古灵精怪的栗田是枫唱片公司新人发掘部的一名员工，不过在两年工作期间，她始终未取得任何业绩。就在即将辞职回老家之际，栗田在网络上看到一段某朋克乐队现场演出的视频。这群张扬跋扈又不失感染力的年轻乐手让栗田仿佛看到事业的曙光。她欣喜若狂找到社长时田，大力举荐这支名为“少年手指虎”的乐队。一方面希望再给栗田一次机会，一方面也嗅到其中隐藏的卖点，时田决定签下“少年手指虎”，并立即举行全国巡演。作为该项目负责人，栗田开始四处寻找乐队成员，结果却惊奇地发现，所谓年轻乐手全是一群老弱病残、年过半百的大叔，而那段视频竟然是25年前录制的！巡演日期逐渐逼近，栗田只能赶鸭子上架，带着这群老头子展开了艰苦的巡演之旅……

Een kantoormedewerker van een platenmaatschappij genaamd Kanna ontdekt via internet een punk rockband genaamd Shonen Meriken Sakku ('Brass Knuckle Boys') en besluit hen vervolgens namens haar bedrijf te vertegenwoordigen. Wat Kanna niet wist, was dat de Brass Knuckle Boys uit allemaal mannen van middelbare leeftijd bestaan.

A record company office worker named Kanna discovers a punk rock band called Shonen Meriken Sakku 'Brass Knuckle Boys' through the internet and subsequently decides to represent them on behalf of her company. What Kanna did not know was that the Brass Knuckle Boys consists of all middle aged men.

Kanna, une employée d’une maison de disque, découvre un vieux groupe de punk rock appelé les Brass Knuckle Boys et décide de les remettre en selle.

メイプル・レコード新人発掘部門のかんなは、会社退職予定のその日、動画サイトに投稿されたパンクバンド、少年メリケンサックに釘付けになる。イケメンギタリストがギンギンに弾きまくり、凶暴なパフォーマンスでファンを熱狂させているのだ。早速、バンドとの契約に乗り込むと、そこにいたのはイケメン青年ではなく、昼間から酔っ払ったオッサン。動画に投稿されていたのは25年前のライブ映像で、メンバーは50代になっていた！

“이예~~~~~ 바로 이거야!!!!” 메이플 레코드 음반사의 신인 발굴팀에서 일하는 칸나(미야자키 아오이)는 우연히 인터넷에서 펑크 밴드 ‘소년 메리켄사쿠’의 공연 영상 보고는 한눈에 반해버린다. 칸나는 ‘소년 메리켄사쿠’와 전속 계약을 하기 위해 어렵게 밴드를 찾아가지만, 아뿔싸. 그들은 이미 ‘소년’이 아닌 ‘중년’이 되어있었다. 칸나가 인터넷에서 본 영상은 25년 전의 영상이었던 것!! 더욱이 보컬은 실어증을 앓고 있고, 제대로 서는 것 조차 힘든 상태다. 드러머는 치질에 걸려 드럼의자에 앉기도 힘겨워 하는데… 무엇보다 형제 지간인 기타리스트 하루오와 베이시스트 아키오는 서로 으르렁대기 바쁘다. 두 사람의 깊은 갈등으로 밴드의 재결성은 불가능해 보인다. 설상가상으로 이런 진실을 모르는 인터넷에선 밴드의 인기가 더해져만 간다. 하지만 칸나는 사장의 특별 지시에 따라 밴드의 전국투어 공연을 성사 시켜야만 한다. 대책 없는 중년 아저씨들을 데리고 전국투어 공연에 나서게 된 칸나. 천신만고 끝에 공연에 나서게 된 밴드. 하지만 이들을 기다리고 있는 것은 그리 만만한 것이 아니었다. 중년이 되어 25년 만에 다시 무대 에 선 ‘소년 메리켄사쿠’. 과연 이들은 화려하게 부활할 수 있을까?

Молодая девушка-менеджер крупного звукозаписывающего лейбла дорабатывает свой последний день в отделе по поиску талантов. Всякое случалось за время ее работы, но уже все позади. Через пару часов - вечеринка по случаю ухода, а дома ждет любимый мальчик в стиле "кавай" да еще и с гитарой. И, казалось, бы ничто уже не может изменить ее планы, если бы не последнее задание - найти для компании молодую и драйвовую панк-группу. Девушка находит в Интернете видеоролик комманды "Парни с Латунными кастетами" и ее начальник предлагает продлить с ней контракт, если та сумеет "доставить" группу в агентство. Канна отправляется за музыкантами, но оказывается, что группа давно распалась, видео, попавшее в сеть - запись с последнего концерта 25-летней давности, а сами музыканты уже не те, кем были раньше. Беда в том, что агентство уже во всю продает билеты на выступления группы! Честь компании превыше всего, а значит нужно сделать невозможное и… вновь собрать группу спустя четверть века!

Kanna, una trabajadora de una discográfica descubre una banda punk llamada Shonen Meriken sakku (Brass Knuckle Boys) en Internet y decide representarlos. Pero ella no sabe que el vídeo es de hace 25 años y todos sus componentes ahora son de mediana edad.