Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丧尸围城:瞭望塔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《丧尸围城:瞭望塔》的故事情节发生在大规模僵尸瘟疫爆发之后,政府研制的疫苗未能成功阻止病毒继续传播,弗兰克等四个主角一面要避开感染,一面要查找感染源头,但最终发现这一切竟是政府阴谋导致。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡復甦:瞭望台 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事設定在 Dead Rising 2 及Dead Rising 3之間,記者Chase (Jess Metcalfe 飾)跟女攝影師 Jordan Blair 在 East Mission的隔離區採訪有關 Zombrex 疫苗專題,誰知疫苗未能發揮作用,再引發另一場喪屍潮。在逃亡路上,Chase 遇上Zombrex 用家Crystal及尋找女兒的媽媽 Maggie,四人一方面要防止被咬,一方面尋找爆發原因,最終發現一切是政府的陰謀所致。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povstání mrtvých: Strážní věž |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dead Rising: Watchtower se odehrává ve světě vytvořeném videohrami, ale přináší původní příběh s novými postavami, jenž je zasazený do známých reálií. Zombie virus není světu neznámý. Jenže lidstvo je vynalézavé a poradilo si s ním. Vyvinulo vakcínu Zombrex, která infikované chrání před proměnou v šourající se mrtvoly. Ale vláda a armáda tu a tam občas Zombrex zamění za kapky proti kašli, aby se mohly provádět experimenty na lidech. Film představuje Jesseho Metcalfa (nemravný zahradník ze Zoufalých manželek) jako reportéra Chase Cartera, toužícího po zombie sólokaprovi, jaký se povedl Franku Westovi, hrdinovi první videohry. Ten je jeho velkým vzorem. Chase míří do města East Mission, kde drží vláda infikované v izolaci a očkuje je Zombrexem. A protože jako zvídavý reportér strká nos, kam nemá, málem o něj přijde. Jak divák čeká, zombie průšvih je na světě jen pár minut po úvodních titulcích a akce může začít. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV-journalisterne Chase og Jordan er i East Mission, Oregon for at dække en igangværende zombie epidemi. Myndighederne forsøger at få kontrol over situationen med evakueringer og en vaccine mod sygdommen, men pludselig holder vaccinen op med at virke! Situationen løber hurtigt løbsk, og den hysteriske mediedækning hjælper til med at gøre problemet værre. Et altødelæggende bombeangreb er måske eneste udvej, men kan vore helte slippe væk i tide? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er vindt een grootschalige zombie uitbraak plaats en de regering lukt het niet om middels een vaccin de infectie te stoppen. Vier personen moeten de infectie zien te ontlopen en tegelijkertijd de oorzaak van de epidemie zien te vinden. Alle tekenen wijzen echter op een samenzwering van de overheid. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of people fight to survive in a zombie infested town. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toimittaja Chase Carter ja hänen "kameranaisensa" Jordania tekevät juttua zombie-epidemian puhkeamisesta tartunnan saaneiden suljetulla karanteenialueella, jossa FEZA (Federal Emergency Zombie Authority) antaa Zombrex-vastarokotetta karanteenissa oleville ihmisille. Kun Chase yrittää haastatella operaatiota johtavaa Crystal LaRourkea, alkavat rokotetut ihmiset muuttua zombieiksi. Chase ja Crystal pakenevat paikalta henkensä edestä ja törmäävät juuri lapsensa virukselle menettäneeseen Maggieen. Jordan onnisttuu pakenemaan alueelta pois, mutta joutuu alueen komentoonsa ottaneen kenraali Lyonsin määräämään karanteeniin. Huomattuaan, että Zombrex on tehoton, armeija haluaa tuhota pommittamalla alueella olevat ihmiset. Chase saa tietää salaisuuden Crystalista kun he taistelevat tietään auki kohti alueen rajaa, samaan aikaan Jordan pääsee selville kenraali Lyonsin todellisista motiiveista. Elokuva perustuu saman nimiseen videopeliin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead rising: Watchtower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vaccin gouvernemental échoue à stopper l'expansion d'une épidémie transformant les gens en zombies. La résistance s'organise, et clame que le gouvernement pourrait bien avoir une part de responsabilité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Watchtower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer Kleinstadt in den USA greift ein hochansteckendes Virus um sich, das Menschen in blutrünstige Zombies verwandelt! Mit einem Medikament soll eine Verbreitung des Virus verhindert werden, doch erweist sich dieses schon bald als wirkungslos. Während die Stadt allmählich von Zombies überrannt wird und sich eine mordende Biker-Gang das Chaos zu Eigen macht, kommen in der Bevölkerung erste Zweifel auf, ob die Epidemie von der US-Regierung nicht sogar selbst ausgelöst und befeuert wurde. Inmitten dieses postapokalyptischen Albtraums kämpft Reporter Chase Carter ums nackte Überleben und hält die Weltöffentlichkeit via Handy auf dem Laufenden. Mit ungeahnten Folgen ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tο Dead Rising: Watchtower διαδραματίζεται σε μία Γη που τα ζόμπι απειλούν την ύπαρξη μας. Όταν το υποχρεωτικό κυβερνητικό εμβόλιο αδυνατεί να σταματήσει την αρρώστια από το να εξαπλωθεί, οι τέσσερις πρωταγωνιστές πρέπει να αποφύγουν τη μόλυνση ενώ κυνηγάνε τη ρίζα του κακού, με όλα τα σημάδια να δείχνουν μια κυβερνητική συνωμοσία. Η πολιτική, η παράνοια του κοινού και τα media παίζουν σημαντικό ρόλο στη ταινία. