Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els pirates del "diablo" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan Felip II somiava envair i conquerir Anglaterra, un vaixell espanyol anomenat Diable, que ha estat afectat per una tempesta ignorant que han destruït l'Armada Invencible, i que ha quedat aïllat de la resta de la flota, busca refugi al petit poble costaner britànic de Canwall per efectuar les reparacions oportunes. Un cop a terra ferma el capità Robeles (Christopher Lee) i la seva tripulació s'enfrontaran amb els habitants del lloc, prenent el control del poble, assolant la zona, fent creure als seus habitants que l'Armada Invencible segueix intacta i que Felip II és el nou monarca de les illes. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶魔船海盗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1588, kanál La Manche. Námořní válka mezi Británií a Španělskem je u konce, španělská Armada je na hlavu poražena a Británie si tak upevňuje svou pozici světové námořní velmoci. Těžce poškozená španělská loď Diablo nouzově zakotvuje u britských břehů, protože bez větší opravy je zpáteční plavba do Španělska vyloučena. Posádka v čele s proradným kapitánem Robelesem (Christopher Lee) se rozhodne využít špatné informovanosti obyvatel nedaleké vesnice a přesvědčit Angličany, že ve válce prohráli a oni jsou jen zástupci Španělska okupující teď poražený národ. Vesničané se podrobí, ale hrstka nejodvážnějších potají vyšle malého chlapce, aby přivedl pomoc. Španělští námořníci bezostyšně využívají dočasné nadvlády a počínají si při vykořisťování domácích obyvatel vskutku pirátsky. Jedna dívka z vesnice však zná skutečnou pravdu… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Devil-Ship Pirates |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A pirate ship, fighting in 1588 on the side of the Spanish Armada, suffers damage and must put into a village on the British coast for repairs. The village is small and isolated and the Spanish convince the villagers that the English fleet has been defeated and that they, the Spanish, are now their masters. This results in the villagers' sullen cooperation, but rumors and unrest begin to spread and soon the Spanish pirates find themselves facing a revolt. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les pirates du diable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En juillet 1588, l'Invincible Armada est mise en déroute par la flotte britannique sur la mer de la Manche. Le capitaine Robeles, un pirate espagnol qui s'était enrôlé avec son équipage au sein de l'Armada, décide d'aborder les côtes de Cornouailles afin de réparer son navire, durement touché. Il réquisitionne main-d'œuvre et nourriture dans un village proche, faisant croire à ses habitants que les Espagnols sont vainqueurs. Si le châtelain du village, Sir Basil, collabore pleinement, d'autres — comme Tom et son fils Harry — organisent la résistance... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Teufelspiraten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach der Niederlage der spanischen Armada 1588 gegen die britische Flotte vor England lenkt der Pirat Robeles (Christopher Lee) sein beschädigtes Schiff "Diabolo" zwecks Reperaturen in den Hafen einer kleinen britischen Küstenstadt. Da die Stadt sehr abgelegen liegt, schafft er es, den Bewohnern einzureden, daß die Armadaflotte den Sieg davon getragen hat und zwingt die Städter, bei der Reparatur mitzuhelfen. Als die spanischen Besatzer jedoch immer mehr Schrecken und Zerstörung verursachen und einige Frauen entführen, regt sich Widerstand und unter der Führung des Schmieds Tom (Andrew Keir) schlagen die Engländer schließlich zurück... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Ördög-hajó kalózai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
XVI. század, Anglia. A Spanyol Armada tagjaként megsérült kalózhajó a "Diablo" Anglia partjához kényszerül javíttatása miatt. A falu, ahol kikötöttek nem értesült Anglia főlényes győzelméről az Armada felett. A spanyol kalózhajó legénysége terrorizálni kezdi a falut.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nave del diavolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una nave pirata appartenente all'Invincibile Armada sbarca in Cornovaglia e ne conquista un villaggio. Al momento di ripartire, il capitano Robeles vuole portare via con sé tutte le ragazze del posto suscitando così l'ira degli abitanti del villaggio che si ribelleranno agli invasori. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 데블-십 파이러츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratas Diabólicos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los bucaneros del Diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Felipe II soñaba con invadir y conquistar Inglaterra, un barco español llamado Diablo, que ha sido afectado por una tempestad ignorando que han destruido a la Armada Invencible, y que ha quedado aislado del resto de la flota, busca refugio en el pequeño pueblo costero británico de Canwall para efectuar las reparaciones oportunas. Una vez en tierra firme el capitán Robeles (Christopher Lee) y su tripulación se enfrentarán con los habitantes del lugar, tomando el control del pueblo, asolando la zona, haciendo creer a sus habitantes que la Armada Invencible sigue intacta y que Felipe II es el nuevo monarca de las islas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|