Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Шантаво сливане |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дoĸaтo ce oпитвaт дa пoмoгнaт нa Фpaнĸи дa oпoзнae cвoeтo cтpaxoвитo минaлo, нaшитe пpизpaчни пpиятeлĸи ce вpъщaт нaзaд във вpeмeтo дo пъpвия yчeбeн дeн в Моnѕtеr Ніgh! Taм ce зaпoзнaвaт cъc Cпapĸи – cтpaнeн тийнeйджъp, oбзeт oт мaниятa дa вдъxвa живoт. Koгaтo Cпapĸи пoпaдa пpeз пopтaл нa вpeмeтo в нacтoящeтo, тoй пpeдизвиĸвa cливaнe нa oceм oт пpизpaчнитe cъздaния в интepecни xибpидни чyдoвищa. Ceгa тe нaиcтинa тpябвa дa oбeдинят cили, зa дa ĸoнтpoлиpaт тeлaтa cи и дa пoпpeчaт нa eдин oт eĸcпepимeнтитe нa Cпapĸи дa paзpyши cъвъpшeнo нecъвъpшeния Моnѕtеr Ніgh! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精灵高中:穿越惊幻蜕变 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在试图帮助弗兰基·斯坦更多地了解她那令人毛骨悚然的神秘血统时,时尚而凶猛的鬼朋友们穿越时空回到了怪物高中的第一天!在那里,她们遇到了斯帕基,一个对创造生命着迷的骷髅少年。但是当斯帕基跟随鬼朋友们穿越到现代的怪物高中时,事件导致他们中的八个人合体成了四个令人毛骨悚然的混合怪物。现在,她们真的必须共同努力控制自己的身体,在大型百年校庆剧中阻止斯帕基的实验摧毁完美的怪物高中! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Monstrózní splynutí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Příšerky se vydávají zpátky v čase do počátků Monster High™, aby Frankie seznámily s jejím prapodivným původem! Tady potkávají Sparky, dospívající studentku posedlou neobvyklými formami života. Když ale Sparky následuje příšerky zpátky do Monster High™ dnešních dnů, události se nečekaně zvrtnou. Osm z nich totiž splyne ve čtyři hrůzu nahánějící příšerky – křížence. Teď budou muset opravdu spojit své síly, aby svá nová těla dokázaly ovládat a zastavily jeden z experimentů Sparky dřív, než bude dokonale nedokonalá Monster High™ nadobro zničena! (Bonton) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Monsterfusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I forsøget på at hjælpe Frankie med at lære mere om sin seje, uhyggelige arv, rejser de bistre monstervenner tilbage i tiden til den første dag nogensinde i Monster High. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bij een ongeluk in het lab worden 8 ghouls tot 4 nieuwe monsters samengesmolten. Nu moet Frankie samen met de nieuwe hybride leerlingen proberen haar vriendinnen te redden. Zal het haar lukken dit mislukte experiment te stoppen voordat het Monster High vernietigt? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Freaky Fusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
While attempting to help Frankie Stein learn more about her freakycool scaritage, the fashionably fierce ghoulfriends travel back in time to the first day ever of Monster High! There, they meet Sparky, a skullastic teen with an obsession for creating life. But when Sparky follows the ghouls through a killer time portal to modern-day Monster High, the event results in eight of them fusing together into four creeperiffic hybrid Monsters. Now, they'll really have to work together to control their bodies in the big Bitecentennial Play and stop one of Sparky's experiments from destroying imperfectly perfect Monster High! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tutustuttaakseen Frankien pelottavaan perimäänsä tyylikkään tuliset monsteriystävykset matkustavat ajassa taaksepäin Monster High:n ihka ensimmäiseen päivään. Siellä he tapaavat Sparkyn, kallottavan teinin, jolla on pakkomielle elämän luomiseen. Kun Sparky seuraa kaveruksia aikaportin läpi moderniin Monster High:hin, seurauksena on kahdeksikon yhteensulautuminen ja muuttuminen neljäksi karmivaksi hybridimonsteriksi. Heidän on todellakin tehtävä töitä yhdessä voidakseen kontrolloida kehojaan ja pysäyttää Sparkyn kokeen, joka on tuhota täydellisen epätäydellisen Monster High:n. