Giallo (2010)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жълто |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Линда пристига в Торино, за да се види с по-малката си сестра Селин, която е известен американски модел. Тогава внезапно сестра й изчезва безследно. Линда отива в полицията, за да съобщи за случая. Инспектор Енцо Аволфи, който разследва тежки криминални престъпления, подозира, че красивото момиче е станало жертва на убиец-садист. Същевременно карабинерите намират отвлечено японско момиче. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una hostessa nord-americana s'associa amb Enzo Lavia, un detectiu italià, per rescatar la seva germana que ha estat segrestada per un sàdic assassí en sèrie, conegut amb el sobrenom de "Groc" ("giallo"). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铅黄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
米兰时装周期间,全球各地顶尖模特云集于此。闲暇时分,这群青春靓丽的女孩四处游玩,彻夜狂欢,尽享意大利的浪漫风情,却忽略了异国他乡潜在的危险。一个绰号“铅黄”的出租车骇客(Byron Deidra 饰)逡巡在夜店四周,专门猎取年轻漂亮的女孩。他将她们虏获,然后采取残酷的手段加以虐待。其手段残忍,且行踪诡异,始终是警方头疼的一大难题。 美国空姐琳达(Emmanuelle Seigner 饰)随机停留米兰,并准备和参加时装表演的妹妹萨琳娜(埃尔莎•帕塔奇 Elsa Pataky 饰)会面。姐妹尚未相聚,萨琳娜便突然失踪。从电话中听到异样的琳达求助警方,继而找到多年来一直追查“铅黄”的阿沃菲警官(阿德里安•布罗迪 Adrien Brody 饰)。一场猫鼠游戏慢慢展开…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bestie musí zemřít |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americká modelka Celine je unesena záhadným mužem přímo na ulici v průběhu módního týdne v Miláně. Když se probere z omámení, zjistí, že není jediná oběť tohoto šílence. Vedle ní leží zakrvácená dívka, která je zjevně již delší dobu mučena... Jedinou nadějí na záchranu je Celinina sestra Linda. Ta kontaktuje přímo inspektora Avolfiho, který okamžitě ví, s jakým zločincem má tu čest. Jedná se o sériového vraha, zvaného „Yellow“, který vraždí krásné mladé dívky. Nejdřív si s nimi ale zvráceně hraje a krutě je mučí. Když ho to omrzí, dívku zabije a vyhlédne si jinou oběť. Další krásku, kterou může zohavit a zabít. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linda (Emmanuelle Seigner), een stewardess, en Enzo Lavia (Adrien Brody), een detective, vormen een team nadat Linda te horen heeft gekregen dat haar zus is ontvoerd. De ontvoerder schijnt een zieke moordenaar te zijn die alleen bekend staat onder de naam "Yellow". |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In Italy, a woman fears her sister has been kidnapped; Inspector Enzo Avolfi fears it's worse. They team up to rescue her from a sadistic killer known only as Yellow. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeu du chat et de la souris entre un serial-killer amateur de jolies femmes et un flic solitaire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giallo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die amerikanische Flugbegleiterin Linda befürchtet, dass ihre Schwester Celine gekidnappt wurde. Inspektor Enzo Avolfi fürchtet Schlimmeres. Er glaubt, dass ein Serienkiller sie sich geschnappt hat. Die Flugbegleiterin und der Inspektor tun sich zusammen, um das berühmte Model aus den Fängen des Sadisten zu befreien. Der Killer sucht sich ausschließlich Ausländer und zerstört ihre Schönheit. Von dem jüngsten Opfer, einer japanischen Frau, erfahren die beiden, dass der Mörder gelbe Haut hat. Aber noch ist der vermeintlich gelbsüchtige Mörder auf freiem Fuß. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'יאלו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה של הבמאי האיטלקי דריו ארג'נטו, סלין, דוגמנית אמריקאית, שוהה בטורינו שבאיטליה כאשר נהג מונית חוטף אותה בדרכה לפגוש את אחותה לינדה שבאה לבקרה. את החקירה מקבל לידיו סוכן האף-בי-איי אנזו אבולפי מניו יורק, אשר נמצא שם למטרת חקירה אודות רוצח סדרתי של יפהפיות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Celine-t, az Olaszországban élő amerikai modellt elrabolják, miközben testvéréhez, Lindához tart. Másnap reggel Linda bejelenti eltűnését. Az üggyel Enzo Avolfi FBI ügynököt bízzák meg, aki egy sorozatgyilkos után nyomoz. Egy japán nő személyleírást ad a feltételezett bűnösről, akinek különös ismertetőjele, hogy feltehetően sárgaságban szenved. Megindul a hajsza az idővel. Vajon időben megtalálják lányt? