Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оцеляването на мъртъвците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Обитателите на идиличен остров в Северна Америка стават жертва на внезапна атака от зомбита. Всички заразени са били роднини и близки на жителите на острова и немъртвите съжителстват в мир и симбиоза с живите. До момент, в който се разбира, че всъщност целта е всички да се превърнат в зомбита. Тогава един от местните жители, прозрял истината започва да се бори срещу надигналите се мъртви, но е заловен и изгонен от острова. Той решава, че не може да остави нещата така и започва да събира ударен отряд, с който да успеят да ликвидират заразата. Но дали този ход ще успее, когато самите оцелели не желаят да бъдат спасени? Ще успеят ли всички да се върнат в предишните си състояния? |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ခေတ်ကြီးက Zombies တွေ နဲ့ ကမ္ဘာကြီးကပရမ်းပတာတွေဖြစ်နေတဲ့အချိန်ပေါ့။ ဒီလိုအခြေအနေတွေကြားမှာ အထက်ကိုစိတ်နာပြီးတပ်ပြေးလာတဲ့ ဆာ့ခ်ျတို့ စစ်သားတွေတသိုက်။ပလမ်းကျွန်းပေါ်မှာကလည်း အိုဖလင်း မိသားစုနဲ့ မဲလ်ဒွန်းမိသားစုရဲ့ဇွန်ဘီးတွေအပေါ်အယူအဆကွဲလွဲပုံကြောင့်ပစ်ခတ်နေကြတာကပုံမှန်လိုပဲ။အိုဖလင်းတွေက ဒီဖုတ်ကောင်တွေကိုအမြစ်ဖြုတ်သတ်ပစ်ရမယ်ထင်ကြတယ်။ မဲလ်ဒွန်းတွေက ဒီကောင်တွေကိုပြောင်းလဲနိုင်မယ်ထင်ကြတယ်။အားလျော့တာတဲ့ အိုဖလင်းတွေရဲ့ခေါင်းဆောင် ပတ်ထရစ်ဟာတနေ့မှာတော့ ကျွန်းကနေပါနှင်ထုတ်ခံရပါတော့တယ်။ ကျွန်းကိုပြန်နိုင်ဖို့ကြံနေတဲ့ပတ်ထရစ်နဲ့ ဘေးကင်းရာနေရာတခုရှာနေတဲ့ဆာ့ခ်ျတို့တွေ့ကြတဲ့အခါဘာတွေဆက်ဖြစ်ကြမလဲ သူတလူငါတမင်းခေတ်မှာဘယ်သူကများအသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့မလဲဆိုတာကိုရှုစားပေးကြပါဦး |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死人岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在一个丧尸的攻击已经威胁到人类存亡的世界中,作为为数不多的人类,克罗特(Alan Van Sprang 饰)决定带领自己手下的弟兄们寻找人类最后的家园。在长老帕特里克欧弗林(肯尼斯·威尔什 Kenneth Welsh 饰)的指引下,他们得知在一处偏远的海岛上还有一方净土,然而克罗特并不知道的是,他和他的部下们被卷入了一个阴谋之中。 来到海岛的克罗特这才发现,这里存在着新的危机,他们似乎被卷入了欧弗林家族和其对立方穆顿斯家族之间的斗争中。原来,在丧尸大规模爆发之后,欧弗林提倡将这些早已经失去了人性的怪物们赶尽杀绝,可是穆顿斯却认为,杀死这些曾经是亲人和朋友的丧尸们太过残酷,他将它们圈禁起来,期待它们能够康复。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
活死人之島 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
活屍電影殿堂級大師喬治羅密歐回歸活死人三部曲經典風格。 背景設定在一個活屍橫行的絕望世界,人類文明早已崩壞,社會秩序蕩然無存,倖存的人類不斷受到活屍的致命威脅,為了免於慘遭生吞活剝的命運,克羅柯特(艾倫凡斯普朗 飾)決定率領一隻武裝部隊尋找一處活屍尚未入侵的樂土。 途中,他們遇見了一名遭到放逐的地方望族大老歐弗林(肯尼斯威爾許 飾),並從歐弗林口中得知一座偏遠的小島「普蘭島」,是個迄今仍未受到活屍威脅的人間淨土。但當克羅柯特踏上小島後,才發現事實並非如此,島上的「歐弗林」和「莫頓」兩大家族早已為了是否將活屍趕盡殺絕的問題惡鬥多時,仍懷抱希望的莫頓家族因不忍對成為活屍的親屬下手,竟與這些活屍一起生活!但隨著絕望情緒高漲,兩大家族的衝突日漸加劇,緊繃的情況瀕臨失控邊緣,一場決定人類與活屍能否和平共存的求生之戰即將爆發… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Survival of the Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na jednom z ostrovů blízko severoamerického pobeží vypukla epidemie. Místní obyvatelé se mění v zombie. Zatím nenakažení obyvatelé bojují na dvou fontách - snaží se ubránit již přeměněným zombiím a zároveň hledají lék na toto šílenství, který by jejich nemrtvé blízké přeměnil zpět v lidi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Survival of the Dead følger de overlevende på en lille nordamerikansk ø, der trues af frådende zombier. Øboerne er splittede - en rebel fra øen og en gruppe folk fra fastlandet vil udrydde zombierne for at gøre øen til et zombie-frit paradis, mens resten af øboerne ikke kan få sig selv til at slå til mod de levende døde, der bl.a. består af deres familiemedlemmer og kærester. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Op een eiland, bij de kust van Noord Amerika vecht de lokale bevolking tegen een zombie-plaag. Ondertussen hopen ze een middel te vinden waarmee ze de zombies kunnen laten terugkeren naar hun oorspronkelijke staat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Survival of the Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On a small island off the coast of Delaware, two families are locked in a struggle for power and control over the fate of the undead. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pohjois-Amerikan rannikolla sijaitsevan saaren asukkaat joutuvat taisteluun zombiarmeijaa vastaan. Samalla heidän pitäisi löytää keino muuttaa eläviksi kuolleiksi muuttuneet ystävänsä ja sukulaisensa takaisin ihmisiksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Survival of the Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sur une petite île du nord des États-Unis, quelques humains affrontent une invasion de morts-vivants... