Формална част от една трилогия, започваща с "Елемент на престъпление" и завършваща с "Европа", този филм е история за писането на един сценарий за епидемия, която внезапно става истинска.

此片描写一个电影导演和一个编剧正在编写一本描述传染病肆虐全球的恐怖惊悚片剧本，但是戏剧中的主角却没有发现，真实的状况是有一种瘟疫正在他们身边扩散。

Het script waar een regisseur en een scenarioschrijver 18 maanden aan hebben gewerkt, verdwijnt plotseling van hun computerscherm. Ze laten zich niet ontmoedigen en beginnen met nieuw elan aan het script over een plaag van wereldwijde omvang, zonder zich bewust te zijn van de epidemie die rondwaart in de wereld waarin ze zelf leven en werken.

A director and a screenwriter write a screenplay together about a globally spreading epidemic. Unbeknownst to them, an outbreak develops around them in the real world.

Un réalisateur et son scénariste se lancent dans l'écriture d'un long métrage qui a pour thème la propagation d'une épidémie. Mais au cours de la préparation de ce film, leur fiction semble devenir une réalité...

Eineinhalb Jahre arbeitet das eingespielte Produktionsduo Lars von Trier (Regisseur) und Niels Vørsel (Drehbuch) – das sich hier selbst spielt – bereits an einem Drehbuch, als es durch eine Computerpanne versehentlich gelöscht wird. Bis sie ihrem Produzenten ein vollständiges Skript auf den Tisch legen müssen, bleiben ihnen aber nur noch fünf Tage Zeit. Anstatt sich die Geschichte mühsam aus den Erinnerungsstücken zu-sammenzuschreiben, entscheiden sich die Beiden deshalb dazu, einen komplett neuen Film zu konzipieren. “Epidemic” ist der zweite Film der Europa-Trilogie, die Lars von Trier mit “The Element of Crime” begann und mit “Europa” vollendete.

Το δίδυμο παραγωγής Lars von Trier (σκηνοθέτης) και Niels Vørsel (σενάριο) - οι οποίοι εδώ υποδύονται τους εαυτούς τους - έχουν ήδη δουλέψει πάνω σε ένα σενάριο για ενάμισι χρόνο, όταν αυτό διαγράφεται κατά λάθος λόγω βλάβης στον υπολογιστή. Όμως τους απομένουν μόνο πέντε ημέρες μέχρι να καταθέσουν ένα πλήρες σενάριο στον παραγωγό τους. Αντί να συναρμολογήσουν με κόπο την ιστορία από τα αναμνηστικά, οι δύο τους αποφασίζουν να δημιουργήσουν μια εντελώς νέα ταινία. Η "Επιδημία" είναι η δεύτερη ταινία της τριλογίας Europa, την οποία ο Λαρς φον Τρίερ ξεκίνησε με το "Το στοιχείο του εγκλήματος" και ολοκλήρωσε με το "Europa".

הסרט השני בטרילוגית "אירופה" של לארס פון-טרייר, בכיכובו של לארס פון-טרייר, מלווה שני תסריטאים בכתיבת תסריט לסרט (הסרט עצמו שאנו רואים?), תוך תהליך שהופך להיות "סרט" ככל שהסרט נמשך...סרט אוונגרדי, מעורר מחשבה, עם מוז'יקה מהפנטת של ואגנר.

A Járvány főszereplői maguk az alkotók Lars von Trier és Niels Vorsel, akik sem nevüket, sem foglalkozásukat nem változtatták meg a filmben. A történet elején a rendezőnek és a forgatókönyvírónak A zsaru és a kurva címmel forgatókönyvet kell írnia. Miután a kézirat egy számítógép hiba miatt eltűnik, már csak öt napjuk van, hogy megírjanak egy kétszáz oldalas forgatókönyvet. Úgy döntenek, hogy rövidebbre fogják az új történetet, aminek Járvány lesz címe. Ez a "belső" film egy fiatal, idealista orvosról szól, aki megpróbálja felvenni a harcot egy egész Európát fenyegető járvánnyal. Mindeközben az alkotóknak sejtésük sincsen róla, hogy éppen körülöttük van egy járvány kialakulóban.

Un regista e uno sceneggiatore lavorano alla scrittura di un film, ma la sceneggiatura viene cancellata per errore. In pochi giorni i due devono così riscriverne un'altra che tratta della diffusione di una terribile epidemia in Europa. Ma il virus comincia a propagarsi veramente, in un'alternanza di fiction e realtà.