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giallo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La città di Torino è tenuta sul filo della tensione e della paura dalle efferate azioni di Giallo, un serial killer che rapisce, tortura e uccide le sue vittime, in particolar modo ragazze poco più che adolescenti che bazzicano nell'ambiente della moda. A braccarlo, ci prova il detective Enzo Avolfi, aiutato da Linda, la sorella dell'ultima giovane scomparsa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지알로 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
그는 미녀들을 잡아다가 자신의 은신처에서 육체적, 정신적으로 엄청난 고문한 후 시들해지거나, 여성들이 지치면 그때서야 죽여 버리는 잔인한 살인마이며, 늘 고문용 여자들을 대기시켜 놓는 준비성과 변호사를 구할 수 없는 관광객만 고르는 치밀함을 자랑한다. 아시아계 여학생이 살해되고 유명 패션모델인 셀린이 행방불명 되자 동생을 보러 토리노에 온 언니 린다는 지역경찰을 찾아간다. 그들은 귀찮아하며 본부에 있는 엔조에게로 그녀를 보낸다. 마침 택시 살인용의자를 조사 중이던 엔조는 린다와 함께 팀을 이루어 셀린 구출작전에 나선다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tytułowy Giallo to seryjny morderca, który poluje na atrakcyjne kobiety. W ten sposób mści się na nich za to, że, sam nie będąc zbyt uroczym, był w sierocińcu pomiatany i wyśmiewany. Zanim jednak zabije swoje piękne ofiary, najpierw je torturuje fizycznie i psychicznie. Choć starannie wybiera swoje ofiary, to w końcu na jego trop trafia ekscentryczny detektyw. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giallo - Reféns do medo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um misterioso assassinato, a modelo Celine (Elsa Pataky) é sequestrada em plena Semana de Moda de Milão e sua irmã Linda (Emmanuelle Seigner) procura a polícia para descobrir o seu paradeiro. É quando ela conhece o inspetor Enzo Avolfi (Adrien Brody), conhecido como Lobo Solitário, um obcecado especialista na perseguição de um serial killer que faz suas vítimas passarem por dolorosas torturas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giallo: Refens do Medo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A modelo americana Celine é sequestrada em Milão durante a Semana da Moda. O autor é um serial killer conhecido como Giallo e que faz suas vítimas passarem por um verdadeiro calvário. Linda, irmã de Celine, deixa o assunto nas mãos do inspetor Enzo Lavia, que deverá encontrar a garota antes que ela sofra o terrível final das vítimas anteriores. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джалло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уродливый тип обиженный на красивых женщин, похищает моделей с целью естественно поиздеваться над красотой и убить. Красавчик полицейский и сестра одной из похищенных моделей пытаются провести расследование.. Попытка Ардженто возродить стиль джалло в новом тысячлетии..весьма удачная впрочем попытка.Премьера фильма состоялась 25 июня 2009 на Эдинбургском кинофестивале |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La modelo americana Celine (Elsa Pataky) es secuestrada en Milán durante la Semana de la Moda. El autor es un asesino en serie que se hace llamar Giallo (Amarillo) y que hace pasar a sus víctimas por un verdadero calvario. Linda (Emmanuelle Seigner), la hermana de Celine, deja el asunto en manos del inspector Enzo (Adrien Brody), que deberá encontrar a la chica antes de que sufra el terrible desenlace de las víctimas anteriores. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korkunç Son |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikalı model Celine (Elsa Pataky) moda haftası için bulunduğu New York'ta defile öncesinde kaçırılır. Celine'i kaçıranlar genç kadına hem fizyolojik hem de psikolojik açıdan aşağılayıcı, acı dolu, acımasız bir işkence uygularlar. Kız kardeşi Linda (Emmanuelle Seigner), dedektif Enzo Lavia (Adrien Brody) ile birlikte umutsuzca Celine'i aramaktadır. Tek umutları diğer mankenlerin korkunç sonları Celine'in başına gelmeden onu bulmaktır. |
|
||||
|