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster high : Fusion monstrueuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En faisant des recherches sur ses ancêtres, Frankie fait un voyage dans le temps qui l'amène en 1814. C'est l'année où une expérience malheureuse fusionne 8 vampires et crée ainsi 4 nouveaux monstres ! Les hybrides tentent de contrôler leurs deux moitiés de pouvoirs mais ce n'est pas aussi facile... et sèment la zizanie dans Monster High ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High - Fatale Fusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Monster High droht neuer Ärger! Die Clique rund um Frankie Stein wollte eigentlich nur etwas in ihrer Vergangenheit herumstöbern, denn die soll es echt in sich haben. Doch blöderweise gerät ihre Zeitreise mächtig in die Hose. Ziel war es, zum Eröffnungstag ihrer Schule zu reisen, doch stattdessen landet die Truppe in einem abgefahrenen Horror-Labor. In der Einrichtung treibt der Sonderling Sparky sein Unwesen. Ihm gelingt es, die Freundinnen in ein Experiment zu verwickeln - mit fatalen Folgen! Acht von ihnen transformiert er zu vier schaurig-schönen Hybrid-Monstern. Trotz Fusion wider Willen ist nun Zusammenarbeit gefragt, damit keine weiteren Experimente schiefgehen. Wenn die Freunde scheitern, könnte das das Ende ihrer geliebten Monster High bedeuten! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Őrült kombináció |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miközben a menő vérszomjas szörnybarátok segíteni próbálnak Frankie-nek, hogy megismerje családja frásztörténelmét, egy véletlen folytán visszarepülnek a Monster High gimi első napjaiba. Itt találkoznak Lágyésszel, a lökött tudóspalántával, aki megszállottan próbál életre kelteni egy családot magának. De rémes dolog történik, amikor Lágyész követi a szörnyeket az időgépbe és eljut velük a jelenkori Monster Highba: fuzionálnak, és a nyolc fős kis csapatból, 4 hátborzongató hibrid szörny lesz. Most mindennél jobban együtt kell működniük, hogy ketten irányítani tudjanak egy testet a nagy „Bicentenáriumi előadáson” és megállítsák Lágyész egyik kísérletét, amely elpusztíthatja a tökéletesen tökéletlen Monster High-t. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High - Fusioni mostruose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gli alunni della Monster High sono tornati in una nuova e terrificante avventura. Per aiutare un loro amico a scoprire di più sul suo passato, i nostri simpatici mostri trovano una porta per tornare indietro nel tempo. Ma quello che doveva essere un divertente viaggio nel tempo si trasforma in un problema quando, durante il viaggio di rirtono ai giorni nostri, i loro corpi si fondono insieme in un incredibile mostro senza controllo. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Upiorne połączenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankie, która nie posiada zbyt wielu informacji na temat swojego pochodzenia, postanawia udać się ze swoimi Straszyciółkami do katakumb, gdzie kiedyś mieściło się laboratorium ojca Robecci. Tam, dziewczyny odkrywają wehikuł czasu, który cofa je o 200 lat wstecz – do czasów założenia Straszyceum. Podczas wyprawy poznają Victora Frankensteina, który zafascynowany możliwością stworzenia nowego życia, udaje się ze Straszyciółkami do współczesnych czasów. Jednak, w wyniku pewnego błędu, część z nich wraca jako fuzje. Tymczasem, w szkole zjawiają się nowi uczniowie - hybrydy. Uczą one połączone dziewczyny współpracować ze sobą i nauczyć się kontrolować ich wspólne ciała. Mimo tego, na uczniów czeka kolejne trudne zadanie - muszą oni uratować Frankie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Monster Fusion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ao tentar ajudar Frankie a aprender mais sobre seus antepassados, as monstrinhas por descuido voltam no tempo para 1814, no primeiro dia de Monster High. Lá, elas encontram Sparky, um jovem cientista com uma obsessão por criar vida. Buscando descobrir o segredo que trouxe Frankie a vida, Sparky realiza uma série de experimentos no laboratório da escola, resultando na fusão de oito monstrinhas em quatro monstras misturadas. Sem saber controlar seus novos corpos, as monstrinhas precisam da ajuda de uma nova turma de monstros, os híbridos. Será que elas resolveram tudo a tempo de se apresentar no grande Show do Bicentenário? