Dugogodišnje prijateljstvo između Milly i Jess je stavljeno na kušnju

kad se jedna od njih razboli (rak dojke), a druga odluči da zasnuje porodicu

i pokušava da zatrudni...

Сладко-горчивата история за приятелството между две жени, едната от които се разболява от рак на гърдата, е разказана с много дързък и сякаш неподходящ за сериозната тема хумор. Главните персонажи се играят от Дрю Баримор и Тони Колет, която прави забележителна роля като борещата за живота си Мили.

Tragicomèdia que narra la història de dues dones que viuen a Londres i com canvia la seva relació d'amistat després que una d'elles quedi embarassada i l'altra, malalta.

该片讲述了德鲁·巴里摩尔饰演的Jess和托妮·科莱特饰演Milly两位好闺蜜之间的故事，她们从小一起长大，形影不离；Milly有两个可爱的孩子生活幸福美满；Jess则是一直期待能和丈夫有自己的孩子，经历多次怀孕不果后她终于怀孕成功，在她想要和Milly分享这一喜悦的时候，Milly却被查出了癌症，面对突如其来的噩耗，Milly不堪一击，Jess此时成为她最大的依靠，并且陪伴她经历这最备受煎熬的时刻……

米莉(東妮克莉蒂飾)與潔絲(茱兒芭莉摩飾)自小就是死黨，她們分享彼此生命中所有的喜怒哀樂，即便長大後兩人的生活迥異，米莉有了自己的幸福家庭與夢幻工作，潔絲和男友也一起過著嬉皮愜意生活，兩人的友誼仍像童年時那樣堅固而親密。直到米莉被診斷出罹患乳癌；潔絲也為遲遲生不出孩子所苦，兩人同時面臨各自生命中的重大考驗，他們的友誼能扶持彼此走過這次難關嗎？

Milly a Jess byly odjakživa nejlepšími kamarádkami. Od dětství spolu sdílely absolutně všechno – tajemství, šaty, dokonce i kluky, se kterými chodily. Návštěvy bujarých večírků plných alkoholu a drog či vyvádění ztřeštěností jim zůstaly od mládí až do dospělosti. V životě ale jednou nastane chvíle, kdy se každý musí začít chovat dospěle… Nebo ne? Snažit se žít „dospěle“ má ale různé podoby. Zatímco Milly má úžasnou práci a žije v krásném městském domě s manželem Kitem a dvěma dětmi, Jess a její přítel Jago žijí bohémským životem na hausbótu na londýnském kanálu. Přátelství Milly a Jess je však stále pevné jako skála a život je jednou velkou zábavou. Každá zábava však jednou skončí a pro Milly s Jess to platí dvojnásob. Jess po mnoha neúspěšných pokusech, kdy se pokusila otěhotnět, konečně prolomila smůlu a chce s Milly oslavit radostnou zprávu. Ta má bohužel úplně opačnou novinku – byla jí zjištěna rakovina prsu.

Jess og Milly har været bedste veninder siden de var børn. De deler alt med hinanden og intet synes at kunne skille dem ad. Venskabet bliver dog sat på prøve da Milly får konstateret brystkræft. En ulykkelig nyhed som forhindrer Jess i at dele sin egen store nyhed - hun venter sit første barn.

Milly en Jesse zijn altijd de beste vriendinnen geweest. Sinds hun jeugd hebben ze alles gedeeld: geheimen, kleding, humor en vriendjes. Nu proberen ze volwassen te worden. Milly heeft een goede baan en woont in een prachtig herenhuis met haar man Kit en hun twee kinderen. Jess is een stedenbouwkundige en zij en haar vriend wonen op een woonboot in een Londense gracht. Hun vriendschap komt echter op het spel te staan wanneer Jess heel graag een kindje wil en Milly ontdekt dat ze borstkanker heeft.

The friendship between two life-long girlfriends is put to the test when one starts a family and the other falls ill.

Milly ja Jess ovat aina jakaneet kaiken, mutta nyt ystävyys joutuu koetukselle, kun Millyllä todetaan rintasyöpä. Samaan aikaan Jess huomaa odottavansa kauan kaivattua lasta, mutta ei rohkene kertoa uutista Millylle välttääkseen aiheuttamasta mielipahaa. Raskausuutinen paljastuu, kun Jessille valkenee Millyn syyt lähteä yhteiselle reissulle Yorkshireen. Kestääkö ystävyys ylivoimaisilta tuntuvat vastoinkäymiset?

