الأمل عميق

استنادا إلى القصة الحقيقية لانهيار منجم في سان خوسيه ، تشيلي - مما ترك 33 من عمال المناجم معزولين تحت الأرض لمدة 69 يوما.

Film “Trideset trojica” Patriše Rigen je dramatizacija stvarnog događaja iz 2010. – nesreće u Čileu kada se stotinu godina star rudnik bakra i zlata San Hoze urušio nad glavama 33 rudara, koji su ostali zarobljeni 700 metara ispod zemlje. Film pokušava da prikaže 69 dana agonije zatrpanih rudara, kao i njihovih porodica, na površini zemlje.

Trideset troje rudara, za koje je nedostatak bezbjednosti redovni dio života, počinje dugo, naporno spuštanje u dubine zemlje a gledaoci znaju da im prijeti katastrofa. Poslje rušenja tunela, rudari se sklanjaju u “utočište” – prostor širok pet metara, sagrađen da smjesti 30 ljudi. Imaju zalihe hrane za tri dana.

На 5 август 2010 г. след авария се срути мината „Сан Хосе“ за добив на злато и мед в Чили, вследствие на което 33-ма души останаха затрупани на 700 метра под земята. Трагичният инцидент прикова вниманието на целия свят, който в продължение на рекордните 69 дни беше свидетел на опити миньорите да бъдат измъкнати живи .

„The 33” разказва историята на хванатите в капан миньори, на техните семейства и на хората, които изготвят плана за тяхното спасение.

2010年智利33名矿工遭遇矿难被困于矿井下，在经历了长达69天之后，33名矿工竟然能够全部被成功救出，创造了一个矿难史上的奇迹。

2010年8月5日，礦工們一如往常進入智利的聖何塞礦場，準備採礦；沒想到礦場在下午突然坍塌，共計33位礦工被困在地面700公尺之下的礦坑。他們一面等待地面上的救援，一邊對抗自己內心的恐慌。礦班主任馬利歐（安東尼奧班德拉斯飾演）決定挺身而出，帶領陷入沮喪的其他32位同伴，用僅存的乾糧，把握一線生機。他們不想當世人眼中的英雄，只想踏上平安回家的道路。

2010年，智利發生轟動全球的銅金礦坑嚴重塌方事故，33名礦工被困於礦坑深處。國際救援團隊日以繼夜，嘗試以各種方法救出被困礦工。在長達69天的救援中，33名礦工及親友，以至各國人民都在等待，守在電視前盼望著奇蹟來臨。但在距離地面720米的地底下，被困礦工不單要忍受悶熱的高溫，承受著越趨壓抑的心理壓力，還要面對糧食短缺，救援工作刻不容緩。

Istinita priča o nesreći 33 čileanskih rudara koji su bili zarobljeni pola milje pod zemljom 69 dana nakon urušavanja 121-godišnjeg rudnika zlata 2010. godine. Priča o otpornosti, osobnoj transformaciji i trijumfu ljudskog duha, film vodi do najtamnijih dubina Zemlje, otkrivajući psihu muškaraca zarobljenih u rudniku, prikazujući hrabrost rudara i njihovih obitelji koji su odbili predati se.

Film je natočen podle skutečných událostí. Vypráví o 33 hornících, kteří v roce 2010 zůstali šedesát devět dní uvězněni hluboko pod zemí.

I 2010 blev 33 chilenske minearbejdere levende begravet i en katastrofal mineulykke. I 69 dage arbejdede et team på at redde mændene, mens deres familier og hele verden ventede på håbefuldt nyt. 200 etager under jorden var der store spændinger, da forsyninger – og tiden – begyndte at løbe ud.

Bijna vijf jaar geleden stort een goud- en kopermijn in Chili in. 33 Chileense mijnwerkers zitten 800 meter onder de grond gevangen. Vele mensen zitten gekluisterd aan de tv wanneer er een reddingsoperatie wordt opgezet. Uiteindelijk lukt het de reddingswerkers na 69 dagen om de mijnwerkers te bevrijden.

