunos dólares a costa de alguno de los centenares de turistas que rondan el lugar. Entre sus clientes ocasionales, Noelí mantiene uno fijo: Anne, una francesa de edad madura que con el paso del tiempo ha encontrado en la isla un refugio ideal donde pasar sus últimos años. El novio de Noelí se hace pasar por su hermano y elabora un plan en el que Noelí viaje a París con la francesa y le envíe dinero todos los meses. Para Noelí, la relación con Anne se basa primordialmente en la conveniencia, aunque los sentimientos se tornan ambiguos a medida que el tiempo de partir se avecina. |
|
||||
|