Face to Face (1976)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лице в лице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Йени Исаксон (Лив Улман) е психиатър, страдащ от психична болест. Заедно с мъжа си, който също е неин колега, те успешно се изявяват в своята област, но бавно и неумолимо психичното и състояние се влошава. Призраците от миналото й непрекъснато я спохождат и тормозят, като в края на краищата тя се оказва неспособна да работи, а и да съществува като нормален човек... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
面对面 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Face to Face |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr. Jenny Isaksson is a psychiatrist whose temporary position at a mental hospital offers only modest responsibilities. With her husband out of the country for a seminar and her daughter at camp, Jenny moves in with her grandparents, expecting a relaxing few months. But it isn't long before unpleasant memories of her childhood, the sudden appearance of strange apparitions, and a near-rape push this otherwise stable woman to the very edge of sanity. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kasvotusten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Face à face |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Isaksson et son mari sont deux brillants psychiatres. Jenny se met un jour à avoir des sentiments et des visions qui l’oppressent. Elle passe petit à petit du statut de médecin à celui de patiente. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Von Angesicht zu Angesicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Isaksson ist eine scheinbar lebensfrohe Psychiatrie-Ärztin. Ihr Mann, ebenfalls Psychiater, befindet sich auf einer Geschäftsreise in den USA. Jenny besucht ihre Großeltern und verfällt zunehmend in persönliche und berufliche Depressionen, die in einem Selbstmordversuch gipfeln... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πρόσωπο με Πρόσωπο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ψυχίατρος καλείται να διαχειριστεί μια αιφνίδια νευρική κρίση που την φέρνει στα άκρα, όταν ο σύζυγος και η κόρη της λείπουν στο εξωτερικό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פנים מול פנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו של הבמאי השבדי הנודע אינגמר ברגמן, שהיה מועמד לשני פרסי אוסקר, וזכה בשלל פרסים וביניהם פרס גלובוס הזהב לסרט הזר. ליב אולמן מגלמת פסיכיאטרית בשם ג'ני המתגוררת באופן זמני בבית סבה וסבתה, בזמן שבעלה ובתה נמצאים בנסיעה מחוץ לעיר. למרות שהיא מנהלת חיים וקריירה תקינים לכאורה, היא נקלעת להתמוטטות נפשית אינטנסיבית, שבמהלכה, היא נתקפת דיכאון הכולל חזיון של דימויים ורגשות מן העבר. היא מתיידדת עם פרופסור בשם תומס שמסייע לה, אך בסופו של דבר היא מנסה לשים קץ לחייה, ומוצאת את עצמה בבית החולים, כאשר אותו פרופסור מנסה לעזור לה להשיב את החיים למסלולם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szemben önmagunkkal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny pszichiáter, a férje is az. Boldogok, sikeresek. A nő azonban lassanként összeroppan a munkájából adódó lelki megterhelés és a nyomasztó emlékek súlya alatt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'immagine allo specchio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una giovane psichiatra in attesa di trasferirsi negli Stati Uniti torna temporaneamente nella casa dei nonni e dorme nella camera che le apparteneva da bambina. Riemergono i ricordi e le angosce dell'infanzia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고독한 여심 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제니는 정신과 의사로 다른 정신과 의사와 결혼했다. 부부 모두 일에서는 성공적이지만, 서서히 제니가 정신 쇠약에 굴복당한다. 제니는 과거의 이미지와 감정에 시달려 마침내 부인으로서, 의사로서, 또 개인으로서 역할을 하지 못하게 된다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twarzą w twarz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psycholog Jenny Isaksson (Liv Ullmann) cierpi z powodu depresji i poczucia osamotnienia. Jej małżeństwo nie jest udane, a praca nie przynosi satysfakcji. Kiedy postanawia spędzić trochę czasu w domu rodzinnym, powracają bolesne wspomnienia. Bliska załamania nerwowego, Jenny poznaje doktora Tomasa Jacobi (Erland Josephson). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Face a Face |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A psiquiatra Jenny Isaksson tem o casamento e a saúde mental abalados por visões de uma mulher idosa. Para tentar fugir das alucinações, ela começa um caso com o médico Tomas. Ainda atormentada, porém, a mulher entra em uma jornada de autoconhecimento enquanto sua sanidade deteriora. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Față în față |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny Isaksson și soțul ei sunt doi străluciți psihiatri. Într-o bună zi, femeia începe să aibă viziuni și sentimente chinuitoare, care o vor transforma din medic, în pacient. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лицом к лицу |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм повествует о психиатре Йенни Исакссон, страдающей от умственной болезни. Вместе с мужем, который также является психиатром, они успешны в работе, но медленно и неумолимо ее психическое состояние продолжает ухудшаться. Йенни неотступно преследуют призраки прошлого, в результате чего она в конечном счете оказывается не в состоянии функционировать как жена, доктор или личность. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cara a cara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una psiquiatra que no soporta la ausencia temporal de su marido se vuelca en el difícil caso de una de sus pacientes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una psiquiatra que no soporta la ausencia temporal de su marido se vuelca en el difícil caso de una de sus pacientes. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ansikte mot Ansikte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Isaksson är en psykiater, gift med en annan psykiater. Båda är lyckade inom sitt ämbete, men Jenny håller sakta på att bryta ihop. Hon är jagad av sitt förflutna och kan till slut varken fungera som doktor, fru eller människa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yüz Yüze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yönetmenliğini Ingmar Bergman'ın yaptığı film. Bergman yine favori oyuncuları Liv Ullmann ve Erland Josephson ile çalışmıştır. Pek çoklarına göre bir başyapıt. Orijinali 4 bölümlük bir tv dizisi olup, sinema filmi haline getirilmek için bir miktar kısaltılmıştır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Віч-на-віч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|