Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
余下的就是沉默 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述一个导演,克服了各种困难拍摄一部讲述罗马尼亚独立战争大片的故事,值得一提的是,这部影片就是罗马尼亚1912年拍摄的第一部电影史诗——《独立战争》。《余下的就是沉默》尽管根据真人真事改编,但是男主角电影导演却是虚构的,他为了拍电影一方面要筹募资金,另一方面还要提防一家法国电影公司窃取他的创意。 该片公映后好评如潮,一举囊括了2009年罗马尼亚GOPO电影奖最佳影片、最佳编剧、最佳女主角等九项大奖,被誉为罗马尼亚近二十年最出众的影片之一。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rest Is Silence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1911-12, the Romanian movie director Grigore Brezianu and the financial tycoon Leon Popescu made together the 2 hours long movie "Romania's Independence" - an as faithful as possible screen adaptation of the real Independence War that had been fought in 1877. Now, "Restul e tacere" tells us, in a loose and half-fictionalized way, the story of this movie making. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Restul e tăcere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nu-i ușor să ai un tată celebru. Tânărul Grig este fiul unei vedete a Teatrului Național, acum aproape 100 de ani. Dar propriul său bilanț este oarecum dezamăgitor. Prea scund pentru scenă, prea timid cu femeile, excesiv în stilul de viață, fiul e pe cale să comită greșeala capitală, păcatul de neiertat în ochii tatălui: să regizeze un film de cinema! Îl visează ca pe cel mai grandios și mai lung film realizat vreodată. Va fi reconstituirea fidelă a războiului cu turcii, prin care România își cucerise independența cu 35 de ani în urmă... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дальше – тишина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бухарест, 1911 год. Молодой актер, страстно увлеченный развитием кинематографа, решает снять фильм о войне за независимость Румынии 1877 года, войне, в которой столкнулись в противоборстве румыны, русские и турки. Ему предстоит идеологическая, политическая и даже внутрисемейная борьба, чтобы доказать, что кинематограф все-таки станет полноправным видом искусства… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonrası Sessizlik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerçek olaylardan yola çıkarak yapılan son derece eğlenceli bir “film içinde film”. Romanya ile Osmanlı İmparatorluğu arasındaki 1877 savaşının, Romanya’nın bağımsızlığını kazanmasıyla sona ermesinden 35 yıl sonra, genç bir yönetmen bu savaşı anlatan bir film yapmaya karar verir. Büyük zorluklardan sonra filme bir yapımcı bulunur ve çekimlere başlanır. Kral, kendi komutasında kazanılan bağımsızlık savaşının en iyi şekilde beyazperdeye aktarılması için eski silah arkadaşları generalleri filmin yapımında danışman olarak görevlendirir ve askerlerini figüran olarak verir. Yaşlı generallerin savaşın nasıl geçtiğini hatırlayamadıkları için birbirleriyle tartışmaları, Rumen ordusundaki çirkin askerlerin Osmanlı, yakışıklıların da Rumen olarak filmde oynatılması filmin ilgiyle izlenen sahnelerinden. |
|
||||
|