Et år etter at hans unge sønn forsvant under et Halloween-karneval, er Mike Cole hjemsøkt av uhyggelige bilder og skremmende beskjeder han ikke kan forklare. Sammen med sin fraseparerte kone er han ustoppelig i mysteriet, og vil finne sin sønn - og dermed avdekker en legende som nekter å bli begravet i fortiden.

Godinu dana nakon što mu je sin nestao za vrijeme karnevala u Noći vještica, profesora Majka Loforda progone jezive slike i zastrašujuće poruke koje on ne može da objasni. Zajedno sa otuđenom ženom, ne preza ni od čega kako bi riješio misteriju i pronašao sina, tokom čega razotkriva legendu koja odbija da ostane zakopana...

В "Pay the Ghost" Никълъс Кейдж е в ролята на Майк Коул - професор по английски език в нюйоркски университет, чиито млад син изчезва безследно по време на парад за маскарадния празник Хелоуин. Близо една година след травмиращата случка Майк става свидетел на няколко ужасяващи видения, които според него са свързани с изчезването на сина му. Останал без друг избор той обединява сили с отчуждената си съпруга Кристен (Сара Уейн Калис) и задно с нея започва свое собствено разследване на случая. Не след дълго Майк и Кристен откриват, че на всеки Хелоуин отмъстителен призрак отвлича по едно невръстно дете и ако родителите не го открият за определен период от време то изчезва завинаги в отвъдния свят.

　　在一场欢快热闹的万圣节游行派对之中，麦克（尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰）的儿子离奇失踪，在之后的日子里，无数的异象在麦克身边接连发生，似乎在提示着他，他的日子并没有离去，而是在以另一种方式向父亲传达着些什么。

　　为了查明事件的真相，找回心爱的儿子，麦克找到了已经分居的妻子克里斯汀（莎拉·韦恩·卡丽丝 Sarah Wayne Callies 饰），两人联手展开了调查。随着时间的推移，夫妻两人渐渐接近了一个令人毛骨悚然的秘密中心，在每一个万圣节派对上，都潜伏着一个邪恶的幽灵，它们存在的目的只有一个，那就是绑架儿童。与此同时，麦克必须在极短的时间内解救被绑架的儿子，否则，他的儿子就将永远迷失在黑暗之中。

Rok poté, co jeho malý syn zmizel během halloweenského karnevalu, je Mike Cole pronásledován nevysvětlitelnými děsivými obrazy a vzkazy. Spolu se svou manželkou, se kterou se již značně odcizili, se ale nezastaví před ničím, co by jim zabránilo v odhalení těchto záhad a nalezení ztraceného syna. Přitom narazí na legendu, která odmítá zůstat pohřbena v minulosti.

Et år efter hans unge søn forsvandt under en Halloween karneval, er Mike Cole hjemsøgt af uhyggelige billeder og skrækindjagende budskaber, han ikke kan forklare. Sammen med sin fraseparerede kone, vil han stoppe ved intet at optrævle mysteriet og finde deres søn-og derved han afdækker en legende, der nægter at forblive begravet i fortiden.

Bijna een jaar geleden is de zoon van Mike Cole plots van zijn zijde verdwenen tijdens een Halloween-parade in New York. Nu wordt hij op onverklaarbare wijze achtervolgd door verschrikkelijke visioenen van zijn zoon en begint hij zijn aanwezigheid te voelen.

One year after his young son disappeared during a Halloween carnival, Mike Cole is haunted by eerie images and terrifying messages he can’t explain. Together with his estranged wife, he will stop at nothing to unravel the mystery and find their son—and, in doing so, he unearths a legend that refuses to remain buried in the past.

Pieni poika katoaa salaperäisesti Halloweenin aattona. Vuotta myöhemmin hänen vanhempansa alkavat kauhukseen kokea lapsensa läsnäolon lähellään painajaismaisten näkyjen saattelemana. He aloittavat pojan etsinnät uudelleen ja pikkuhiljaa esiin nousevat synkät jäljet paljastavat heille kammottavan totuuden muinaisesta hengestä, joka herää henkiin jokaisena Halloweenina kaapaten uuden viattoman sielun henkimaailmansa kirotuksi vangiksi.

Mike part à la recherche de son fils disparu dans une parade le jour de Halloween. Ses recherches vont le conduire vers d'anciens secrets. Le temps lui est compté, les portes du surnaturel ne s'ouvrent qu'une fois par an, s'il veut sauver son fils il va devoir affronter des forces très anciennes...

Un an après la mystérieuse disparition de son fils pendant une parade de l'Halloween, Mike Cole est hantée par d'étranges et de terrifiants messages qu'il croit être la clé afin de retrouver son fils.

