Като дете, Брайън МакКафърти става свидетел на смъртта на баща си, изпълнявайки своя дълг като пожарникар. Вече порастнал, Брайън тръгва по стъпките на баща си и става пожарникар, опитвайки се да спечели уважението на по-големия си брат и другите пожарникари. Същевременно, той участва в разследване за серия умишлени и мистериозни палежи и корупция в пожарната.

在布莱恩麦卡费提的童年记忆中，身为消防员的父亲丧生于火场的画面一直挥之不去。长大后的布莱恩追随了父亲和兄长史蒂夫的足迹，也成为消防员，在烈焰中打拼。不过作为菜鸟，布莱恩同史蒂夫矛盾重重，布莱恩努力让自己表现出色，以博取史蒂夫和同事们的认同。 芝加哥突发连环纵火案，不断有人在现场丧命，布莱恩开始展开暗中调查，发现自己已经超越了消防员的职责，要将凶手绳之以法……

史蒂芬（寇特羅素，《洛杉磯大逃亡》）是全美最強悍的消防隊芝加哥分隊隊長，他的弟弟布萊恩（威廉鮑德溫）則是該分隊新進的菜鳥消防員；出身於消防世家的史蒂芬和布萊恩一直以各自的方式克服父親因公殉職的悲劇，哥哥是努力成為身先士卒、英勇的消防隊長，弟弟在一陣自我追尋後，也進入了消防隊加入救火英雄的行列，兩兄弟在成為隊友後不久，便面臨此生最大的挑戰： 一個熟知火性的縱火/殺人犯開始在城裡四處縱火，布萊恩轉而加入縱火調查，跟隨資深調查員唐納（勞勃狄尼洛，《門當父不對》）追查縱火犯的身分，史蒂芬則繼續帶領隊員們在第一線火場奮勇與火搏鬥，這對兄弟最後能戰勝無情的大火，將縱火犯 逮捕歸案後全身而退嗎？

任職於芝加哥消防隊的史蒂芬與布萊恩是一對出身救火世家的兄弟，史蒂芬是全美最強悍的第17分隊隊長，布萊恩則是該分隊新進的菜鳥消防員。史蒂芬繼承父業投入救火工作，卻因為工作的危險性與不安定性，與妻子海倫的關係陷入困境。布萊恩因年幼時目睹父親丹尼斯在救火時被燒死，而對救火工作又愛又懼。然而在多次求職碰壁之後，布萊恩還是回頭從事救火工作。 史蒂芬與布萊恩兩兄弟在成為隊友後不久，便面臨此生最大的挑戰。多起縱火案在芝加哥接二連三的發生，造成芝加哥居民人心惶惶，資深火場調查員當奴奉命展開調查，並找來布萊恩從旁協助，務求將這名對市區造成威脅的連環縱火犯逮捕歸案。至於史蒂芬則繼續帶領隊員們站在第一線，深入火場奮勇與大火搏鬥。然而經過抽絲剝繭，當奴等人發現這一連串縱火案的背後竟隱藏一個驚人的內幕……

Dok istražuju niz smrtonosnih požara s pojavom plamenog udara, dva brata vatrogasca suočavaju se sa svojim rivalstvom. U glavnim ulogama Kurt Russell, William Baldwin, Robert De Niro

Stephen McCaffrey a jeho mladší bratr Brian kráčejí ve stopách svého otce, slavného požárníka, který svému povolání obětoval život. Ačkoli jsou oba zaměstnáni v elitní jednotce, jež bývá nasazována na ty nejsložitější případy, jejich povahy jsou rozličné. To nakonec vede až k tomu, že neohrožený Stephen přinutí poněkud váhavějšího bratra, aby opustil aktivní službu a věnoval se po boku detektiva Donalda Rimgala vyšetřování záhadné série požárů, které spojuje stejný žhářský "rukopis", výbušný jev zvaný "backdraft".

Brian og Stephen er brødre er begge brandmænd ligesom deres far, men derfor kan de ikke lide hinanden. De bliver i midltertid nød til at arbejde sammen da en pyroman hærger byen uden hensyntagen til familieproblemer i almindelighed og sine medmennesker i særdeleshed.

Als kind heeft Brian McCaffrey zijn vader, een brandweerman, zien sterven. Jaren later sluit hij zich zelf aan bij de brandweer, waar zijn broer Stephen al werkt. De twee hebben vaak ruzie, wat alleen maar versterkt wordt door het feit dat ze collega's zijn.