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Hölle ist kein Platz mehr und die Toten kommen auf die Erde zurück. Die wenigen Überlebenden versuchen, sich aus den Klauen Millionen hungriger Zombies zu retten. Einer davon ist der abgeklärte Sergeant Crocket mit seiner desillusionierten Einheit. Durch Zufall erfahren sie von einer Insel vor der Küste Nordamerikas, einem angeblich sicheren Zufluchtsort. Dort angekommen stellen sie fest, dass nicht die Untoten die größte Gefahr darstellen: Eine blutige Fehde zwischen den alteingesessenen Familien O’Flynn und Muldoon macht das Leben auf der Insel unmöglich. Während die O’Flynns die auferstandenen Untoten vernichten wollen, versuchen die Muldoons die Zombies zu domestizieren. Die untoten Freunde und Verwandten werden hinter Schloss und Riegel gehalten. Mit fatalen Konsequenzen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιζώντας από τους Απέθαντους |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο θάνατος δε θα είναι πια ποτέ ο ίδιος.... Οι ζωντανοί νεκροί διεκδικούν το δικαίωμά τους να ζήσουν. Είναι εύκολο να τους σκοτώσεις, εκτός κι αν είναι δικοί σου άνθρωποι. Σε ένα μικρό νησί, δυο προύχοντες λογομαχούν για το αν πρέπει να αποτελειώνονται οι ζωντανοί νεκροί ή αν πρέπει να εκπαιδεύονται να τρέφονται με κάτι άλλο εκτός από ανθρώπους. Μια ομάδα δράσης τάσσεται στο πλευρό αυτού που υποστηρίζει ότι πρέπει να σκοτώνονται κι ότι η εκπαίδευσή τους είναι ανέφικτη γιατί έχει απονεκρωθεί ο εγκέφαλός τους. Είναι όμως έτσι; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הישרדות המתים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Túlélni a holtakat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 69 éves horrormágus George A. Romero továbbra is ontja magából a filmeket. Legújabb zombifilmje egy USA partjainál fekvő szigeten játszódik, ahol a lakóknak zombikkal kell megküzdeniük, miközben megpróbálják megtalálni a gyógyszert az elzombisodás visszacsinálására, hogy visszakaphassák szeretteiket.Visszatérnek a katonáink, akiket a Diary of The Deadben már láthattunk, ők rabolták ki kamerás utazóinkat menet közben, és megismerhetünk egy szigetnyi lakost, no meg az ott élő két család között zajló viszályt, mely a film alaptémájául is szolgál. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Survival of the Dead - L'isola dei sopravvissuti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il misterioso fenomeno che vede i morti tornare in vita e procacciarsi carne umana, si è ormai esteso anche al di fuori dei margini continentali. A Slaughter Island, a largo delle coste della Pennsylvania, i clan rivali degli O'Flynn e dei Muldoon si contendono il dominio dell'isola e la strategia da adottare contro i morti viventi. A trovarsi in minoranza è il vecchio O'Flynn, sostenitore di un'uccisione rapida e totale dei non-morti, che viene condannato dalla famiglia nemica al confino sulla terraferma. Nei pressi del porto, O'Flynn si unisce a un gruppo di militari ribelli intenzionati a raggiungere l'isola e li convince a passare dalla sua parte nella battaglia contro gli zombi e per il dominio del territorio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サバイバル・オブ・ザ・デッド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서바이벌 오브 더 데드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