Wegen der vielen Arbeit vernachlässigt der Englischprofessor Mike Lawford seine Familie und verbringt zu wenig Zeit mit seinen Liebsten. Das Versprechen an Sohnemann Charlie will der Vater aber einhalten und so besuchen sie zusammen eine Halloweenparade. Was ein schöner Familienausflug werden sollte, mutiert zum totalen Albtraum, als der Junge von einem auf den anderen Moment verschwindet. Auch ein Jahr danach gibt es trotz intensiver Suche keinen Hinweis auf Charlies Aufenthaltsort. Und so wachsen Mikes Schuldgefühle, während ihn schreckliche Albträume heimsuchen. Doch so langsam glaubt der Vater, sein Kind versucht durch die bedrohlichen Bilder Kontakt zu ihm aufzunehmen. Gemeinsam mit seiner entfremdeten Frau Kristen geht er der übernatürlichen Spur nach - mit dem Ergebnis, dass der Professor schon bald an seinem Verstand zweifelt. Könnte sein Sohn das Opfer eines rachsüchtigen Geistes geworden sein?

Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από την ημέρα του Χάλογουϊν, όταν ο γιος του Μάικ Κόουλ εξαφανίστηκε από δίπλα του κατά τη διάρκεια της παρέλασης. Πλέον, τρομακτικές οπτασίες στοιχειώνουν τον Κόουλ, ο οποίος αρχίζει να αισθάνεται την παρουσία του γιου του με φοβιστικούς τρόπους. Αποφασισμένος να αναλάβει δράση, ενώνει τις δυνάμεις του με την αποξενωμένη σύζυγο του, Κρίστεν, και μαζί ξεμπλέκουν έναν μίτο στοιχείων, στην αναζήτηση του γιου του. Σύντομα, ανακαλύπτουν πως έναν βίαιο κι εκδικητικό φάντασμα χρησιμοποιεί κάθε χρόνο την ίδια σημαδιακή μέρα για να απαγάγει παιδιά και αν κάποιος δεν μπορέσει να τα πάρει πίσω σύντομα, χάνονται στον κόσμο των πνευμάτων για πάντα.

שנה לאחר העלמותו של בנו צ'ארלי, במהלך קרנבל ליל כל הקדושים, פרופ' מייק לאופורד, (ניקולס קייג'), רדוף על ידי תמונות מוזרות והודעות מפחידות שלא ניתן להסבירן. ביחד עם קריסטן, (שרה ווין קולייס) אשתו הפרודה, עוצר את הכל בכדי לפתור את התעלומה ומחפש בקדחתנות את בנו האבוד, בכך, הוא שולף אגדה שמסרבת להיעלם ולהישאר קבורה בעבר.

A sötétség kapui című thrillerben Mike Cole professzor kétségbeesetten keresi fiát, aki Halloween éjszakáján, az ünnepi forgatagban tűnt el. Egy évvel később a férfit ijesztő rémálmok és képek kezdik kísérteni, melyekre nem talál semmiféle ésszerű magyarázatot. Igyekszik kideríteni a háttérben húzódó okokat, s egyúttal feltárni fia eltűnésének körülményeit, remélve, hátha a gyermekre is rábukkan...

A un anno dalla tragica scomparsa del figlio, avvenuta misteriosamente durante una parata di Halloween a New York, Mike Lawford (Nicolas Cage) comincia a essere ossessionato da terrificanti visioni del figlio e a sentire intorno a lui l’inspiegabile e spaventosa presenza di una misteriosa figura. Deciso ad entrare in azione, Mike si riavvicina alla moglie Kristen (Sarah Wayne Callies) per indagare sulla scomparsa del figlio. I due insieme si mettono alla disperata ricerca del figlio e riescono a scoprire una serie di terrificanti indizi riguardo alla sua scomparsa. In breve scoprono cosa accade ogni anno durante la notte di Halloween: un fantasma feroce e vendicativo appare durante la festa per rapire i bambini. Se Mike e Kristen non riusciranno a salvare il loro figlio prima dello scoccare della mezzanotte, allora il suo spirito andrà perso per sempre.

大学で教えているマイクは、7歳の息子にせがまれハロウィンの祭り見物に出掛けるが、息子は「霊（ゴースト）に償ってくれる？」と不思議な言葉を残しこつぜんと姿を消す。必死に息子を捜し続けるマイクは、毎年ハロウィンに子供たちが行方不明になり、誰も見つかっていないという事実を突き止める。翌年のハロウィンが迫る中、マイクの周辺で奇怪な現象が起き始める。

가족과 함께할 시간도 없이 바쁜 ‘마이크’는 할로윈 데이를 맞아 모처럼 아들 ‘찰리’와 함께 즐거운 시간을 보낸다. 하지만 할로윈 카니발에서 찰리는 수수께끼 같은 말을 남기며 사라지고 완벽했던 마이크의 삶은 순식간에 무너져버린다. 아들의 실종 1년 후 할로윈은 다시 돌아오고, 마이크 앞에 찰리의 모습이 보이기 시작한다. 아들의 생존을 굳게 믿고 있는 마이크는 아동 실종 사건을 추적하던 중, 할로윈에 사라진 아이들 대부분이 돌아오지 않았다는 충격적인 사실을 알게 되는데…

Profesorius (akt. Nicolas Cage‘as) atkakliai ieško savo sūnaus, pagrobto per Helovino karnavalą. Jį kamuoja keisti vaizdiniai ir siaubingos nesuprantamos užuominos. Jeigu pavyks jas iššifruoti ir atskleisti kraupią legendą, galbūt bus įmanoma berniuką rasti dar gyvą?