Firemen brothers Brian and Stephen McCaffrey battle each other over past slights while trying to stop an arsonist with a diabolical agenda from torching Chicago.

Stephen McCaffrey ja hänen nuorempi veljensä Brian jatkavat perheensä perinnettä palomiehinä. Itsepäinen Stephen on isänsä veroinen palomies. Mutta Brian, joka näki isänsä menehtyvän liekkeihin, ei pysty jatkamaan vaan hakeutuu vähemmän vaarallisiin tehtäviin. Palonsyyntutkija Donald Rimgalen avustajana Brian joutuu mukaan juttuun, jossa tutkitaan räjähdysmäisesti syttyviä tulipaloja. Rimgale on vakuuttunut siitä, että tulipalot ovat murhapolttoja.

Deux frères, Stephen et Brian McCaffrey, se destinent au métier de pompiers après avoir assisté à la mort tragique de leur père, officier d'élite de la 17e caserne des sapeurs-pompiers de Chicago. Vingt ans plus tard, si Stephen est devenu un pompier émérite, Brian vit de petits boulots. De retour à Chicago, il décide néanmoins de reprendre son entrainement sous l’œil sceptique de son frère.Mais celui-ci doit également se concentrer sur une nouvelle vague d'incidents criminels qui frappent la ville : des flammes éclairs, des backdraft, ces incendies qui s'éteignent d'eux-mêmes dans le propre souffle de leur explosion, terrassent un à un d'anciens collaborateurs du maire...

Deux frères, Stephen et Brian McCaffrey, se destinent au métier de pompiers après avoir assisté à la mort tragique de leur père, officier d'élite de la 17e caserne des sapeurs-pompiers de Chicago. Vingt ans plus tard, si Stephen est devenu un pompier émérite, Brian vit de petits boulots. De retour à Chicago, il décide néanmoins de reprendre son entrainement sous l’œil sceptique de son frère.Mais celui-ci doit également se concentrer sur une nouvelle vague d'incidents criminels qui frappent la ville : des flammes éclairs, des backdraft, ces incendies qui s'éteignent d'eux-mêmes dans le propre souffle de leur explosion, terrassent un à un d'anciens collaborateurs du maire...

"საპირისპირო წევა" არის ტერმინი, რომელსაც პროფესიონალი მეხანძრეები იყენებენ. ბექდრაფტის შედეგად ბრაიანი და სტივენის მამა კვდება. სტივენისგან განსხვავებით, ბრაიანი წყვეტს მეხანძრის კარიერას, მაგრამ ბედი გადაწყვეტს, რომ ძმები ერთ გუნდში აღმოჩნდნენ. მათ შორის ურთიერთობა დაიძაბა. მალე უმცროსი ტოვებს გუნდს, რათა გამომძიებელთან ერთად დაიჭიროს მანიაკი ცეცხლსასროლი.

Ein Brandstifter, der mit gezielt gelegten Sauerstoffexplosionen, sogenannten Backdrafts, Menschenopfer fordert, hält die Feuerwehr von Chicago in Atem. Darunter sind die beiden rivalisierenden McCaffrey-Brüder Stephen und Brian. Während der ältere Stephen sich ständig mit seinen heroischen Einsätzen selbst beweist, quittiert der sensible Brian schnell den Dienst an der Flammenfront und hilft dem Brandexperten Rimgale bei den Backdraft-Untersuchungen. Für den steht fest: Der Brandstifter ist ein Feuerwehrmann. Brian verdächtigt den verbitterten Stephen. Bei einem Brand in einer Chemiefabrik entpuppt sich der langjährige Freund Adcox als Schuldiger. In der Flammenhölle beginnt ein erbitterter Kampf. Nur einer überlebt.