デンマークの鬼才フォン・トリアーが、長編監督第2作となる本作では実験的な映画作りに挑戦。映画監督と脚本家が伝染病を題材に新作の構想を練る間に、恐るべき伝染病が現実の世界でも蔓延。映画製作の舞台裏のプロセスと、映画の中の虚構の物語が並行して進行するうち、いつしか両者の境界が溶解し、虚実入り混じった悪夢のような世界が立ち現われるさまを戦慄的に描く。出演は、フォン・トリアー本人や、「エレメント・オブ・クライム」以来、彼と数多くのコンビを組む脚本家のN・ヴァセル、怪優U・キアーほか。

フロッピーディスクの中にしまっておいたはずの新作映画の脚本が消えてしまい、映画監督のフォン・トリアーと脚本家のヴァセルは思わず仰天。2人はその脚本を、5日後に海外旅行から帰国するプロデューサーに提出する予定だった。「警官と娼婦」と題されたその脚本を2人は懸命に思い出そうとするがうまくいかず、この際いっそ別の脚本を一から書こうと、「エピデミック（＝伝染病）」と題した、新たな物語の構想を練り始める。

세계적으로 확산되는 전염병에 대해 감독과 시나리오 작가가 함께 각본을 쓴다. 라스폰 트리에 유로파 3부작 중 둘째작.

Epidemia jest dziełem autotematycznym, bliskim 8 i pół Felliniego - quasi-dokumentalnym zapisem prac nad scenariuszem filmu, który nigdy nie powstał. Równolegle z akcją współczesną prowadzona jest, dziejąca się w nieokreślonym czasie przyszłym, historia straszliwej epidemii, której próbuje przeciwdziałać młody idealista - doktor Messmer (w tej roli sam Lars von Trier). Styl wizualny filmu w połączeniu z nawiązaniami do historycznych plag w Europie oraz europejskiej literatury, każą uznawać Epidemię za drugą część "trylogii europejskiej", której pozostałe ogniwa stanowią Element zbrodni i Europa.

O segundo filme de Trier conhecido coletivamente como a trilogia Europa. Os outros dois filmes da trilogia são "The Element of Crime" (O Elemento do Crime) (1984) e "Europa" (1991). Co-escrito por Niels Vørsel, o filme foca no processo de escrita do roteiro. Vørsel e von Trier interpretam a si mesmos, criando um roteiro de última hora para um produtor. Essa história é intercalada com cenas do filme que eles escrevem, em que von Trier interpreta um médico renegado que tenta curar uma epidemia moderna.

Um diretor de cinema e um roteirista (interpretados por Lars von Trier e seu roteirista Niels Vørsel) pesquisam e desenvolvem um roteiro em que um vírus fatal se espalha por todo o mundo. Porém, assim como o protagonista, a dupla não percebe que uma epidemia de verdade se desenvolve ao seu redor.

Компьютерный вирус уничтожает сценарий фильма «Полицейский и шлюха». Несмотря на то, что Ларс и Нильс бились над сценарием два года, никто из них не может вспомнить, о чем он. Поэтому приятели садятся за новый сценарий под названием «Эпидемия» о страшной и загадочной болезни, охватившей Европу. Пока они будут искать вдохновения и денег на постановку, эпидемия вспыхнет по-настоящему.

Un director de cine y su guionista (interpretados por Lars von Trier y Niels Vørsel) escriben un guión para una película sobre una epidemia que se expande por el mundo. Mientras trabajan, no se dan cuenta de que una epidemia real se está propagando a su alrededor. Segunda película de la llamada "trilogía europea" cuyo fin es poner de manifiesto los traumas de Europa. Comprende las películas "El elemento del crimen" (1984), "Epidemic" (1987) y "Europa (Zentropa)" (1991).

En film om en film. En filmregissör och författare ska på fem dagar skriva ett filmmanus som ska föreläggas Det Danske Filminstituts konsulent. Parallellt med deras skrivande ges smakprov på scener från manuskriptet som handlar om en epidemi som på kort tid sprider sig över världen och får som konsekvens att läkarna övertar regeringsmakten. Samtidigt utbryter det i verkligheten en mystisk och dödlig böldepidemi.

Ларс та Нільс працюють над сценарієм до фільму «Інспектор та повія». Роботу майже закінчено і вже скоро сценарій буде представлено експерту Данського інституту кінематографії. Проте комп'ютерний вірус знищує все написане і у сценаристів є лише 5 днів для написання нового сценарію.