Milly et Jess sont deux meilleures amies inséparables depuis l’enfance. Alors que Milly se voit diagnostiquer une grave maladie, Jess tombe enceinte de son premier enfant…

Jess und Milly sind seit ihrer Kindheit beste Freundinnen, obwohl sie unterschiedlicher nicht sein könnten. Milly spaziert auf High Heels erfolgreich durchs Leben und hat alles erreicht, wovon sie geträumt hat: eine steile Karriere, einen liebevollen Mann und zwei großartige Kinder. Jess ist mehr der einfühlsame und bodenständige Typ und wünscht sich nichts sehnlicher, als ein gemeinsames Baby mit ihrem Freund. Als Milly erfährt, dass sie an Brustkrebs erkrankt ist und Jess plötzlich schwanger wird, brauchen sich die Freundinnen mehr als je zuvor.

Η Μίλι και η Τζες ήταν κολλητές από τότε που θυμούνται τους εαυτούς τους. Έχουν μοιραστεί τα πάντα: μυστικά, ρούχα, γέλια, ουσίες, φίλους… Μοιράζονται όμως όλα εύκολα;

מילי היא האישה שיש לו הכל - קריירה מצליחה, בעל מסור ושני ילדים נפלאים. החברה הכי טובה שלה היא ג'ס - עובדת בגינה קהילתית, מתגוררת בבית-סירה עם בן זוגה ורוצה נואשות תינוק. מאז הילדות, ג'ס ומילי חלקו הכל: סודות, בגדים ופילו חברים. ההבדלים ביניהם הם הדבק שקושר אותן יחד. זה עד שמילי מגלה שהיא חולה בסרטן השד וזקוקה לתמיכתה של ג'ס יותר מאי פעם. ג'ס מנסה לאזן את חייה שלה ולהיות שם עבור מילי אבל זה רק עניין של זמן עד שהלחץ על החברות שלהן הופך להיות בלתי נסבל.

Milly és Jess gyermekkoruktól fogva mindent megosztottak egymással - a ruhákat, a titkokat és még a pasikat is. A két nő barátsága megingathatatlan. Vagy mégsem? Az élet néha kegyetlen. Míg Jess legboldogabb időszakát éli, addig Millynél mellrákot diagnosztizálnak.

Milly e Jess sono migliori amiche da sempre e hanno condiviso tutto sin da quando erano bambine. Milly ha un lavoro d'alto livello e vive in una bella casa insieme al marito Kit e ai loro due figli. Jess, invece, è un'urbanista e con il fidanzato Jago abita in una casa galleggiante su un canale di Londra. La loro amicizia sembra più solida che mai fino a quando Jess non inizia a lottare per rimanere incinta e Milly scopre di avere un cancro al seno.

小さなころからの親友で、お互いのことは何でも知っているジェスとミリー。ある日、ミリーが乳がんに侵されていることが発覚する。時を同じくして、不妊治療を続けてきたジェスの妊娠も判明する。これまで隠し事などしないでファーストキスや初体験のことまで語り合い、喜びも悲しみも分かち合ってきた二人だったが彼女は命に関わる病を背負っているミリーに打ち明けることをちゅうちょしてしまう。

첫사랑, 첫경험, 첫 임신까지 모든 것을 함께한 둘도 없는 단짝 제스와 밀리. 어떠한 상황이든 삶의 중요한 순간마다 그녀들은 함께였다. 각자 사랑하는 사람을 만나 단란한 가정을 꾸리고 행복을 누리던 그때, 밀리의 건강에 이상이 생긴다. 누구보다 자유 분방한 삶을 살던 밀리는 변화된 일상을 받아들이기 힘들어 방황하고, 제스는 그런 밀리를 감당하기가 점점 버거워지는데...

Dvi geriausios draugės, Džes (Drew Barrymore) ir Milė (Toni Collette) yra neišskiriamos nuo vaikystės. Jos dalijosi viskuo - paslaptimis, drabužiais, net vaikinais. Bet staiga jos susiduria su išbandymu, kai Milė sužino apie gyvenimą keičiančią ligą. Tai filmas apie tikrą draugystę, kuri nepalaužiama net sunkiausiomis akimirkomis.

