暮暮从魔镜回到了小马国，不过……镜子那边的世界，故事没有结束。看起来，坎特拉高中那边要开一场盛大的音乐会哟。

Princezna Twilight Sparkle si odnesla korunu plnou magie do Equestrie, ale černá magie tu zřejmě zůstala. Chystá se školní hudební přehlídka. Do školy přijdou tři nové dívky a přihlásí se také do soutěže. Ale jsou tam proto, protože chtějí zpět černou equestrijskou magii. Nové dívky zazpívají a Sunset Shimmer se to nezdá. Černá magie při zpěvu zapůsobí na všechny kromě slečen ze skupiny Rain Booms. A tak pošle jedna z nich zprávu princezně Twilight Sparkle. Potřebují pomoc, protože nové dívky jsou ve skutečnosti Sirény. A tak se Twilight Sparkle vrací ke kamarádkám do školy. Její kouzlo však nefunguje. Musí na to jinak... Sirény musí zneškodnit protikouzlem při zpěvu. Ale Twilight Sparkle zatím žádné protikouzlo nevymyslela a začátek soutěže se blíží. Dívky se mezi sebou hádají a tím přichází svou sílu a přátelství. Sirény to posiluje. Jenž dívky na to přijdou, přestanou se hádat, spojí své síly a zazpívají. Ani nepotřebovaly žádné kouzlo.(TV Barrandov)

Als een vriendschappelijk optreden verandert in een bandstrijd is er maar één pony om te roepen: Princess Twilight! Canterlot High organiseert een concert en Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity en Fluttershy gaan optreden met hun nieuwe band, de Rainbooms. Maar als de nieuwe meidengroep de Dazzlings op CHS verschijnt, overtuigen zij iedereen ervan om van het vriendschappelijke optreden een bandstrijd te maken. Terwijl de spanning stijgt tussen de rivaliserende muziekgroepen, beseft de verbeterde Sunset Shimmer dat de Dazzlings geen doorsnee meiden zijn, en dat ze iets willen dat veel duisterder is dan tot beste band van Canterlot High uitgeroepen worden. De Rainbooms vragen Princess Twilight om terug te keren naar hun wereld om te helpen met het uitvoeren van een muzikale tegenspreuk, om zo de strijd te winnen die nu het lot van de hele school bepaalt.

Music rules and rainbows rock as Twilight Sparkle and pals compete for the top spot in the Canterlot High "Mane Event" talent show. The girls must rock their way to the top, and outshine rival Adagio Dazzle and her band The Dazzlings, to restore harmony back to Canterlot High.

L'épisode commence avec trois filles en train de chanter, se nourrissant de l'énergie négative des gens d'un café. Se plaignant d'avoir été banni, la leader, Adagio, découvre que de la magie équestrienne se cache dans ce monde. Adagio, Aria et Sonata vont alors tout faire pour obtenir cette énergie. Pendant ce temps, à Canterlot High School, un concours musical à lieu, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Rarity et Fluttershy y participent sous le nom " Les Rainbooms" avec Sunset Shimmer, qui souhaite réparer les erreurs du passé. Les 3 filles s'inscrivent dans le lycée et participent sous le nom " Les Dazzlings " pour gagner plus de pouvoir, en une chanson, elle envoûtent tout le lycée sauf Les Rainbooms et Sunset Shimmer pour faire un Battle Of The Bands, ces dernières appellent Princesse Twilight Sparkle pour les aider à vaincre les Dazzlings et rétablir l'harmonie à Canterlot High.

Canterlot High veranstaltet eine Musikaufführung, bei der Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity und Fluttershy mit ihrer neuen Band The Rainbooms auftreten. Eine neue Mädchenband, The Dazzlings, die in der CHS auftaucht, überzeugt dann allerdings alle, die friedliche Aufführung in einen Wettstreit der Bands zu verwandeln. Die Spannung zwischen den konkurrierenden Darbietungen steigt und der geläuterten Sunset Shimmer wird klar, dass The Dazzlings womöglich keine normalen Mädchen sind und wesentlich dunklere Ziele verfolgen, als nur zur „Besten Band“ der Canterlot High gekürt zu werden. The Rainbooms bitten Princess Twilight, in ihre Welt zurückzukehren und ihnen bei einem musikalischen Gegenzauber zu helfen, um einen Wettstreit zu gewinnen, der jetzt über das Schicksal der gesamten Schule entscheiden wird.

Twilight Sparkle és barátai a Canterlot High tehetségkutató show-jában versenyeznek Adagio Dazzle bandájával, a Dazzlings-szel, hogy visszaállítsák a harmóniát a Canterlot High-ban.