북아메리카 해안 근처의 한 섬에서 지역 주민들이 좀비들과 사투를 벌이고 있다. 그러나 한편으로 그들은 좀비로 변해버린 가족, 친지들이 다시 인간으로 돌아올 수 있는 치료제에 대한 희망을 버리지 않고 있는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na małej wysepce położonej na południowym wybrzeżu USA zmarli powstają aby nawiedzać żywych. Mieszkańcy nie są w stanie przemóc się aby zabijać powstałych z grobów bliskich i przyjaciół. Jedynie grupka rebeliantów postanawia zająć się problemem, za co później zostają wygnani. Przedostając się na kontynent napotykają garstkę ludzi poszukujących miejsca, w którym mogliby żyć bezpiecznie. Łącząc siły przeciwstawiają się armii nieumarłych i po wygranej bitwie postanawiają powrócić promem na wyspę. Ku ich przerażeniu okazuje się, iż żywi "udomowili" bestie, które mieszkają wraz z nimi w ich własnych domach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha dos Mortos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Ilha Plum, localizada na costa marítima norte-americana, vivem duas famílias que travam uma briga histórica. De um lado está o patriarca Capitão Patrick O'Flynn (Kenneth Welsh), que deseja acabar com os zumbis, e do outro lado está Seamus Muldoon (Richard Fitzpatrick), que faz de tudo para não deixar ninguém exterminar seus parentes mortos-vivos antes deles se curarem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha dos Mortos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A ilha dos mortos é uma ácida crítica social banhada à sangue. Em um mundo devastado por mortos-vivos, um grupo de soldados mescenários descobre a existência de uma ilha que promete segurança para aqueles que ainda estão vivos. Neste cenário isolado e sombrio, duas famílias rivais há gerações, lutam pelo domínio total da ilha. Um lado é favorável ao extermínio total dos zumbis, enquanto outra prefere preservar os mortos-vivos, numa espécie de quarentena, a espera de uma possível cura. Com a chegada dos forasteiros, a tensão entre as duas famílias e os zumbis torna-se ainda mais intensa e incontrolável. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Выживание мертвецов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Обитатели идиллического островка у берегов Северной Америки подвергаются внезапной атаке зомби. Но отбиваясь от нежити, они, тем не менее, не теряют надежду отыскать средство, которое могло бы вернуть их озомбевших друзей родственников в нормальное состояние. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La resistencia de los muertos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de habitantes de una remota isla situada en la costa de Norte América descubrirán cómo los muertos se levantarán de sus tumbas en busca de carne humana. La gente de la isla deberá tomar una decisión: acabar con ellos o mantenerlos "con vida" hasta que encuentren una cura. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La reencarnación de los muertos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de habitantes de una remota isla situada en la costa de Norte América descubrirán cómo los muertos se levantarán de sus tumbas en busca de carne humana. La gente de la isla deberá tomar una decisión: acabar con ellos o mantenerlos "con vida" hasta que encuentren una cura. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En epidemi sprider sig bland befolkningen. Tusental faller offer för viruset, men snart skall det verkliga problemet uppdagas; de döda vägrar fortsätta vara just döda. Det driver runt horder av Zombies överallt och de är ute efter människokött. Hårdföre Sarge leder ett deserterat militärförband på jakt efter en fristad. Hans gäng tvingas välja sida; att döda allt i sin väg för att överleva eller försöka rädda det lilla liv som är kvar hos de levande döda! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Survival of the Dead : คนครึ่งดิบไม่รีบตาย |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวของการเอาชีวิตรอดของคนจำนวนหนึ่ง ที่ดั้นด้นเดินทางไปยังเกาะแห่งหนึ่งเพราะหวังว่า ที่นั่นจะห่างไกลจากภัยซอมบี้แต่พอไปถึงกลับ พบว่าซอมบี้ดันมีอยู่เต็มเกาะเรียบร้อยและที่น่า หนักใจกว่าปัญหาซอมบี้ก็คือปัญหาจากคนด้วยกันเอง นี่แหล่ะที่ไม่ว่าโลกจะเป็นยังไงก็ยังคอยจ้องจะแตกความ สามัคคีแบ่งพรรคแบ่งพวกห้ำหั่นกันเองอยู่ร่ำไปซึ่งก็เป็น ประเด็นหลักในหนังซอมบี้ของคุณตาเรื่องที่ผ่านๆมาที่ใช้ หนังซอมบี้มาเป็นตัววิพากษ์วิจารณ์สังคมในขณะนั้นแบบ ที่ดูเอาสยองก็ดูได้ ดูเอาสาระที่แฝงอยู่ก็ยังมี ว่างั้นเหอะ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölülerin Kurtuluşu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuzey Amerika'daki bir ada kasabasında insanları zombilere dönüştüren ölümcül bir salgın başlar. Hastalığı kapmış olanların tek umudu, panzehirin bir an önce bulunmasıdır. |
|
||||
|