Translations 12
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maratonci trče počasni krug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kraljevina Jugoslavija, 1930-ih. U Marseilleu je ubijen kralj dok u jednoj manjoj srpskoj palanci živi obitelj Topalović koja se bavi jedinim sigurnim poslom – smrti. Oni su naime pogrebnici iz generacije u generaciju i vlasnici pogrebnog poduzeća "Dugo konačište". Posao je počeo stari Pantelija, koji još uvijek živi i ima 150 godina, a nastavili su pradjed Maksimilijan, djed Aksentije, otac Milutin, sin Laki dok najmlađi unuk Mirko ne želi nastaviti obiteljski posao. Obitelj nema ženskih članova (osim kućne pomoćnice) jer "...kako koja rodi muško dete, vene i svene kao cvet." |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马拉松家庭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maratonci trče počasni krug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obitelj Topalović već naraštajima vodi radionicu mrtvačkih sanduka "Dugo konačište". Nakon pradjeda Maksimilijana (M. Tomić), djeda Aksentija (M. Aleksić), oca Milutina (P. Vujisić) i sina Lakija (D. Stojković), najmlađi Topalović, unuk Mirko (B. Diklić), ne želi nastaviti posao. Mirkova odluka stigne u najgori trenutak, jer je obitelj upravo ostala bez najstarijeg člana, osnivača radionice Pantelije Topalovića (R. Lazarević). Mirko se s djevojkom Kristinom (S. Sablić) i prijateljem Đenkom (B. Todorović) oduševljava filmovima i sebe vidi kao filmaša, a ne kao pogrebnika. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Marathon Family |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Topalović family has been in the burial business for generations. When the 150-year-old Pantelija dies, five generations of his heirs start to fight for the inheritance. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Μαραθωνοδρόμοι τρέχουν τον γύρο της τιμής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η οικογένεια Topalovic είναι στην επιχείρηση γραφείων κηδειών για γενιές.Απολαύστε τον χαμό που γεννιέται την στιγμή που πεθαίνει ο πατέρας και η κληρονομία είναι ένα ζήτημα που τους απασχολεί όλους |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maraton család |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A két világháború közötti időszakban, a többnemzedékes Topalovic család, amelynek legidősebb tagja 120, a legfiatalabb pedig 25 éves, temetkezési vállalatot vezet. Az üzlet virágzik, azonban a fiatal Mirko nem akarja átvenni a családi vállalkozást. A fiú az élet más területein akar érvényesülni. Ebben Krisztina nevű barátnője és legjobb barátja - Mirko - is támogatja őt, aki egy kis mozi tulajdonosa. Krisztina apja, a helyi maffiafőnök, koporsókat szállít a Topalovic családnak. Ám egy nap nagyobb részesedést és új munkamegosztást követel, ami komoly konfliktushoz vezet. Közben a mélyen csalódott Mirko, aki úgy érzi, hogy Krisztina és Djenka becsapták és elárulták őt, gyilkosságot követ el. A tettét büszkén vállaló fiú hazamegy, hogy meggyőzze a családját a maffia elleni háború helyességéről. Hamarosan véres harc robban ki, amely meghatározza a Topalovic család további sorsát. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마라톤 패밀리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rodzinny interes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu rozgrywa się w małym miasteczku w Jugosławii w okresie międzywojennym. Rodzina Topalović, prowadząca od stu lat lokalny zakład pogrzebowy, postanawia idąc z postępem otworzyć krematorium. Rodzina ta składa się wyłącznie z mężczyzn - wszystkie kobiety umarły zaraz po wydaniu na świat potomka, rzecz jasna płci męskiej. Najmłodszego w rodzinie Mirka, jego ojciec Laki przygotowuje do roli spadkobiercy i szefa całego przedsięwzięcia, chociaż ten młody adept sztuki grabarskiej jest raczej skłonny poświęcić swoje życie sztuce filmowej. Zachętą do tego jest jego przyjaźń z Djenką, lokalnym lowelasem, który w miasteczku wznawia działalność kina, prezentując tam po raz pierwszy film dźwiękowy. Mirko jest zabójczo zakochany w Kristinie, starej pannie, która od lat umizguje się do Djenki, chcąc zrobić karierę jako aktorka. Początkowo skłócony z rodziną Mirko, staje wkrótce na jej czele, prowadząc ojca i dziadków na bitwę z Bilim, ojcem wiarołomnej Kristiny. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Марафонцы бегут круг почета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие картины разворачивается в промежутке между двумя Мировыми Войнами. В семье Топаловичей, состоящей из пяти поколений мужчин, младшему из которых 25 лет, а старшему — 120, назревает конфликт в результате того, что младший член семейства отказывается заниматься семейным бизнесом — продавать гробы. Он считает, что в мире есть более достойные и честные занятия, в чем его поддерживает девушка Кристина и лучший друг Дзенька, владелец небольшого кинотеатра. Отец Кристины, Билли Питон, поставляющий гробы семейству Топаловичей, требует повышения оплаты за свои труды. Таким образом, конфликт возникает и между этими семьями. Для решающего поединка подойдут любые средства. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маратонци трче почасни круг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рaдњa je смeштeнa 1935. гoдинe, пoслe aтeнтaтa нa крaљa Aлeксaндрa у Maрсejу, у мaлoj српскoj пaлaнци. Пoрoдицa Toпaлoвић имa пeт гeнeрaциja мушкaрaцa, кojи сe бaвe прoдajoм пoгрeбнe oпрeмe и грoбaрским пoслoм и свaђajу oкo нaслeдствa упрaвo прeминулoг Пaнтeлиje Toпaлoвићa, oснивaчa пoрoдичнe пoгрeбнe фирмe. Нajмлaђи члaн, Mиркo (Бoгдaн Диклић) пoрoдицe имa нaмeрe дa oстaви пoрoдични пoсao и дa сe бaви нeчим „чaсниjим“; тaкoђe, жeлeo би дa сe вeнчa сa Кристинoм (Jeлисaвeтa Сeкa Сaблић), кoja гa нe вoли. Њeн oтaц, Били Питoн (Зoрaн Рaдмилoвић) пoслуje сa пoрoдицoм Toпaлoвић, тaкo штo искoпaвa и прoдaje им стaрe сaндукe, кoje Toпaлoвићи прeлaкирajу и прoдajу кao нoвe. И Били je зaинтeрeсoвaн дa дoђe дo Пaнтeлиjинoг нaслeдствa или пaрa кoje му Toпaлoвићи дугуjу, збoг чeгa нaгoвaрa Mиркa дa сe пoкaжe кao „чoвeк“ и дa узмe свoj дeo нaслeдствa, прe нeгo штo сe oжeни Кристинoм. Кристинa je зaљубљeнa у Ђeнку, нajбoљeг Mиркoвoг другa, филмaџиjу кojи je изнaд мaлoгрaђaнскoг мoрaлa. |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маратонци трче почасни круг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maratonci tečejo častni krog |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|