Λένε πως ένα κύμα φωτιάς μπορεί ν΄αφαιρέσει μια ζωή... και να κρύψει ένα μυστικό. Ο Μπράιαν ΜακΚάφερτι είδε μικρός τον πατέρα του να πεθαίνει μαχόμενος ως πυροσβέστης μια φωτιά. Χρόνια μετά, μπαίνει κι αυτός στο σώμα και τοποθετείται εκεί που είναι ήδη ο μεγάλος του αδελφός, ο Στίβεν. Σαν αρχάριος πυροσβέστης προσπαθεί να κερδίσει τον σεβασμό του μεγαλύτερου αδελφού του αλλά και των υπόλοιπων πυροσβεστών αναλαμβάνοντας μια υπόθεση που συσχετίζεται με μια σειρά από δολοφονικές πυρκαγιές. Μεγαλώνοντας σε μια οικογένεια με πατέρα και αδελφό πυροσβέστες, οι συγκρούσεις και ο ανταγωνισμός μεταξύ των δυο αδελφών είναι αναπόφευκτες. Θα πάρουν όμως και οι δύο ένα γερό μάθημα, τώρα που θα πρέπει να δουλέψουν μαζί για την εξιχνίαση των φόνων.

דניס ובריאן הם שני אחים במריבה מתמדת הממשיכים את המסורת המשפחתית ככבאים בשיקגו. כשסדרת הצתות לא מובנת מדווחת, נאלצים האחים לשים את מריבתם בצד בכדי לפענח את התעלומה. מותחן הכולל סצנות אש מהמדהימות שצולמו על המסך אי פעם. בנוסף, הסרט מציג את הבעייתיות שבניהול חיים תקינים בעבודות שדורשות ממך הקרבה ומסירות גדולה. מאוד מרגש ונוגע ללב, סיפור על "גברים" ו-"אחים"!

Brian McCafferty gyerekként végignézte, ahogy tűzoltó édesapja egy tűzvész során életét veszti. Hosszú-hosszú évek múlva ő is beáll a sorba, és ugyanúgy ahogy a testvéréből, Steve-ből, belőle is tűzoltó lesz. A testvérpár amúgy is konfliktusokkal terhes életét csak tovább rontja, amikor egymás mellett kell dolgozniuk. Az egység nehéz feladattal találja szemben magát, amikor felfedezik, hogy egy rejtélyes gyújtogató tevékenysége nyomán a város legkülönbözőbb pontjain fellobbanó tüzekben valaki mindig életét veszti. Brian, aki minden szálat megmozgat, hogy kikerüljön a tűzvész elleni harc élvonalából, egyszer csak a nyomozóirodában találja magát, ahol ki kell derítenie, ki lehet az ismeretlen tettes.

Stephen McCaffey è il comandante della squadra più efficiente del corpo dei vigili del fuoco di Chicago. Brian, il fratello minore di Stephen, è respinto ed affascinato dal fuoco, perché ha perso il padre - che era pompiere - in un incendio: nonostante questo anche lui segue le orme paterne ed entra nella stessa squadra del fratello. Al suo primo incendio, però, Brian è terrorizzato e l'unica cosa che riesce a fare è salvare un manichino e per questo viene deriso dai colleghi. Nel frattempo in città gli incendi e le vittime aumentano in modo incredibile e Ronald Bartel, un piromane rinchiuso in carcere che ha fatto del fuoco la sua filosofia di vita, intuisce che dietro a tanti incendi ci sia una mente criminale...

舞台はシカゴ。消防士の父、デニスに連れられ火災現場に赴いた少年ブライアンは父の大活躍に大喜び。だが次の瞬間、父は同僚・アドコックスを庇い殉職。幼い少年は、父の死をただ呆然と立ちつくしながら見守るしかなかった。それから20年後。兄・スティーブンと同じく亡父の跡を継ぐかのようにブライアンは消防士となった。念願かなったかに見えたが、配属先はよりにもよって兄・スティーブンが隊長を務め、過激な任務遂行ぶりで知られる第17分隊であった。

