Merchants of Doubt (2014)
← Back to main
Translations 12
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تجار الشك |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتحرّى هذا الفيلم الوثائقي جهود هيئات العلاقات العامة في الشركات التي تدفع مبالغ طائلة للعلماء “الخبراء” الذين ينشرون معلومات خاطئة مُضللة |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
贩卖疑惑的商人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在研究Naomi Oreske 和 Erik Conway饱受赞扬的书后,Robert Kenner (FOOD INC.)进行了一个有趣又缜密的调查:关于支持工业科学的异见者。从宣扬核武器的人,再到烟草制造商兜售伪科学,再到科学变暖的异见者--这个今天最为棘手的科学和政治问题。Kenner揭露了靠工业致富的专业异见者们如何把一些被科学界认定的事实悄悄地神秘化。一系列令人吃惊的气候变暖让异见者们高兴地承认了他们扭曲的心理。Kenner甚至可以找出那些驱使他们的信念。尤其是那些非常保守的美国议员们决定去南极看看那些冰盖。当他被自己看到的所惊呆的时候,他毅然决然地站在了守旧派的另一边。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentaire over de schimmige wereld van zogenaamde deskundigen en andere 'professionele' sceptici die door allerlei corporaties ingehuurd worden om hun licht over een bepaald controversieel onderwerp te laten schijnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merchants of Doubt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spin doctors spread misinformation and confusion among American citizens to delay progress on such important issues as global climate change. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documentaire sur ces soi-disants experts embauchés par les grandes entreprises et dont le but est de semer le doute sur des sujets tels que le réchauffement de la planète et la toxicité des produits chimiques. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יצרני הספין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דוקומנטרי העוקב אחרי קבוצה של פרשנים מטעם עצמם, כריזמתיים המציגים את עצמם כמומחים מדעיים, אך למעשה מטרתם ליצור בלבול מקסימלי בשלל נושאים מוכחים מדעית מכימיקלים מסוכנים ועד להתחממות גלובלית. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
의혹을 파는 사람들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950~60년대 담배회사는 흡연의 위험성을 알고 있었으나 부정으로 일관했다. 대중이 담배 문제를 인식하기 시작하자 담배 회사들은 전략을 취했다. 기업의 후원을 받는 극소수 과학자들이 과학계의 지배적인 견해에 의혹을 제기하고, 과학적 근거가 결여된 업계의 주장을 포장하여 언론을 통해 여전히 논쟁 중인 사안처럼 보이게 한 것이다. 오늘날 지구 온난화 논쟁에서도 담배 논쟁과 동일한 수법이 쓰이고 있으며, 기업의 용병 역할을 하는 과학자들 역시 동일한 인물이다. 담배 회사를 위해 일했던 저명한 과학자 프레더릭 싱어와 프레드 사이츠는 지구 온난화의 위험성을 주장하는 과학자들 공격에 앞장섰다. 반공주의 자들이자 자유시장주의자인 이들은 시장에 대한 정부의 모든 규제에 반대했으며, 냉전 이후 환경주의자들을 새로운 적으로 상정했다. 대다수 과학자들은 지구 온난화를 과학적 사실로 인정하며, 인간의 활동에 의한 것임이 밝혀졌다고 결론 내리고 있지만, 이들의 활약으로 인해 과학계에서 여전히 논쟁 중인 이슈처럼 여겨지는 것이다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šaubu tirgoņi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mercado da Dúvida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Falsos médicos espalham desinformação e confusão entre cidadãos americanos para atrasar o progresso de questões tão importantes como a mudança climática global. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Торговцы сомнениями |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Искусство пропаганды состоит не столько в создании альтернативной картины реальности, сколько в сеянии сомнений, в первую очередь, сомнений в том, что объективная истина существует в принципе. Правда у всякого своя, а значит не стоит напрягать мозг и разбираться в фактах — достаточно принять на веру самую удобную точку зрения. Американский режиссер Роберт Кеннер, автор фильма «Торговцы сомнениями», снятого на основе нашумевшей одноименной книги историков науки Наоми Орескис и Эрика Конуэя, показывает, как с помощью таких же технологий в общественном сознании можно поставить под сомнение даже железные научные факты: вред курения, опасность кислотных дождей, растущие озоновые дыры и, наконец, антропогенное глобальное потепление. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merchants of Doubt (Ciencia a sueldo) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El documental ofrece una mirada sobre los expertos a sueldo que se presentan como autoridades científicas en ciertos campos y que hablan de temas como productos químicos tóxicos, fármacos o el cambio climático. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şüphe Tüccarları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dünya'da yaşayan insanların sağlıkları ile ilgili yorum yapan bazı üst düzey (paralı) insanlardan aldıkları emirle kamera karşısına geçip alim olduklarını zanneden bazı insanarın konuşmaları anlatılmaktadır. |
|
||||
|