I Am Ali (2014)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我是阿里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前所未有的机会看到拳王阿里的个人档案,“音频日记”以及访谈和奖状的亲信的家人和朋友是用来告诉传奇的人生故事。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am Ali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ongekende toegang tot Muhammad Ali's persoonlijke archief met 'audiodagboeken', evenals interviews en getuigenissen uit zijn binnenste kring van familie en vrienden, worden gebruikt om het levensverhaal van de legende te vertellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am Ali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unprecedented access to Muhammad Ali's personal archive of "audio journals" as well as interviews and testimonials from his inner circle of family and friends are used to tell the legend's life story. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un documentaire unique sur Mohamed Ali, l'homme à travers sa légende. Des témoignages exceptionnels de sa famille et ses amis, ainsi que des légendes de la boxe tels que Mike Tyson, George Foreman et Gene Kilroy. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cassius Clay, der zur Sportlegende Muhammad Ali wurde, führte über viele Jahre hinweg Audio-Tagebücher, die äußerst intime Eindrücke ermöglichen. Die ungewöhnliche Lebensgeschichte des Boxers wird in "I Am Ali" außerdem anhand von Interviews mit engen Freunden, seiner Tochter, seines Bruders und seiner Ex-Frau nachgezeichnet. Zudem wurden ehemalige Top-Stars des Boxsports nach ihren Erinnerungen befragt, u. a. George Foreman, Mike Tyson und Gene Kilroy. Clare Lewins zeigt in ihrem Dokumentarfilm auch, wie Ali nach seinem letzten Boxkampf 1981 mehr und mehr unter der Krankheit Parkinson zu leiden hatte, die seine späteren Jahre überschattete. Es kommen die Widersprüche von Muhammad Ali zum Vorschein – des Mannes, der so vieles war: Kämpfer, Konkurrent, Held, Verräter, Liebhaber, Vater, Philosoph und Fanatiker. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το «I am Ali» στηρίζεται στο προσωπικό αρχείο των κασετών ήχου που έδωσαν οι κόρες του Άλι στην σκηνοθέτιδα Κλερ Λιούινς, καθώς σε μια σειρά από συνεντεύξεις και μαρτυρίες των μελών της οικογένειάς του, των φίλων του και των συναδέλφων του. Το ντοκιμαντέρ εστιάζει στον άνθρωπο που κρύβεται πίσω από τον θρύλο, αναδεικνύοντας άγνωστες πτυχές και λεπτομέρειες από τη ζωή του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני עלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גישה חסרת תקדים לארכיונו האישי של מוחמד עלי, כמו גם ראיונות ועדויות מהמעגל הפנימי שלו שכולל בני משפחה וחברים, כדי לספר את סיפור חייו של האגדה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Én, Ali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy portré a férfiről, akiről a legendák szólnak - ahogy még soha nem találkozhattunk Alival. A film megható interjúkat és vallomásokat is bemutat a közvetlen családjától és barátaitól. Többek közt megszólalnak lányai, fia, volt felesége és testvére, illetve a boksz legendái, Mike Tyson, George Foreman és Gene Kilroy. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am Ali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un accesso senza precedenti all'archivio personale dei 'giornali audio' di Muhammad Ali, così come le interviste e le testimonianze dalla sua cerchia di familiari e amici che vengono utilizzati per raccontare la leggenda della sua vita. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 엠 알리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전설의 주먹 무하마드 알리가 본인이 직접 출연해 자신의 삶을 회고해가는 다큐멘터리 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es esmu Ali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Privāts un sirdi sildošs ieskats par vīrieti, kas kļuvis par leģendu - Ali, kādu jūs nekad nebūsiet redzējuši. Stāsta veidotāji ieguvuši ekskluzīvu pieeju Ali personīgajam arhīvam - audio žurnāliem, kuros atrodamas aizkustinošas intervijas un atzīšanās no viņa tuvāko draugu un ģimenes, tostarp meitu, dēla, brāļa un bijušās sievas puses. Tāpat stāstā intervijas snieguši arī boksa sabiedrības leģendas. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muhammad Ali. Legenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wywiady rodziny oraz przyjaciół dotyczące kariery Muhammada Aliego, który na przełomie lat stał się legendą boksu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Sou Ali: A História de Muhammad Ali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A biografia conta a história do ex-pugilista norte-americano Muhammad Ali, considerado um dos maiores da história do esporte. A vida do lendário boxeador é contada através de áudios pessoas de Ali, com entrevistas e depoimentos do círculo de familiares e amigos dele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Sou Ali: A História de Muhammad Ali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A biografia conta a história do ex-pugilista norte-americano Muhammad Ali, considerado um dos maiores da história do esporte. A vida do lendário boxeador é contada através de áudios pessoas de Ali, com entrevistas e depoimentos do círculo de familiares e amigos dele. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu sunt Ali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я – Али |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документальная кинокартина поведает об известном человеке, талантливом и, без сомнения, гениальном боксере, Мохаммеде Али. Центральной сюжетной линией становится его карьера и личная жизнь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mirada íntima y alentadora al hombre tras la leyenda, descubriremos a Ali como jamás se le había visto. I Am Ali se narra a través de un material exclusivo y sin precedentes del archivo personal de Ali de audiodiarios, combinado con emocionantes entrevistas y testimonios de su círculo más íntimo de familiares y amigos, incluyendo a sus hijas, hijo, exmujer y hermano, además de leyendas del boxeo como Mike Tyson, George Foreman y Gene Kilroy. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En intim och varm inblick i Muhammad Alis liv, mannen bakom myten, så som vi aldrig sett honom förut. Vi får tillgång till exklusiva ljudupptagningar från Alis privata arkiv i kombination med berörande intervjuer och vittnesbörd från hans allra närmaste, bland dem hörs hans döttrar, son, f.d. fru och bror samt legendariska personer från boxningsvärlden, såsom Mike Tyson, George Foreman och Gene Kilroy. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มูฮัมหมัด อาลี ตำนานกำปั้นโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben Ali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dövüşçü kimliğinin yanı sıra aynı zamanda sevgili, kardeş ve baba olan Muhammed Ali’nin en yakınları tarafından anlatılan sıra dışı hikâyesi… İçten ve ilham verici hikayesiyle film, ringlerin belki de en efsane ismi Ali'nin büyüleyici yaşam öyküsünün kapılarını aralıyor ve onu daha önce görülmeyen yönleriyle de perdeye aktarıyor. Arkadaşları, ailesi ve yakın çevresindeki diğer insanlarla yapılan röportajların bulunduğu filmde aynı zamanda Mike Tyson, George Foreman ve Gene Kilroy gibi diğer boks efsaneleri de yer alıyor. |
|
||||
|