Elsewhere (2009)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在别处 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印第安那州戈申镇上少女萨拉(安娜•肯德里克 Anna Kendrick 饰)和吉莉安(坦妮娅•雷蒙德 Tania Raymonde 饰)是一对形影不离的好友,但二人却大相径庭。乖孩子莎拉是明星学生、运动员,而日渐成熟丰满的吉莉安却叛逆放荡,甚至将自己的半裸照片放到网上,希望因此遇到一位好男人带她离开小镇。一次周末聚会后萨拉再未见过吉莉安,但镇上居民,包括吉莉安的母亲,都对她的失踪毫不在意,甚至欣喜。不久,萨拉收到一条吉莉安发来的模糊求救录像,在电脑俱乐部成员贾斯珀(查克•卡特 Chuck Carter 饰)的帮助下,萨拉进入吉莉安的网上帐户,试图找出可能对吉莉安行凶的凶手。但二人没想到,他们的调查竟挖掘出一个又一个戈申镇的黑暗秘密… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah en Jillian zijn al zolang bevriend dat ze niet eens meer weten wanneer hun vriendschap begon. Ze zijn opgegroeid in Goshen (Indiana) en zijn allebei erg verschillend. Jillian vertelt aan Sarah dat ze online mannen ontmoet heeft, waarvan ze hoopt dat er één tussen zit die haar weg kan halen uit het saaie dorp waar ze wonen. Al snel verdwijnt Jilian. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elsewhere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A teen girl disappears after trying to meet men online in order to escape her small town. Apparently, only her best friend worries enough to investigate the mystery. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une adolescente disparait après avoir essayé de rencontrer un homme par le biais d'Internet afin d'échapper à sa petite ville. Seul ses meilleurs amis vont s'inquiéter et décident de mener l'enquête... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Small Town Secret |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sarah und Jillian sind beste Freundinnen und haben keine Geheimnisse. Jillian hat das öde Landleben zunehmend satt und betätigt sich intensiv im Internet, um dort endlich den Mann zu finden, der sie in die große Welt mitnimmt. Als sie eines Tages spurlos verschwindet, macht sich Sarah auf die Suche nach Hinweisen und dem Verbleib ihrer Freundin. Ihr einziger Anhaltspunkt ist eine Videobotschaft, die sie von Jillian erhalten hat. Bei ihrer Suche stößt sie auf Schweigen und ein dunkles Geheimnis und gerät bald selbst in Gefahr. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σάρα και η Τζίλιαν, είναι φίλες που έχουν μεγαλώσει μαζί, σε μια μικρή πόλη, το Γκόσεν της Ιντιάνα. Η Σάρα είναι από τις καλύτερες μαθήτριες του σχολείου και αθλήτρια, ενώ η Τζίλιαν είναι συνεχώς μπλεγμένη σε μπελάδες. Και οι δύο θέλουν να φύγουν από τη μικρή τους πόλη αλλά η Τζίλιαν είναι αυτή που θα κάνει το πρώτο βήμα. Αποκαλύπτει στη Σάρα ότι συναντά άντρες που γνωρίζει στο ίντερνετ, με μοναδικό σκοπό να βρει κάποιον που θα την πάρει μαζί του. Όταν η Τζίλιαν εξαφανίζεται, η Σάρα αρχίζει να λαμβάνει περίεργα μηνύματα στο κινητό της. Κι ενώ η πόλη αδιαφορεί για την τύχη της Τζίλιαν θεωρώντας ότι το έχει σκάσει από το σπίτι της, η Σάρα αρχίζει να ψάχνει την άλυτη υπόθεση των εξαφανισμένων παιδιών της περιοχής. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
במקום אחר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרה וג'ליאן הן חברות הכי טובות מילדות, אמנם הן שונות זאת מזאת לחלוטין שרה תלמידה מצטיינת ברמה גבוהה וג'יליאן היא תלמידה בעייתית ופרועה. אך שניהם רק רוצות לעזוב את עיירת הולדתן ולמצוא את מקומם בעולם. ג'יליאן היא הראשונה שמצליחה לעשות זאת. היא מגלה לשרה שפגשה גבר באינטרנט והוא הדרך שלה לצאת מהעיירה. מיד לאחר מכן היא נעלמת ולשרה נשאר רק היומן שלה וקטע וידאו שנשלח אליה דרך הסלולרי של ג'יליאן. שרה בטוחה שמשהו רע קרה לחברתה הטובה, למרות שבעיירה המנומנמת אף אחד לא חושד במעשה פסול. עכשיו בעזרתו של ג'ספר הגאון מחשבים המקומי שבסתר מאוהב בשרה, היא מנסה למצוא מה עלה בגורלה של ג'יליאן. האמת תזעזע את העיירה ותשנה אותה לעולמים. