The Swimmers (2014)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
游魂惹鬼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
柏和阿丹是游泳校隊的宿敵,但私底下他們是好朋友。背地裡,柏愛上阿丹女友阿愛,阿愛亦對柏頗有好感。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泳队惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Firt(March饰)和Tan(Tor饰)一直以来都是好朋友和竞争对手,两人都是府里的游泳运动员,在争夺进入大学的名额,可是不管Firt如何努力训练,还是不能赢过Tan的天赋。而且Firt还暗中喜欢Ice(Kao饰)——Tan的女朋友,她也对Firt有意思。 Ice突然在府运动员训练的游泳池里自杀了,Tan非常伤心,逃避了很长时间的训练,如此一来,Firt成为了竞争进入大学名额的领先者。Firt一个人深夜在练习游泳,他总是觉得旁边有人一起游,尽管整个游泳池只有他一个人。 Tan回来了,告诉Firt说Ice自杀是因为她怀孕了,他要为Ice报仇,一定要找到害Ice自杀的人,不管用什么方法。 Firt要怎么做,他对Tan和Ice犯的错正在浮出水面! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
水男骸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事的內容,主要是兩個男性高中游泳員,以及一位女性的三角戀情而引發的故事。 但雖說是三角戀情,故事開頭迅速點出此元素後,下一畫面立即女性死亡,快速展開。 敘事的視野,因而主要集中在名為Perth的游泳員男性身上。 由於另一名男性懷疑女性Ice的死與其和別的男性交往,因而懷孕有關, Perth在心生暗鬼,以及與男性因游泳競爭的無形壓力中,展門各種恐怖片劇情。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Swimmers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After falling pregnant to Perth, her boyfriend's best friend, Ice commits suicide. She returns to haunt Perth while Tan seeks out the person who made her kill herself for his own revenge. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스위머스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
둘도 없는 절친이자 라이벌 수영 선수 '탄'과 '퍼스' 묘한 감정 기류를 안고 있던 그들은 '퍼스'가 '탄'의 여자친구 '아이스'와 사랑에 빠지면서 관계가 급변한다. 그러다, '아이스'가 갑작스럽게 수영장에서 죽은 채 발견이 되고, 수영장에는 기묘한 사건이 잇따라 발생하기 시작한다. 수면 아래, 처절한 비명 소리가 들려온다! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пловцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как Айс забеременела от Перта, лучшего друга своего парня, она совершает самоубийство. И пока ее парень ищет человека, из-за которого она покончила с собой, призрак девушки преследует Перта. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Swimmers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perth y Tan son dos amigos que siempre compiten entre si. Todo va bien hasta que su novia Ice se suicida. El fantasma de Ice comienza a rondar a Perth culpándolo de su muerte con una particular venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"The Swimmers" trata sobre el misterio de dos nadadores, Perth y Tan quienes son rivales en la natación, pero también amigos. A pesar de que Perth intenta dar lo mejor, no puede superar a Tan en natación ni tampoco en el amor, ya que siente algo por Ice (Gao), la novia de Tan. Un terrible suceso ocurre en la piscina y se encuentran con algo que nunca podían haber imaginado. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝากไว้..ในกายเธอ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เพิร์ท (จุฑาวุฒิ ภัทรกาพล) และ แทน (ธนภพ ลีรัตนขจร) เป็นเพื่อนรัก ที่เป็นนักกีฬาว่ายน้าของจังหวัดกันทั้งคู่ แต่ถึงอย่างนั้นเพิร์ทก็ไม่เคยเอาชนะแทนในการแข่งขันได้เลย ไม่ว่าจะเป็นการว่ายน้าหรือความรัก เพราะเพิร์ทดันไปแอบหลงรักไอซ์ (สุภัสสรา ธนชาต) แฟนสาวของแทนเข้า ซึ่งเธอก็เหมือนจะมีใจให้เขาเช่นกัน แต่แล้วเรื่องราวไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น เมื่ออยู่ดีๆไอซ์ก็ฆ่าตัวตายภายในสระว่ายน้าซึ่งเป็นที่ซ้อมของนักกีฬาอย่างปริศนา ในขณะที่แทนก็เสียใจมากจนหายหน้าไป จนทาให้เพิร์ทกลายเป็นตัวเต็งของการแข่งขัน แต่ทว่าตลอดเวลาที่เพิร์ทต้องซ้อมว่ายน้าคนเดียวกลางดึก เขากลับรู้สึกราวกับมีใครมาว่ายอยู่ด้วยข้างๆ รวมถึงสายตาที่คอยจ้องมองเขาในเงามืด แม้ทั้งสระจะมีเพียงเขาคนเดียวก็ตาม กระทั่งวันที่แทนกลับมาและเล่าความจริงให้เพิร์ทฟังว่า ไอซ์ฆ่าตัวตายเพราะไอซ์ท้อง ทั้งๆที่แทนและไอซ์ยังไม่เคยมีอะไรกัน การแก้แค้นแทนแฟนสาวของแทนจึงเริ่มขึ้น รวมถึงการพยายามปกปิดความผิดของเพิร์ทที่ฝากไว้กับแทนและไอซ์ กาลังจะถูกเปิดเผยออกมาอย่างช้าๆ และทรมาน |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bí ẩn tại hồ bơi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim xoay quanh câu chuyện của 2 người bạn thân đồng thời là đối thủ của nhau Perth và Tan. Dù là bạn thân nhưng Perth luôn ghen tỵ với tài năng của Tan. Trong khi đó Perth cũng thầm yêu Ice – bạn gái Tan. Và rồi một ngày Ice tự tử một cách bất thường và bí hiểm trong hồ bơi nơi họ thường xuyên tập luyện và rồi Tan quyết định phải tìm ra bí mật... |
|
||||
|