Et år etter at hans unge sønn forsvant under et Halloween-karneval, er Mike Cole hjemsøkt av uhyggelige bilder og skremmende beskjeder han ikke kan forklare. Sammen med sin fraseparerte kone er han ustoppelig i mysteriet, og vil finne sin sønn - og dermed avdekker en legende som nekter å bli begravet i fortiden.

Spokojne życie profesora Mike'a Lawforda ulega dramatycznej zmianie, gdy podczas parady z okazji Halloween znika jego synek. Poszukiwania nie dają rezultatu. Rok później mężczyzna zaczyna doświadczać przerażających wizji. Niezrozumiałe obrazy wydają się mieć związek z zaginięciem dziecka. Mike nie cofnie się przed niczym, by odnaleźć utraconego syna.

Durante um desfile na noite de Halloween, um menino de oito anos desaparece misteriosamente. Depois de um ano sem qualquer pista, os pais do garoto começam a sentir presenças estranhas. O casal decide se unir para procurar seu filho em toda a cidade de Nova York. O que ninguém esperava é a descoberta de um espirito vingativo, cheio de segredos antigos que colocam a vida do menino em perigo.

Durante um desfile na noite de Halloween, um menino de oito anos desaparece misteriosamente. Depois de um ano sem qualquer pista, os pais do garoto começam a sentir presenças estranhas. O casal decide se unir para procurar seu filho em toda a cidade de Nova York. O que ninguém esperava é a descoberta de um espírito vingativo, cheio de segredos antigos que colocam a vida do menino em perigo.

Во время ночного праздничного парада в Нью-Йорке у профессора Майка Кола бесследно пропадает его маленький сын. Полиции не удается найти ребенка, однако после собственного расследования отец узнает, что некое мощное древнее проклятие забирает детей каждый год. Чтобы вернуть себе своего сына, у него есть только один шанс — в ночь на Хэллоуин отправиться по ту сторону врат тьмы….

Rok potom, čo jeho malý syn zmizol počas halloweenskeho karnevalu, je Mike Cole prenasledovaný nevysvetliteľnými desivými obrazmi a odkazmi. Spolu so svojou manželkou, s ktorou sa v poslednej dobe značne odcudzili, sa ale nezastavia pred ničím, čo by im zabránilo v odhalení týchto záhad a našli strateného syna. Narazia pritom na legendu, ktorá odmieta zostať pochovaná v minulosti.

Durante la Noche de Halloween, el hijo de una joven pareja es secuestrado. Un año más tarde comienzan a sentir su presencia de manera alarmante. Una serie de pistas les lleva a buscar el niño a través de Nueva York donde descubrirán que tiene relación con un espíritu feroz y vengativo.

Durante la Noche de Halloween, el hijo de una joven pareja es secuestrado. Un año más tarde comienzan a sentir su presencia de manera alarmante. Una serie de pistas les lleva a buscar el niño a través de Nueva York donde descubrirán que tiene relación con un espíritu feroz y vengativo.

Det har gått nästan ett år sedan Mike Coles son försvann spårlöst under stadens stora Hallowenparad. Han har inte kunnat släppa hoppet om att sonen skall återfinnas levande. Helt plötsligt drabbas Mike av fruktansvärda syner och mardrömen börjat på nytt. Tillsammans med sin ex-fru (Sarah Wayne Callies) börjar han följa upp ett flertal spår som alla leder till samma skrämmande svar om vad som hänt deras son. Frågan är om det redan är för sent att rädda honom.

Cadılar Bayramı gecesinde oğullarının gizemli bir şekilde kaçırılmasıyla hayatları bir anda allak bullak olan genç çift Mike Lawford ve Kristen, bu olaydan bir yıl sonra açıklayamadıkları gizemli olaylarla ve korkutucu mesajlarla karşılaşırlar. Korkutucu ipuçlarıyla oğullarını New York’ta aramaları gerektiğini anlayan çift, her şeylerini yok sayarak bu gizemli dünyada oğullarını bulmak için ellerinden geleni yaparlar.

Під час нічного святкового параду в Нью-Йорку у професора Майка Кола безслідно зникає його маленький син. Поліції не вдається знайти дитину, однак після власного розслідування батько дізнається, що якесь потужне стародавнє прокляття забирає дітей щороку. Щоб повернути собі свого сина, у нього є тільки один шанс - в ніч на Гелловін відправитися в світ мертвих...

Một năm sau khi cậu con trai nhỏ của mình mất tích trong lễ hội hóa trang Halloween, Mike Cole bị ám ảnh bởi những hình ảnh kỳ lạ và những thông điệp đáng sợ mà anh không thể giải thích. Cùng với người vợ ghẻ lạnh của mình, anh ta sẽ không dừng lại ở việc làm sáng tỏ bí ẩn và tìm con trai của họ - và khi làm như vậy, anh ta khai quật một truyền thuyết không bị chôn vùi trong quá khứ.