Drown (2015)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
淹没 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
导演Dean Francis在6年前拍过一部反恐同短片“男生语法”并获澳洲摄影人协会最佳短片奖。“淹没”改编自作家Stephen Davis的著名反恐同舞台剧,该剧源自真人真事,讲述直男冲浪队长对新来的同志成员感到困惑和嫉妒,最终陷入心烦意乱的迷恋。他的复杂情绪在他们结伴去同志酒吧的那晚爆发... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Len is als strandwacht aan de kust van Sydney al jaren een held, net als zijn vader vroeger. Totdat de jongere Phil zich bij de club voegt en Len van zijn troon stoot. Met behulp van Meat, zijn beste vriend, besluit Len Phil een lesje te leren. Intimidatie en agressie lopen uit de hand na een nacht met teveel alcohol. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Len is a Surf Lifesaving champion, a legend in the cloistered surf club just like his father. When the younger, faster, and fitter Phil arrives at the club, Len’s legendary status starts to crumble. Then Len sees Phil arriving in the company of another man. Phil is gay. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois sauveteurs surf sur une grande soirée. La jalousie, les peurs homophobes et la convoitise non partagée aboutissent à un tragique épisode d'intimidation presque mortelle alimenté par l'alcool. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blauer Himmel, rote Shorts, Muskeln und der wilde Ozean. Der Bondi Beach bei Sydney ist das Territorium von Lenny, fünfmaliger „Rettungsschwimmer des Jahres“, wie sein Vater vor ihm. Seine Teamkollegen himmeln ihn an, vor allem der treue „Meat“, dem die Badehose besonders eng sitzt. Dann taucht plötzlich Phil auf, rettet an seinem ersten Tag bereits ein Kind vor dem Ertrinken, gewinnt den Lifesaver- Wettkampf und die Herzen der Männer. Als Lenny dann noch merkt, dass sein neuer Konkurrent einen Freund hat, gerät seine Alphamännchen- Welt ins Wanken. Eine wilde Nacht voller Alkohol, verschwitzter Männerkörper und heißer Blicke endet für Lenny, Meat und Phil am Strand, wo Lenny endlich merkt, was mit ihm los ist. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드로운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
렌은 인명구조원 챔피언으로, 그의 아버지처럼 인명 구조원 클럽의 전설이다. 하지만 더 어리고 빠른 필이 클럽에 등장하자 렌의 지위기 흔들리기 시작하고, 렌은 필이 게이란 걸 알게되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Afogado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três salva-vidas saem para um noitada. Ciúmes, homofobia e desejo não correspondido culminam num episódio trágico de abuso movido a álcool. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Len es un campeón de Surf Lifesaving, una leyenda en el club de surf enclaustrado al igual que su padre. Cuando Phil, el más joven, más rápido y más en forma, llega al club, el legendario estatus de Len comienza a desmoronarse. Entonces Len ve a Phil llegar en compañía de otro hombre. Phil es gay. Después de la cena anual de premiación, Len encuentra a Phil en el vestuario del Club House y lo ataca violentamente. Para sorpresa de Len, Phil se niega a delatar a Len por la paliza. Cuando Phil gana la competencia anual Surf Lifesaving, la derrota de Len es definitiva. En un acto de venganza, Len emborracha a Phil y lo somete a una serie de actos humillantes. Pero, el odio lo obliga a enfrentarse cara a cara con una pregunta fundamental: ¿puede aceptar la verdad sobre su propia sexualidad? |
|
||||
|