순직한 소방관의 아들로 역시 소방관의 길을 걷는 두 형제, 하지만 형인 스티븐(Stephen McCaffrey : 커트 러셀 분)은 사명감이 없는 동생 브라이언(Brian McCaffrey : 윌리암 볼드윈 분)을 못마땅해하고 브라이언은 독불장군인 형을 싫어해서 사사건건 부딪히고 서로를 못마땅해 한다. 한편 백드래프트라는 희귀한 폭발 현상으로 3명이 차례로 죽는 사건이 발생하자 화재조사관인 림게일(Donald Rimgale : 로버트 드니로 분)이 수사에 착수하고, 형에 대한 열등감과 형과의 마찰을 견디지 못한 브라이언은 소방서를 뛰쳐나와 림게일의 조수로 일하게 된다. 조사 끝에, 사고가 아니라 살인을 목적으로한 방화라는 사실을 알아내고 시의원인 스와이잭(Alderman Marty Swayzak : J.T. 웰쉬 분)을 용의자로 지목하지만 범인이 스와이잭마저 죽이려다 미수에 그친 사건이 발생하자 사건은 미궁에 빠진다. 감옥에 수감 중인 희대의 방화범으로부터 힌트를 얻는 브라이언은 형을 의심하지만, 그 순간 진짜 범인이 오랜 친구이자 동료인 소방관 에드콕스(John Adcox : 스콧 글렌 분)라는 걸 알게 되고, 그 사실을 안 스티븐은 에드콕스를 설득하려 한다. 그러나 화학공장에 대화재가 발생하는 바람에 사고 현장에 출동한 스티븐과 브라이언은 에드콕스로부터 돈을 벌기위해 소방인력을 감축하고, 그럼으로써 결국 소방관의 생명을 위협한 스와이잭과 그 동업자들을 살려둘 수 없었다는 에드콕스의 고백을 듣고 갈등한다. 그런데 그 순간 건물이 무너지고 불속에 떨어지는 에드콕스를 구하려다 스티븐도 같이 떨어진다. 에드콕스는 숨지고 스티븐은 중상을 입고 브라이언에게 에드콕스가 범인임을 밝히지 말라는 유언을 남긴 채 결국 세상을 떠난다. 림게일과 브라이언은 스와이잭의 비리를 공개하고, 브라이언은 다시 소방서로 복귀한다.

Siautėjanti ugnis pasiglemžia pasiaukojamai vykdančio pareigas Čikagos gaisrininko gyvybę. Jo sūnūs - Stivenas ir Brajenas - užaugę pasirenka tėvo profesiją. Kai policijos inspektorius atkreipia dėmesį į besikartojantį padegimo būdą, Brajenas nusprendžia imtis ypač pavojingos užduoties - susekti klastingąjį padeginėtoją.

De sier at flammer kan ta liv...og å skjule en hemmelighet. Brannmenn-brødrene Brian og Stephen McCaffrey kjemper mot hverandre på grunn av tidligere uoverensstemmelser, forsøker de å stoppe en brannstifter med en dyster plan om å sette fyr på Chicago.

Reżyser Ron Howard wraz z doborową obsadą aktorską stworzył ekscytujący thriller ukazujący tajemniczość, dramat i spustoszenie jakich może dokonać pożar!

Kurt Russell i William Baldwin jako zwaśnieni bracia kontynuujący rodzinną tradycję. Tak jak ich ojciec pracują w szeregach straży pożarnej. Kiedy w Chicago wybucha fala niewyjaśnionych pożarów, bracia zmuszeni są odłożyć na bok osobiste spory, by wspólnie rozwiązać tajemnicę seryjnych podpaleń. Zobacz ten cieszący się wielkim uznaniem dreszczowiec i jedne z najbardziej "ognistych" sekwencji filmowych, które wzbudzą twój podziw. [opis dystrybutora dvd]

Stephen McCaffrey e o seu irmão Brian seguem uma heróica tradição familiar no Departamento de Bombeiros de Chicago, um dos mais exigentes do país. Brian, apavorado com a morte do pai durante um incêndio, trabalha há algum tempo num departamento menos arriscado. Mas agora quer uma nova oportunidade e a sua luta para se reintegrar no corpo de bombeiros vai tornar-se numa questão de vida ou de morte, à medida que se sucedem uma série de fogos que ameaçam destruir a cidade. Rimgale, um investigador especializado, está convencido que os fogos são provocados. E enquanto os dois irmãos tentam descobrir o culpado, o fogo vai devastando não só a cidade, como também os seus recursos, os seus nervos e as suas vidas...

Chicago, 1971. Quando criança, Brian McCafferty viu seu pai, bombeiro, perder a vida no cumprimento do dever. Vinte anos depois ele passa a integrar o corpo de bombeiros, juntando-se ao irmão mais velho, Stephen. Os dois brigam o tempo todo e Brian vai trabalhar com Donald Rimgale, investigador de incêndios, num caso de 'cortina de fogo' que pode ter motivações políticas.