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Élőhalottak: Az őrtorony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zombijárvány tör ki az oregoni East Mission városában. Úgy tűnik, a hadseregnek sikerül lokalizálnia az esetet, mi több, már az ellenszert is megtalálták. Chase Carter, az agilis riporter a karantén zónába siet, hogy a helyszínről tudósítson a sikerről, mikor kiderül, hogy az ellenszer hatástalannak bizonyult, és kitör a káosz. Néhány túlélővel együtt Chase a városhatár irányába menekül, és az idő szorít, ugyanis az akciót felügyelő tábornok már elrendelte a város lebombázását... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Watchtower |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nella città di East Mission, in Oregon, le autorità hanno creato lo Zombrex, un vaccino in grado di ritardare gli effetti di un'infezione che trasforma gli umani in zombie. Nel mezzo del caos generato dall'epidemia, il giornalista Chase Carter fa squadra con l'abile Crystal O'Rourke nel tentativo di difendersi dai morti che camminano e di tentare di fuggire dalla città in quarantena. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 라이징: 와치타워 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
모든 것이 사라진 파괴된 도시. 이미 미국엔 10년간 세 번의 좀비 재앙으로 폐허가 된 지 오래다. 안전한 줄 알았던 좀비 백신 ‘좀브렉스’의 효과가 상실되고 감염자 격리 구역 ‘메가돔’에서 보균자들이 하나 둘 좀비로 변이하면서 도시는 혼돈에 빠진다. 이 사태를 취재하던 기자 ‘체이스’와 촬영감독 ‘조던’은 뜻밖에 상황에 서로 갈라지게 되고 미처 도망치지 못한 ‘체이스’는 격리구역에 갇히게 된다. 운 좋게 탈출에 성공했던 마지막 탈출자 ‘조던’은 정부의 비밀스러운 생체실험의 희생양이 되고 만다. 한편 ‘체이스’와 생존 무리는 그들만의 DIY 무기로써 좀비들에 대항하지만, 설상가상 좀비보다 더 위험한 격리구역의 약탈자들까지 합세해 '체이스'의 숨통을 조여오는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Strażnicy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po wybuchu epidemii zombie grupa ocalałych walczy o życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising Watchtower: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois que uma vacina pública obrigatória falha em controlar uma epidemia de zumbis, quatro pessoas se unem para tentar descobrir qual é a raiz da infecção. Todas as pistas que eles encontram parecem apontar para uma conspiração do governo, mas enquanto eles investigam, precisam proteger a si próprios sob o risco de se tornarem zumbis também. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Watchtower - O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois que uma vacina pública obrigatória falha em controlar uma epidemia de zumbis, quatro pessoas se unem para tentar descobrir qual é a raiz da infecção. Todas as pistas que eles encontram parecem apontar para uma conspiração do governo, mas enquanto eles investigam, precisam proteger a si próprios sob o risco de se tornarem zumbis também. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восставшие мертвецы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Штатах объявился вирус, превращающий людей в зомби, но властям удалось подавить вспышку эпидемии, создав вакцину под названием Zombrex – она помогает не обращаться в кровожадного мертвеца даже тем, кого укусили зараженные. Однако очередная партия Zombrex оказывается неэффективной и возле гигантского стадиона Metrodome начинается эпидемия. В ее эпицентре оказывается журналист Чейз Картер (Джесси Меткалф), который продолжает репортаж, несмотря на хаос творящийся вокруг. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V East Mission, v Oregone sa ctižiadostivý reportér Chase Carter spolu s kameramankou Jordan pokúša natočiť reportáž z karanténnej zóny. Odrazu však vakcína Zombrex používaná na liečenie uhryznutia zombíkmi prestáva účinkovať a prepuká to pravé peklo. Kým Jordan sa na poslednú chvíľu podarí ujsť do bezpečia, Chase ostane spolu s ďalšími dvomi ženami uväznený v mori nemŕtvych... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising: Watchtower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia nos traslada a un mundo infectado por zombis y como un grupo de personas tratará de hacer frente a la infección buscando el origen del brote. Sin embargo, todo hace indicar que una conspiración del gobierno está detrás de todo. Adaptación al cine de la serie de videojuegos de Capcom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Rising - Watchtower |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basado en el juego, Dead Rising tiene lugar durante un brote de zombies a gran escala. Cuando una vacuna obligatoria del gobierno no puede detener la propagación de la infección, los cuatro conductores deben evadir la infección y al mismo tiempo perseguir la raíz de la epidemia, con todos los signos apuntando a una conspiración del gobierno. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen utspelar sig mellan händelserna i Dead Rising 2 och Dead Rising 3, och följer journalisten Chase Carter och hans kameraoperatör Jordon när de intervjuar människorna på insidan av det avskärmade området i Oregon, medan regeringen försöker kontrollera ett virusutbrott som förvandlar människor till vildsinta zombier. Filmen är baserad på videospelet med samma namn. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüler Yükseliyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Xbox oyunu "Dead Rising"den yapılan uyarlama, bir muhabirin nefes kesen macerasını anlatıyor. Zombi saldırısı söylentileriyle çalkalanan Oregon'daki bir kasabaya giden Chase, bölgenin karantinaya alınmasıyla orada mahsur kalır. Artık hem sağ kalmak hem de salgının sebebini bulmak durumundadır. |
|
||||
|