Да прекосиш моста представя западната гледна точка - поглед от дистанция към чуждия, еротичен, опасен, изкушаващ град. Филмът е търсене, одисея, предприета за да се проучат музикалните извори, влияния и перспективи на града. Истанбул е изгарящ град. Ако Берлин бе най-модерният град в началото на 90-те години, а Хавана - в края на 90-те, може би началото на новото хилядолетие даде на Истанбул шанса да представлява тоталния мегаполис на Европа - просто трябва да го усетите! Но принадлежи ли Истанбул въобще на Европа?

Award-winning director Fatih Akin takes us on a journey through Istanbul, the city that bridges Europe and Asia, and challenges familiar notions of east and west. He looks at the vibrant musical scene which includes traditional Turkish music plus rock and hip-hop.

Ein Portrait von Istanbuls Musikszene. Alexander Hacke, Bassist der Einstürzenden Neubauten, führt durch den Film. Man erhält u.a. einen Einblick in die Istanbuler Rock-, Rap- und Arabeske-Szene.

פאטי אקין (עם הראש בקיר) עושה לאיסטנבול מה שוים ונדרס עשה להאוואנה ב"בואנה ויסטה קלאב". הבמאי הטורקי-גרמני המוערך חוצה את הגשר על הבוספורס כדי לפרוש בפנינו את העיר החצויה בין אירופה לאסיה, בין מערב למזרח, בין חדש למסורתי, ועושה זאת תוך עניין רב בתרבות המוזיקלית שלה. ממוזיקה טורקית אותנטית, דרך ג'אז ועד רוקנ'רול ואפילו היפ-הופ, אקין משוטט בסמטאות נוטפות הדבש ומספק חוויה שהיא הרבה יותר מתיירותית.

La storia è quella del compositore Alexander Hacke, esponente dell’avanguardia musicale tedesca, che ripercorre il viaggio che fece in Turchia per scrivere la colonna sonora della Sposa turca. Le emozioni, i rumori, i colori di una metropoli che segna non il confine ma l’incontro di Oriente e Occidente, e soprattutto le sue melodie perché, recita Confucio, “quando arrivi in un luogo e vuoi comprenderlo, ascolta la musica che vi si suona”.

Życie jest muzyką to wciągający portret współczesnego Stambułu - miasta tętniącego życiem i muzyką. To efekt niezwykłej wyprawy Europejczyka, który przemierzył ulice miasta w rytm wszechobecnej i porywającej muzyki. W Stambule muzyki nie trzeba szukać. Jest wszędzie - w barach, na podwórkach, ulicach. Punkrock, pop, jazz, rap i folklor - dźwięki obce i znane. Nieznany koloryt, odurzająca egzotyka wibrują na każdym kroku i przyprawiają o zawrót głowy. Rozkoszna mieszanka kultury Azji i Europy, Wschodu i Zachodu.

Alexander Hacke adındaki müzisyen kültür karmasının yansıdığı müzik türlerini anlamak ve şehirdeki ahenkli tınlamaları kaydetmek için, hiç Türkçe bilmediği halde, İstanbul’a gelir. Burada Selim Sesler’le tanışır. Aralarındaki diyolaglar müzik diliyle gelişmeye başlar. Ardından bir çok müzisyen ve şarkıcı onların bu serüvenine katılır ve ortaya İstanbul’un çok sesli korosu çıkar. Tarzların farklılığı ortak amaçlarının en birleştirici özelliği oluverir. Hedefleri, İstanbul’un şarkısını yapmaktır.