Based on the true story of the collapse of a mine in San Jose, Chile—that left 33 miners isolated underground for 69 days.

Vuonna 2010 Chilessä 33 kaivostyöläistä jäi loukkuun kaivoksen katastrofaalisen romahduksen seurauksena. Seuraavien 69 päivän aikana pelastusryhmä paiski töitä miesten perheenjäsenten ja maailman odottaessa merkkejä eloonjäämisestä. Jännitteet nousivat 200 kerrosta alempana, kun ruokavarat - ja aika - alkoivat loppua. Antonio Banderas näyttelee pääosaa riipaisevassa kertomuksessa ihmisen sinnikkyydestä, uskosta ja vahvasta tahdosta selviytyä.

Plusieurs personnes de Copiapo au Chili travaillent dans la mine privée de San José. Malgré des tests qui indiquent une instabilité des sols, ces mineurs s'emploient à la tâche comme d'habitude. Ils sont rapidement piégés par des éboulements qui les forcent à trouver refuge dans une pièce située à plusieurs milliers de pieds sous terre. Prisonniers d'un immense rocher, ces 33 mineurs ne peuvent compter que sur trois jours d'eau et de vivres. Pendant que leurs proches prient et que les membres du gouvernement s'activent à les sauver, les survivants tentent de garder espoir et de ne pas s'entretuer.

Le 5 août 2010 au Chili, suite à un effondrement dans une mine de cuivre et d'or, 33 personnes se retrouvent coincées dans les décombres. Réfugiés dans un abri à 700 mètres de profondeur, ces mineurs attendent que des équipes de secours viennent les récupérer. L'attente sera interminable et le périple durera 69 jours...

ფილმი რეალურ მოვლენებზეა დაფუძნებული და ეხება 2010 წელს ჩილეში, სან-ხოსეს შახტაში 69 დღით ჩარჩენილ 33 მეშახტეს.

2010 richtet die ganze Welt ihren Blick auf San José in Chile. Dort werden 33 Männer nach einer Explosion in einer Gold- und Kupfermine verschüttet, mehr als 600 Meter unter der Erde. 69 Tage lang arbeitet ein internationales Team unter Führung von Andre Sougarret Tag und Nacht an der Bergung der eingeschlossenen Kumpel. Unter den Verschütteten sind Mario Sepúlveda, Laurence Goldborne und Jeff Hart. Sie überlegen fieberhaft, wie sie überleben können, während oben die mediale Öffentlichkeit auf Lebenszeichen wartet – und natürlich Angehörige der Männer bangen, so wie María Segovia, deren Bruder eingeschlossen ist. Den Minenarbeitern mangelt es in der finsteren Tiefe an Wasser, Lebensmitteln und Sauerstoff. Doch die Hoffnung stirbt zuletzt und so gelingt es Mario, Videos an die Oberfläche zu befördern, um die Rettungskräfte und Familien darüber zu informieren, was unten passiert…

Η διάσωση 33 Χιλιανών μεταλλωρύχων, που είχαν εγκλωβιστεί κάτω από το έδαφος στην έρημο Ατακάμα για περισσότερους από δύο μήνες. Έγινε πρώτο θέμα στα δελτία ειδήσεων σε όλο τον κόσμο, κεντρίζοντας το ενδιαφέρον περισσότερων από 1 δισεκατομμύριο τηλεθεατών παγκοσμίως. Αποτελεί τη μακροβιότερη ιστορία επιβίωσης στα έγκατα της Γης.

