Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Auntie from Chicago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charilaos (Orestis Makris), a retired officer with very strict and conservative principles, raises his four daughters with... military discipline, taking care of their culture, their appearance and their good behavior. Despite all his desire to marry them, he does not leave them anywhere alone, as a result of which no man approaches them. His wife, Efterpi (Eleni Zafiriou), as well as his friend and neighbor Xenophon (Pantelis Zervos), make remarkable efforts to convince him to change his tactics, but he insists on his very conservative behavior. But when the conversation reaches the well-to-do sister of Kalliopis (Georgia Vassiliadou) who has been living in Chicago, USA for years, everything turns upside down. She returns to Athens and undertakes to modernize the general's house, as well as help the four girls (and her nieces) to be rehabilitated. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Θεία Απ' Το Σικάγο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας συνταξιούχος στρατηγός και οικογενειάρχης παλαιών αρχών, ο Χαρίλαος, έχει τέσσερις κόρες: την Ελένη, την Κατίνα, τη Μαρία και την Αγγελική. Οι τρεις είναι πλέον κορίτσια της παντρειάς, αλλά με ποιο τρόπο θα βρουν γαμπρό, αφού δεν έχουν ξεμυτίσει ποτέ απ’ το σπίτι χωρίς συνοδεία; Αντίθετα ζουν με στρατιωτική πειθαρχία και επιτήρηση. Ο Χαρίλαος έχει μια χήρα αδελφή που ζει στο Σικάγο, την οποία σκέφτεται να φέρει στην Ελλάδα, μήπως η εξ Αμερικής συγγενής διευκολύνει τα πράγματα στο να βρεθούν γαμπροί. Η θεία Καλλιόπη έρχεται τελικά στην Αθήνα, και στο σπίτι αλλάζουν άρδην τα πάντα, από έπιπλα και σκεύη έως ενδυμασίες και ποτά. |
|
||||
|