야단법석을 떨던 소녀들이 이제 밴드를 결성해서 반 친구들과 신나게 즐긴다.

Liceum Canterlot staje się gospodarzem ważnego muzycznego wydarzenia, na którym ma zagrać zespół The Rainbooms, składających się z pięciu nastoletnich dziewczyn – Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity i Fluttershy. Do szkoły przyjeżdża również inny zespół – The Dazzlings, który składa się z trzech dziewczyn (Adagio Dazzle, Aria Blaze i Sonata Dusk), a także przekonują wszystkich, aby zamienić przyjazny koncert w pojedynek zespołów. The Rainbooms z pomocą Sunset Shimmer postanawiają wysłać wiadomość do Twilight Sparkle z równoległego świata, aby pomogła im w rzuceniu muzycznego kontrzaklęcia i w wygraniu pojedynku oraz pokonać zespół Adagio Dazzle, które wykraczają poza zdobycie tytułu najlepszego zespołu w liceum Canterlot.

Canterlot High será palco de um show musical e Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity, e Fluttershy vão se apresentar com sua banda, a The Rainbooms.

В школе Кантерлот Хай состоится музыкальное представление, в котором решают поучаствовать Рэйнбоу Дэш, Эпплджек, Пинки Пай, Рэрити и Флаттершай со своей новой группой — «The Rainbooms». Но когда на сцене появляется новая группа девочек с броским названием «The Dazzlings», всё очень быстро превращается из дружеского состязания в настоящую Битву Групп. В то время как между противниками нарастает напряжение, исправившаяся Сансет Шиммер узнаёт, что девочки из группы «The Dazzlings» вовсе не так просты, как могут показаться, и преследуют цели куда более зловещие, чем завоевание титула Лучшей Группы Кантерлот Хай. «The Rainbooms» обращаются за помощью к Принцессе Твайлайт, чтобы та вернулась в их мир и помогла сотворить музыкальное контр-заклинание, способное помочь им в битве, которая определит дальнейшую судьбу всей школы.

Princezná Twilight Sparkle si odniesla korunu plnú mágie do Equestrie, ale čierna mágia tu zrejme zostala. Chystá sa školská hudobná prehliadka. Do školy prídu tri nové dievčatá a prihlásia sa aj do súťaže. Ale sú tam preto, lebo chcú späť čiernu equestrijskú mágiu. Nové dievčatá zaspievajú a Sunset Shimmer sa to nezdá. Čierna mágia pri speve zapôsobí na všetkých okrem slečien zo skupiny Rain Booms. A tak pošle jedna z nich správu princeznej Twilight Sparkle. Potrebujú pomoc, pretože nové dievčatá sú v skutočnosti Sirény. A tak sa Twilight Sparkle vracia ku kamarátkam do školy. Jej kúzlo však nefunguje. Musí na to inak... Sirény musia zneškodniť protikúzlom pri speve. Ale Twilight Sparkle zatiaľ žiadne protikúzlo nevymyslela a začiatok súťaže sa blíži.

En el 2014 la música manda y el rock arco iris como Twilight Sparkle y sus amigas tendrán que competir en el show de talentos "Mane Event" en Canterlot High. Las chicas deben oscilar en su camino a la cima, y eclipsar a su rival Adagio Dazzle y su banda "The Dazzlings" para restaurar la armonía en Canterlot High. (FILMAFFINITY)

Det kommer att hållas en sångtävling på Canteriot High School. Twilight Sparkle är sångaren i bandet Rainbooms som är där för att vinna! Twilight Sparkle är upptagen med att öva med sina vänner och samtidigt se upp med tjejerna i bandet The Dazzlings och deras fula tricks för att vinna i tävlingen.

แคนเทอร์ล็อทไฮ เป็นเจ้าภาพในงานแสดงดนตรีที่จะจัดขึ้น แต่แล้วก็ได้มีกลุ่มสาวลึกลับที่ชื่อ "เดอะแดชลิ่ง" ปรากฏตัวและสร้างความวุ่นวายในแคนเทอร์ล็อทไฮ ทไวไลท์จึงต้องข้ามมิติและไปต่อสู้กับบทเพลงของเดอะแดชลิ่งและเอาชนะการต่อสู้ครั้งนี้ให้ได้

Ще не встигла Кантерлотська школа оговтатися від Осіннього балу, як над нею нависає нова загроза: комусь дуже кортить поживитися еквестрійською магією, що панує в ній. Троє нових дівчат, які називають себе гуртом «Дазлінґс», прийшли сюди, аби влаштувати музичну битву і пересварити між собою усіх учнів. Чи вдасться шести друзям та їх новій подрузі Сансет Шиммер здолати Дазлінґс і повернути гармонію в стіни рідної школи?