אנטוניו בנדרס וז'ולייט בינוש הם כוכבי דרמת הגבורה, המבוססת על אירוע אמיתי שהתרחש לפני שנים אחדות בצ'ילה. במכרה סן חוזה שבמחוז אטמקה, עובדים בני המקום בכריית זהב ונחושת. בעלי המכרה יודעים שתנאי המקום לא יציבים, אך מתעלמים מהסכנה. ביום מן הימים המכרה קורס ו-33 עובדים נותרים לכודים בתוכו, כאשר מסתבר שנותר להם מעט מאוד מזון, שמכשיר הרדיו לא פועל וכי אין סולמות חילוץ במקום. בימים הבאים, הכורה מריו ספולבדה נוטל את הפיקוד לידיו. הוא האחראי על חלוקת מנות המזון, והוא המעודד ומרגיע פרצי ייאוש ואלימות ככל שחולפים הימים. הכורים מצליחים להעביר החוצה צילומי וידאו יומיים המעידים כי הם בריאים ושלמים ומחזיקים מעמד. ממשלת צ'ילה מגייסת מהנדסים שמתכננים קידוחים זהירים בסביבת המכרה, ובכך מביאה לחילוץ כולם לאחר 69 ימי חרדה.

2010-ben Chilében 33 bányász reked a föld alatt egy robbanás miatt egy 100 éves arany- és rézbányában. Az elkövetkező 69 napban egy nemzetközi csapat siet a segítségükre, akik éjjel-nappal azért dolgoznak, hogy megmentsék a csapdába esett embereket.

A causa del crollo di una miniera d'oro, 33 lavoratori rimangono intrappolati nelle viscere della terra. La loro odissea andrà avanti per ben 69 giorni, tra difficoltà e istinto di sopravvivenza.

2010年8月5日、チリのサンホセ鉱山で落盤事故が起こり、坑道の奥深くに33人の従業員が閉じ込められてしまう。食料の備蓄は3日分しかなく救出活動も難航する中、地下700メートルの避難所ではマリオをリーダーに、従業員たちが少しずつ食料を分け合いながら救援を待ち続ける。次第に生存が絶望視されていく中で17日目、33人の生存を外にいる救出員たちが確認し、大型ドリルを使った救出作戦が決行される。

2010년 8월 5일 칠레 산호세 광산 붕괴 섭씨 32도, 습도 95%의 700m 지하에 33인 광부 매몰 매몰 1일째 / 8월 6일 칠레 국가비상사태 성명 발표 매몰 17일째 / 8월 22일

구조대가 드릴로 뚫은 구멍으로 전달된 쪽지 매몰 24일째 / 8월 29일 지상의 가족들과 20초간 화상통화 매몰 29일째 / 9월 3일 쉬람 T-130 드릴 작업 개시 매몰 43일째 / 9월 17일 너비 30cm 구멍 굴착 완료 매몰 51일째 / 9월 25일 광부들을 지상으로 옮길 구조 캡슐 '피닉스' 도착 매몰 65일째 / 10월 9일 캡슐이 지나갈 구조 터널 작업 완료 매몰 69일째 / 10월 13일 33명 전원 구조 완료

Faktas: kiekvienais metais pasaulio kasyklose žūsta 12 tūkstančių kalnakasių. Šis filmas, pastatytas pagal tikrus įvykius, pasakoja apie 33 čiliečius kalnakasius, kurie 2010-ais metais, įgriuvus San José aukso ir vario kasyklai, net šešiasdešimt devynioms dienoms buvo atsidūrę gyvi palaidoti po žeme 700 metrų gylyje

Basert på en sann historie om kollapsen ved gruven i San Jose, Chile som etterlot 33 gruvearbeidere isolert under jorden i 69 dager.

W 2010 roku, w wyniku tąpnięcia w kopalni miedzi i złota w Chile, 33 górników zostało uwięzionych na głębokości 200 pięter pod ziemią. Ekipa ratunkowa pracowała niestrudzenie przez 69 dni, aby dotrzeć do ofiar katastrofy, a zrozpaczone rodziny wraz z całym światem czekały na pomyślny finał tego dramatu. "33" to oparta na faktach, porywająca opowieść o potędze wiary, wytrwałości i nadziei z Antonio Banderasem w roli głównej.