Jess (Drew Barrymore) i Milly (Toni Collette) - nierozłączne odkąd poznały się jako małe dziewczynki, dziś jako dorosłe kobiety nie pamiętają momentu, gdy nie dzieliły razem czasu, sekretów, ciuchów, a nawet chłopaków... Bez taniej ckliwości i schematycznych banałów, za to z dużym dystansem i niepowtarzalną kobiecą energią. Film o kobietach i ich szaleństwach. Przezabawny, ciepły, autentyczny, urzekający, bo nakręcony właśnie przez kobietę. "Już za Tobą tęsknię" to wspaniała celebracja przyjaźni, która nigdy nie zostanie przerwana, nawet gdy życie płata niespodziewane figle. [opis dystrybutora dvd]

Jess (Drew Barrymore) e Milly (Toni Collette) são melhores amigas desde a infância. Enquanto Milly se casou, teve dois filhos e construiu uma carreira de sucesso, Jess decidiu levar uma vida pacata ao lado do marido Jago (Paddy Considine). Após se submeter a um tratamento, Jess enfim consegue engravidar. Mas a notícia vem justamente quando Milly descobre ter câncer de mama e precisa passar por quimioterapia, o que necessitará do apoio não apenas da amiga, mas de toda a família.

Milly e Jess são melhores amigas há anos. Elas têm partilhado tudo desde a infância - segredos, roupas, gargalhadas, drogas, namorados… Mas agora, estão a tentar ser adultas. Milly tem uma carreira de sucesso e vive numa belíssima vivenda no meio da cidade com o marido Kit e os dois filhos. Jess por seu lado, trabalha como urbanista e vive com o namorado Jago num boémio barco atracado num canal de Londres. A amizade de ambas está tão sólida como sempre, até que Jess se vê com dificuldades em engravidar e Milly descobre que tem cancro da mama. Como é que se partilha isso?

Картина рассказывает о двух лучших подругах, знакомых чуть ли не всю жизнь, чьи отношения разваливаются на части после того, как одна из них заболевает, а другая обнаруживает, что ждет ребенка.

Milly a Jess boli odjakživa najlepšími kamarátkami. Od detstva spolu zdielali absolútne všetko – tajomstvá, oblečenie, dokonca aj chlapcov, s ktorými chodili. Návštevy bujarých večierkov plných alkoholu a drog či vyvádzanie hlúpostí im zostali z mladosti až do dospelosti. V živote ale raz nastane chvíľa, keď sa každý musí začať správať dospelo. Zatiaľ čo Milly má úžasnú prácu a žije v krásnom dome s manželom Kitom a dvomi deťmi, Jess a jej priateľ Jago žijú bohémskym životom na hausbóte. Priateľstvo Milly a Jess je však stále pevné ako skala a život je jednou veľkou zábavou. Každá zábava však raz skončí a pre Milly s Jess to platí dvojnásobne. Jess po mnohých neúspešných pokusoch, keď sa snažila otehotnieť, konečne prelomila smolu a chce s Milly osláviť radostnú správu. Tá má bohužiaľ úplne opačnú novinku – zistili jej rakovinu prsníka. Dlhoročné kamarátky sa tak ocitajú pred životnou skúškou. Vydrží to ich priateľstvo?

La historia trata de dos mujeres que residen en Londres. Milly (Toni Collette) es la mujer que lo tiene todo: una carrera exitosa; un esposo estrella del rock y dos hermosos hijos, y su mejor amiga Jess (Drew Barrymore), que trabaja en un jardín comunitario; vive con su novio y desea desesperadamente un bebé. Su relación de amistad cambia después de que Milly sea golpeada con la noticia de que tiene cáncer de mama y necesita el apoyo de Jess que, a su vez, está embarazada. Jess intenta equilibrar su propia vida así como estar ahí para Milly. Pero sólo es cuestión de tiempo antes de que la presión les pase factura.

Milly y Jess se conocen desde la infancia, pero la amistad se pone a prueba cuando una de ellas se enferma de cáncer.

Milly och Jess har alltid varit bästa vänner men allting ändras när Jess får sitt efterlängtade barn och Milly diagnostiseras med bröstcancer. Filmen har klarat Bechdel Wallace-testet.

Milly (Toni Collette) ve Jess (Drew Barrymore) yıllardır acı tatlı her şeylerini paylaşmış iki arkadaştır. Milly iş kariyerinde çok başarılı bir kadındır, eski rock'çı eşi Kit ile evlenmiş ve iki çocuğu olmuştur. Jess ise şehir planlamacısıdır ve sevgilisi Jago ile birlikte mutlu bir hayat sürmektedir. Ancak bir gün Milly'nin meme kanseri olduğunu öğrenmesi her şeyin bambaşka bir şekil almasına neden olacaktır. Jess'in çocuk sahibi olabilmek için gördüğü tedavi sonucu hamile kalması, birinin büyük bir yıkım yaşarken diğerinin yıllardır beklediği haberi alması, ikilinin arasına bir mesafe koyacaktır.