«Обратная тяга» — это термин профессиональных пожарных. В результате «обратной тяги» погибает отец Брайана и Стивена. В отличии от Стивена, Брайан отказывается от карьеры пожарного, но судьба распоряжается так, что братья оказываются в одном отряде. Отношения между ними натянуты. Вскоре младший покидает команду, чтобы вместе со следователем поймать поджигателя-маньяка…

Steven patrí k najuznávanejším chicagským hasičom a Brian je čerstvým absolventom a nováčikom hasičskej akadémie. Napriek Stevenovmu nesúhlasu jeho brat Brian nastúpi k prestížnej 17. jednotke ale prvá akcia nedopadne pre Briana najlepšie. Preto prijme ponukunastúpiť ako asistent požiarneho inšpektora. Ten práve vyšetruje zvláštne výbušné požiare, ktorých obeťami sa stalo niekoľko mužov, a ktoré sú s najväčšou pravdepodobnosťou dielom podpaľača.

Brian era un niño cuando vio morir a su padre en acto de servicio durante un incendio. Veinte años después, tiene que someterse a un duro periodo de pruebas en la compañía que manda su exigente hermano Stephen, para ser bombero en Chicago. Superado el escollo, su trabajo consistirá en investigar incendios para descubrir si han sido provocados. Mientras un pirómano se dedica a provocar incendios, los dos hermanos intentan superar las rencillas del pasado.

Brian era un niño cuando vio morir a su padre en acto de servicio durante un incendio. Veinte años después, tiene que someterse a un duro periodo de pruebas en la compañía que manda su exigente hermano Stephen, para ser bombero en Chicago. Superado el escollo, su trabajo consistirá en investigar incendios para descubrir si han sido provocados. Mientras un pirómano se dedica a provocar incendios, los dos hermanos intentan superar las rencillas del pasado.

En pyroman har satt skräck i Chicagos invånare. Mystiska anlagda bränder, så kallade eldstormar, dyker upp på olika ställen i staden. Eldstormar är eld som kvävts i slutna rum för att explodera när luften får kontakt med syre. Brandmännen för en ojämn kamp mot denne namnlöse pyroman och deras uppdrag blir allt farligare. Bränderna fortsätter och i ren desperation tar brandkåren hjälp av en ökänd pyroman som avtjänar straff för mordbrand! Jakten på pyromanen blir en omänsklig kamp som frestar på både uthållighet och nerver!

Bir yangından çıkan iki kahraman... Brian McCafferty'ın (William Baldwin) itfaiyeci babası gözlerinin önünde yanarak öldükten yıllar sonra ağabeyi Steven'a (Kurt Russel) katılıp acemi itfaiyeci olur ama aynı yerde çalışmaya başlayınca ağabey kardeş arasındaki eski sürtüşmeler yeniden alev alır. Aklını yitirmiş öfkeli bir kundakçının çıkardığı yangınlarla baş etmek zorunda kalan bu iki kardeş aralarındaki küskünlüğü bir kenara bırakıp dedektif Donald Rimgale'den (Robert De Niro) yardım alarak kundakçıyı yakalamaya karar verirler...

"Зворотна тяга" — це термін професійних пожежників. В результаті "зворотної тяги" гине батько Браяна і Стівена. На відміну від Стівена Браян відмовляється від кар'єри пожежника, але доля розпоряджається так, що брати опиняються в одному загоні. Відносини між ними натягнуті. Незабаром молодший залишає команду, щоб разом зі слідчим спіймати маніяка-палія....

Stephen và Brian hai anh em cùng là lính cứu hỏa cho một nơi được coi là có trách nhiệm nặng nề nhất nước Mỹ: Sở cứu hỏa Chicago! Họ nối nghiệp người cha quá cố của mình, ông đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ. Nhưng điều thú vị là ở chỗ: mỗi người lại có một thái độ khác nhau trước nỗi mất mát này: được làm công việc này là đam mê của người anh, anh luôn muốn được chứng kiến tận mắt và làm hết mình để chặn ngọn lửa; còn cậu em chỉ đến với nghề này sau khi đã chịu vài thất bại trong những nghề nghiệp khác nhau. Chính trong lúc đang có những mâu thuẫn về tính cách cũng như công việc, họ phải cùng nhau đấu tranh để chiến thắng ngọn lửa ghớm giếc, bị thao túng bởi một tên sát nhân biết cách giết người bằng lửa.