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Uma Fusão Muito Louca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto tentam ajudar Frankie a aprender mais sobre as suas monstruosas origens, as modernas monstrinhas decidem voltar no tempo, até ao seu primeiro dia em Monster High. Lá, elas conhecem o Sparky, um adolescente caveira com uma obsessão por criar vida. Mas quando Sparky segue as monstrinhas através de um fatal portal do tempo para os dias atuais em Monster Hightm, ele provoca a fusão de oito delas em quatro monstrinhas híbridas arrepiantes. Agora elas vão ter que trabalhar juntas para conseguir controlar os seus impulsos individuais no importante Bitecentennial Play, e impedir que umas das experiencias de Sparky arruíne a imperfeição perfeita de Monster High! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа монстров: Монстрические мутации |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда лаборатории в результате аварии появляются 4 новых монстра и 8 монстров перемешиваются телами, Фрэнки и новый гибридный студент пытается помочь ей привести друзей из Монстрических Мутаций в норму и остановить научный эксперимент, который пошел не так, прежде чем аппарат в лаборатории сломается окончательно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Fusión monstruosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al intentar ayudar a Frankie a aprender más acerca de su legado electrizante, las monstruo-amigas viajan en el tiempo hasta el primer día de Monster High hace doscientos años. Allí conocen a Sparky, un adolescente de miedo con una obsesión por la creación de vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Fusión Espeluznante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al intentar ayudar a Frankie a aprender más acerca de su legado electrizante, las monstruo-amigas viajan en el tiempo hasta el primer día de Monster High hace doscientos años. Allí conocen a Sparky, un adolescente de miedo con una obsesión por la creación de vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Monsterfusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Medan de försöker hjälpa Frankie att få reda på mer om hennes freakigt coola arv reser de chica ghul kompisarna tillbaka i tiden till dagen när Monster High™ först öppnades! Där träffar de Sparky, en skallastisk tonåring med en fix idé om att skapa liv. Men när Sparky följer efter ghulerna genom en livsfarlig tidsportal till dagens Monster High™ slutar det med att åtta av dem smälter samman till fyra kusligt coola hybridmonster. Nu måste de verkligen samarbeta för att kontrollera sina kroppar och stoppa ett av Sparkys experiment från att förstöra det perfekt operfekta Monster High™! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มอนสเตอร์ไฮ อลเวงปีศาจพันธุ์ใหม่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวชุลมุนเกิดขึ้น เมื่อบรรดาแก๊งสาวโรงเรียนปีศาจได้เดินทางย้อนเวลากลับไปในช่วงวันแรกที่มอนสเตอร์ไฮก่อตั้ง! ที่นั่นพวกเขาได้พบกับสปาร์กกี้ ผู้หมกมุ่นและหลงใหลต่อการสร้างชีวิต จนเมื่อสปาร์กกี้ติดตามแก๊งสาวเดินทางข้ามเวลามายังมอนสเตอร์ไฮยุคปัจจุบัน ปรากฏว่าเพื่อนๆทั้ง 8 นาง ได้เกิดปฏิกิริยารวมร่างกลายเป็น 4 สาวมอนสเตอร์พันธุ์ผสม เวลานี้พวกเขาจึงต้องร้วมมือร่วมใจกันในการควบคุมร่างกาย ในการหยุดการทดลองของสปาร์กกี้ที่จะสร้างความวุ่นวายให้กับโรงเรียนของพวกเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Acayip Dönüşüm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankie Stein'ın korkunç aile mirasını bulabilmesi için arkadaşlarıyla birlikte bir zaman yolculuğu yaparlar. |
|
||||
|