High Life (2009)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高品质生活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在1983年,绝望的吸毒上瘾者Dick遇见了久违的前遇有Bug。Bug由于长期在监狱,请求Dick给他补习80年代的新音乐知识、新社会知识以及介绍他从没见过的自动取款机。在这个过程中,绝望中的Dick也想起一个谋生的好点子。( |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vznešenej život |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanadská černá komedie vypráví o partičce zlodějů, kteří se chystají na poslední loupež. Jenže plán na dokonalý zločin, který se zrodil v hlavě Dicka (Timothy Olyphant), zas tak dokonalý není a nakonec pochopitelně nic nejde podle plánu... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het jaar 1983. De junkie Dick krijgt bezoek van iemand die hij kent uit het verre verleden: zijn ex-celmaatje Bug. Bug is handig met pinautomaten en daardoor komt Dick op het idee om drie pinautomaten leeg te halen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It's 1983, and hopeless junkie Dick gets an unwelcome visit from the past - his seriously sleazy former cellmate, Bug, to be precise. Bug requires a crash course in the 80s: different music, different drugs, and machines in walls that dispense money. The latter development gives Dick an idea. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
High Life on vauhdikas sekoitus elokuvista Snatch, Ocean's Eleven ja Kauhea kankkunen, jossa neljä rakastettavaa joutomiestä suunnittelee täydellistä rikosta, mutta unohtaa ottaa huomioon vaaratekijän - itsensä. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In den frühen 1980er Jahren ist der Junkie und Gelegenheitsgauner Dick nicht eben angenehm überrascht, als eines Tages sein mit allen Wassern gewaschener und gefährlich unberechenbarer Ex-Zellennachbar Bug vor der Tür steht. Bug ist frisch aus dem Gefängnis entlassen worden und muss sich an die neue Zeit mit ihren Moden, Klängen und Designerdrogen erst einmal gewöhnen. Besondere Aufmerksamkeit finden die neuartigen Geldautomaten, die an jeder Ecke aus dem Boden schießen. Da müsste für findige Panzerknacker doch was zu holen sein. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μεγάλο Ρίσκο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Τέσσερις ναρκομανείς που πρόσφατα βγήκαν από τη φυλακή, έρχονται αντιμέτωποι με έναν διαφορετικό κόσμο, καθώς τα πάντα έχουν αλλάξει. Τα ναρκωτικά, η μουσική, οι τράπεζες... Όταν αποφασίσουν λοιπόν, να κάνουν μια ληστεία σε τράπεζα για να πιάσουν την καλή, θα δυσκολευτούν πολύ μέχρι να φτάσουν στην τράπεζα, καθώς η ηλιθιότητα τους δεν έχει όρια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חי גבוה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ארבעה נרקומנים אומללים מתכננים לשדוד בנק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Könnyű pénz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bug 1983-ban szabadul a börtönből. Találkozik a barátjával, egykori cellatársával, Dickkel, aki egy kórházban dolgozik takarítóként. A munka nemcsak biztos pénzt jelent számára, de arra is lehetősége van, hogy megdézsmálja a gyógyításhoz használt drogkészletet. Bugnak köszönhetően Dicket kirúgják az állásából, viszonzásul ígéretes ötlettel áll elő. Már a börtönben azon törte a fejét, hogyan lehetne kifosztani a bankjegykiadó automatákat. Dick szerint a terv működőképes, ám segítségre van szükség. Beszerveznek két fickót, Donnie-t, a kisstílű tolvajt és Billyt, akit még drogosként ismert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Dick rivede il suo compare Bug, criminale e tossicodipendente come lui, i due progettano una clamorosa rapina in banca e coinvolgono il nevrotico Donnie, un borseggiatore e il giovane e affascinante Billy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro criminosos (três deles viciados em morfina) juntam-se para assaltar um banco, mas a inteligência não é o seu forte e nem tudo corre como o planeado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinheiro Fácil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всё или ничего |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История банды мелких уголовных преступников-наркоманов середины 80-х годов. Дик и его друзья Донни и Бург вечно бывали в переделках, за что и попадали в тюрьму. В недолгих промежутках времени между арестами они надеются на следующий «хороший случай», который должен способствовать их беззаботной жизни. Но эта надежда так ни разу еще и не осуществилась. С недавних пор в банках появились банкоматы, что очень радует троих друзей, которым необходимо получить быстро большое количество денег. Когда, на консультации по лечению от наркологической зависимости, Дик знакомится с Билли, криминальная четверка сформирована полностью. По хорошо продуманному плану они хотят сразу облегчить содержание 3-х банкоматов. Все было очень просто, но тут появляется кассир банка, которая меняет планы неудачников. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último golpe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en una obra de Lee MacDougall. Olyphant hace el rol de líder de un banda de timadores de medio pelo que planean atracar un banco. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lüks Hayat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hayattan hiçbir beklentisi olmayan 2 adamın yine 2 adam daha ekibe katarak banka soygunu planlamaları ve sonrasında gelişen olaylar işleniyor. |
|
||||
|