Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大魔神的憤怒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大魔神的愤怒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
战国时代,名越一族和千草一族隔着八云湖和平地生活着。但是他们却遭到了意想不到的侵略。邻国的领主御子柴弹正,首先打倒千草一族,接着打倒名越一族,得到了那个领地。并且破坏了一直守护着两家的武神像,扔进了湖里。然后打算处刑妨碍了的十郎和早百合。就在我以为绝境的时候,湖水劈开,巨大的魔神出现了……。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大魔神的愤怒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
战国时代,名越一族和千草一族隔着八云湖和平地生活着。但是他们却遭到了意想不到的侵略。邻国的领主御子柴弹正,首先打倒千草一族,接着打倒名越一族,得到了那个领地。并且破坏了一直守护着两家的武神像,扔进了湖里。然后打算处刑妨碍了的十郎和早百合。就在我以为绝境的时候,湖水劈开,巨大的魔神出现了……。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return of Giant Majin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The tyrannical Lord Danjo Mikoshiba covets the rich, fertile lands surrounding Lake Yakumo. During a memorial ceremony for the late Chigusa lord, Mikoshiba launches an attack, overthrowing the honorable Lord Juro. Just when all seems lost, Daimajin rises from Lake Yakumo to settle a score of his own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le retour de Majin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le lac Yokumo, qui abrite le domaine de Majin, est au coeur de deux régions florissantes, placées sous l'autorité du seigneur Chigusa. Les pauvres qui vivent dans les montagnes environnantes tentent de fuir la misère et leur cruel souverain, Mikoshiba, pour se rendre sur les rives du lac. Ne pouvant les retenir et jalousant la prospérité de son voisin, Mikoshiba le fait tuer et s'approprie ses terres. Il va jusqu'à détruire la statue de Majin, dans son sanctuaire lacustre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daimajin - Frankensteins Monster kehrt zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die steinerne Statue des Kriegsgottes Majin befindet sich auf einer Insel innerhalb eines Sees. Nahe dem See befinden sich die zwei friedliebenden Ländereien Chigusa und Maroshi. Diese bilden einen Zufluchtsort für die unterdrückten Einwohner des Reiches des Tyrannen Danjo Mikoshiba. Dieser nutzt eines Tages das jährlich in Chigusa und Maroshi stattfindende Fest, um die beiden Reiche zu okkupieren. Ihre rechtmäßigen Erben Jürö und Sayuri, ein Liebespaar, fliehen auf die Insel von Majin. Der tyrannische Fürst lässt die Statue des Majin sprengen, dessen Überreste sich im Meer verteile, doch in einem übernatürlichen Akt erwacht der Kriegsgott wieder zum Leben; auch das von den Statuentrümmern getötete Prinzenpaar kehrt wieder ins Leben zurück. Während Majins Gegenschlag gegen Danjo und seine Gefolgsleute , verbrennt der tyrannische Fürst auf seinem Boot durch die Hand des Kriegsgottes. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大魔神怒る |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“大魔神”シリーズ第2弾。戦国時代、名越一族と千草一族は、八雲の湖をはさんで暮らしていた。そして湖の中央にある神の島に祭られる武神像により、平和を守られていた。そんな中、千草家の跡取り息子十郎と名越家の娘早百合は結婚することとなっており、両家の長期にわたる幸福な関係は約束されているかにみえた。ところが彼らは思わぬ侵略にさらされることになる。隣国の領主御子柴弾正は、まず千草一族、続いて名越一族を倒し、その領地を手に入れる。さらに両家を守り続けてきた武神像を破壊し、湖に捨ててしまう。そして邪魔になった十郎と早百合を処刑しようとする。絶体絶命と思ったその時、湖がまっぷたつに割れ、巨大な魔神が現れる……。神ノ島関係のシーンは、京都撮影所内に大規模なセットを組んで撮影。湖面を二つに割って登場する大魔神が圧巻。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
대마신 분노하다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мадзин атакует снова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Земли кланов Тигуса и Нагоси расположены по берегам озера, в центре которого находится Остров Бога, где стоит статуя бога-хранителя этих мест. Жестокий феодал Микосиба Дандзё собирает армию и атакует замок Тигуса. Правителю Тигуса Дзюро удаётся скрыться, но Дандзё не успокоится, пока не убьёт его. Люди отказываются выдавать ему своего правителя, поэтому Дандзё решает разрушить статую бога на острове, чтобы сломить их дух. Но эта статуя не так проста, как ему кажется… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daimajin, contraataque del dios diabólico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el siglo XIV, Mikoshiba Danjou invade dos ciudades, Chigusa y Nagoshi. Danjou destruye la estatua de su dios, venerado por la gente de las dos ciudades. Danjou también trata de crucificar a Sayuri, una princesa de Nagoshi y a Tokisada, un príncipe de Chigusa, que están enamorados. Cuando Sayuri reza una plegaria a sus dios, la estatua vuelve a la vida. |
|
||||
|