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엘스웨어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elsewhere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma adolescente desaparece depois de tentar encontrar-se que conheceu pela Internet, a fim de tentar escapar à vida monótona da sua pequena cidade. Mas apenas a sua melhor amiga parece se preocupar com o seu desaparecimento, e decide investigar por si própria para tentar descobrir o que é feito dela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Altundeva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Где-то там |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара и Джилиан были лучшими друзьями на протяжении столь длительного времени, что даже не могут вспомнить, когда их дружба началась. Жизнь двух девочек в небольшом городке в Индиане очень разная: Сара является талантливой ученицей и спортсменкой, в то время как Джилиан является звездой смутьян. Несмотря на то, что девочки так долго не могут вырваться из небольшого города, Сара потрясена, обнаружив, что Джилиан использует Интернет для удовлетворения мужчин, с единственной целью — найти тех, кто покажет ей что-то захватывающее. Вскоре после этого, она исчезает, оставляя Саре лишь журнал и зашифрованное видеосообщение со своего мобильного телефона. Сара привлекает на помощь Джаспера, резидента компьютерных гениев, который тайно обожает ее. Сара погружается с головой на поисках Джилиан. Тропа ведет этих двоих в темные секреты города, где они обнаружат, почему никто не хочет, чтобы Джилиан нашлась. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elsewhere (Desaparecida) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una ciudad pequeña, varias jóvenes desaparecen misteriosamente y a nadie parece importarle. Después de contarle a su mejor amiga Sarah que ella ha estado conociendo hombres online, Jillian desaparece. Ahora, las únicas pistas son su diario y un mensaje encriptado enviado desde su móvil. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah och Jillian har varit bästa vänner så länge som de kan minnas. De har växt upp i en liten stad, Goshen, Indiana. De två tjejerna kunde inte vara mer olika, Sarah är en stjärnelev och atlet. Jillian däremot är stjärnan på att vara bråkstaken. Båda tjejerna har längtan efter att flytta från staden och även att det är långt dit är Jillian den första som agerar. Hon berättar för Sarah att hon har träffat män online på Internet med avsikt att finna någon som kan ta henne från Goshen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Başka Yerde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah ve Jillian uzun zaman dost olan bu ikili Indiana gibi fark edilmemiş ufak bir kasabada iki kız gizemi fark ederler. Jillian fesatçı paragöz Sarah ise bir yıldız sporcu ve aynı zamanda öğrencidir. Jillian ve Sarah bu küçük kasabanın sırrını çözmeye ve onlara düşen görevleri yerine getirmeye koyulurlar. Bir dergi ve şifreli bir video bunların sırrı ne olabilir ? Son gerçeği de meydana çıkarmak için bu sırrın temelleri bu küçük kasabada veya başka bir yerde olacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Десь там |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара й Джиліан були кращими друзями протягом настільки тривалого часу, що навіть не можуть згадати, коли їхня дружба почалася. Життя двох дівчинок у невеликому містечку в Індіані, дуже різна: Сара є талановитою ученицею й спортсменкою, у той час як Джиліан є зіркою баламут. Незважаючи на те, що дівчинки, так довго не можуть вирватися з невеликого міста, Сара вражена, виявивши, що Джиліан використовує Інтернет для задоволення чоловіків, з єдиною метою - знайти того, хто покаже їй щось захоплююче. |
|
||||
|