Capiapó, Chile. Um desmoronamento faz com que a única entrada e saída de uma mina seja lacrada, prendendo 33 mineradores a mais de 700 metros abaixo do nível do mar. Eles ficam em um lugar chamado refúgio e, liderados por Mario Sepúlveda, precisam racionar o alimento disponível. Paralelamente, o Ministro da Energia Laurence Golborne faz o possível para conseguir que os mineiros sejam resgatados, enfrentando dificuldades técnicas e o próprio tempo.

Capiapó, Chile. Um desmoronamento faz com que a única entrada e saída de uma mina seja lacrada, prendendo 33 mineradores a mais de 700 metros abaixo do nível do mar. Eles ficam em um lugar chamado refúgio e, liderados por Mario Sepúlveda, precisam racionar o alimento disponível. Paralelamente, o Ministro da Energia Laurence Golborne faz o possível para conseguir que os mineiros sejam resgatados, enfrentando dificuldades técnicas e o próprio tempo. Baseado em fatos reais.

Un film inspirat de fapte reale ce prezintă drama celor 33 de mineri, prinși în subteran în 2010, unde au petrecut mai bine de două luni până a fi salvați prin tehnici inovative de foraj.

Фильм, основанный на реальных событиях, расскажет о тридцати трех чилийских шахтерах, которые в 2010 году на 69 дней оказались в ловушке под землей.

V roku 2010 bolo pri banskom nešťastí v Čile zaživa pochovaných 33 baníkov. Na ich vyslobodenie potom celých 69 dní pracoval dňom i nocou záchranný tím, zatiaľ čo ich rodiny a svet čakal na akýkoľvek záblesk nádeje. Napätie vzrastalo aj v dusnej horúčave 200 poschodí pod zemou, kde čoskoro začali dochádzať zásoby i čas. V strhujúcom príbehu o húževnatosti, viere a triumfu ľudského ducha natočeného podľa skutočného preteku s časom exceluje Antonio Banderas.

Narra los sucesos reales que ocurrieron en Chile en agosto del 2010, cuando el derrumbe de la mina San José dejó atrapados a 33 mineros a unos 720 metros de profundidad durante 70 días.

Cuenta los hechos ocurridos cuando el derrumbe de la mina de San José dejó aislados bajo tierra a 33 mineros durante 69 días. Sin poder comunicarse con sus seres queridos y con la esperanza a punto de desaperecer, estos hombres hicieron acopio de todas sus fuerzas para sobrevivir al tormento que les tocó pasar. Con la angustia por el difícil y problemático rescate que mantuvo en vilo al mundo, la cinta contará de primera mano la desesperación y el heroico esfuerzo por mantener con vida a sus compañeros a 700 metros de profundidad, mientras en la superficie cada día se complicaba más sacarles de ahí. Un retrato de la supervivencia del ser humano en situaciones límite donde todo lo que tiene es el apoyo de la persona a su lado, ya que la esperanza y la vida están en manos de otros.

Baserad på en sann historia om en kollaps vid gruvan i San Jose , Chile som lämnade 33 gruvarbetare isolerade under jord i 69 dagar .

Şili San Jose'de meydana gelen maden kazasında 69 gün boyunca yerin altında mahsur kalan 33 madencinin hikayesinin anlatıldığı filmi Patricia Riggen yönetiyor ve başrollerinde Antonio Banderas, Rodrigo Santoro gibi ünlüler bulunuyor.

Власник Шахти Сан-Хосе ігнорує попередження про погіршення стан шахти, через деякий час в шахті відбувається обвал. Єдиний вихід виявляється завалений, але 33 шахтарям вдається дістатися до рятувальної кімнати. Вони виявляють, що рація не працює, а їжі зовсім мало. Маріо Сепульведа стає лідером серед шахтарів і бере на себе відповідальність за розподіл їжі і підтримання порядку.